Ява Зулу Орчуулах

Ява хэл нь Индонезийн албан есны хэл бөгөөд 75 сая гаруй хүн ярьдаг. Хэл нь урт удаан түүхтэй бөгөөд сүүлийн жилүүдэд үүнийг сурах хүмүүсийн тоо өссөн байна. Иймээс Ява хэлээр чөлөөтэй ярьдаг орчуулагч нар эрэлт ихтэй байдаг.

Жавагийн орчуулгын тухайд үнэн зөв, соелын мэдрэмж нь нэн чухал юм. Орчуулагчид хэлний соелын нарийн ширийн зүйлийг ойлгож, утгыг үнэн зөв дамжуулж, зохих үгсийг ашиглах чадвартай байх естой. Машины орчуулга улам бүр түгээмэл болж байгаа ч энэ нь хэлний өвөрмөц ялгааг үнэхээр олж авч чадахгүй. Тиймээс мэргэжлийн хүний орчуулагчид хамгийн сайн сонголт гэж тооцогддог.

Жава хэлний дүрмийг сурах, ойлгоход хэцүү байж болох бөгөөд энэ нь хэлийг сайн мэддэг хүнийг олоход онцгой ач холбогдолтой юм. Мэргэжлийн Жава хэлний орчуулагчид хэл, түүний соел, аялгууны нарийн ялгааг сайн ойлгодог байх естой. Нэр томъео, хэрэглээ нь тухайн нөхцөл байдлаас хамаарч өөр өөр байж болох тул орчуулах шаардлагатай текстийн сэдвийн талаар сайтар мэдлэгтэй байх естой.

Төслийнхөө орчуулагч сонгохдоо тэдний ажлын лавлагаа, дээжийг асуух нь чухал юм. Энэ нь та тэдний чадварыг хэмжихэд тусалж, тэд таны төсөлд зөв тохирох эсэхийг шалгах болно. Нэмж дурдахад, таны мэдээллийг аюулгүй байлгахын тулд орчуулагчаас Нууцлалын бодлогын талаар асуух хэрэгтэй.

Туршлагатай, найдвартай орчуулагчийн тусламжтайгаар та хамгийн зөв, соелын мэдрэмжтэй орчуулгыг авах боломжтой гэдэгт итгэлтэй байж болно. Бизнес, хууль эрх зүй, хувийн зорилгоор танд Жава орчуулга хэрэгтэй эсэхээс үл хамааран мэргэжлийн орчуулагч таны мессежийг үнэнчээр дамжуулах болно.

Аль улсад Ява хэлээр ярьдаг вэ?

Жава хэл бол Индонезийн Жава арал дээр голчлон амьдардаг Жава хүмүүсийн төрөлх хэл юм. Энэ нь Суринам, Сингапур, Малайз, Шинэ Каледонийн зарим хэсэгт ярьдаг.

Жава хэлний түүх гэж юу вэ?

Жава хэл нь Индонезийн Жава аралд ихэвчлэн 85 сая орчим хүн ярьдаг Аустроазиатик хэл юм. Энэ бол Индонезийн архипелаг даяар голчлон ярьдаг Австронезийн хэлний гэр бүлийн хамгийн өргөн хэрэглэгддэг хэлний нэг юм.
Ява хэл нь урт удаан, баялаг түүхтэй бөгөөд МЭ 12-р зууны үеэс үүссэн түүхтэй. Тэр цагаас эхлэн санскрит, Тамил, балин, түүнчлэн бусад Австронезийн хэлэнд ихээхэн нөлөөлсөн гэж үздэг. Энэ нөлөө нь өнөө үед хэл дээр тод харагдаж байгаа бөгөөд эдгээр хуучин хэлнээс олон үг батлагдсан байна.
Орчин үед Жава хэл нь үндсэндээ төв ба Зүүн Жава хэлээр ярьдаг бөгөөд энэ бүс нутгийн Хэл шинжлэлийн Франка юм. Энэ нь албан есны нөхцөл байдалд, түүний дотор мэдээний нэвтрүүлэг, Засгийн газрын харилцаа холбоонд ашиглагддаг бол ярианы хувьд ихэвчлэн нутгийн иргэд төрөлх хэл болгон ашигладаг. Жава хэлийг зарим сургуульд, ихэвчлэн төв ба Зүүн Жава хэлээр заадаг.

Жава хэлэнд хамгийн их хувь нэмэр оруулсан шилдэг 5 хүн хэн бэ?

1. Раден Аджэн картини (1879-1904): Жава улсын уламжлалт нийгэм, соел дахь эмэгтэйчүүдийн хүнд байдал, тэдний эрхийн талаар өргөн бичсэн Жава эмэгтэй. Түүнийг феминист хөдөлгөөний анхдагч гэж үздэг бөгөөд Түүний бүтээлүүд нь Ява уран зохиолын каноны чухал хэсгийг бүрдүүлдэг.
2. Пангеран Дипонегоро (1785-1855): 1825 онд Голландын колоничлолын дэглэмийн эсрэг амжилттай бослого гаргасан Жава хунтайж, цэргийн удирдагч. Түүний үзэл санаа, бүтээлүүд нь Ява үндэстний хөгжилд ихээхэн хувь нэмэр оруулсан.
3. R. A. Wiranatakusumah IV (1809-1851): орчин үеийн Жава бичгийн системийг хөгжүүлэх үүрэгтэй байсан эртний Жава улсын оюуны, зохиолч, хэл судлаач. Тэрээр мөн Ява соел, уран зохиолын талаар хэд хэдэн ном бичсэн.
4. Р. М. Нг. Ronggowarsito (1822-1889): Жава улсын дипломатч, зохиолч, яруу найрагч Жава Улсын нийгэм, түүх, соелын талаар өргөн бичсэн. Түүнийг алдарт Ява туульсын шүлэг Серат Кентини бичсэн гэж үздэг.
5. ШУА-ийн Марко Картодикромо (1894-1966): Ява хэл, уран зохиол, зан заншил, уламжлалын талаар өргөн судалж, бичсэн Ява улсын нэрт эрдэмтэн. Тэрээр орчин үеийн Ява хэлний бичгийн системд бичигдсэн анхны ном болох Ява хэлний толь бичигт тооцогддог.

Жава хэлний бүтэц ямар байна вэ?

Ява хэл нь Зүүн өмнөд Азид ярьдаг Индонез болон бусад хэлтэй холбоотой Австронезийн хэлний гэр бүлийн гишүүн юм. Энэ бүс нутгийн олон хэлний нэгэн адил Ява хэл нь тусгаар хэл юм; өөрөөр хэлбэл харьцангуй цөөн тооны урсгалтай бөгөөд үгсийг угтвар, дагавар болон бусад өөрчлөлттэй хослуулаагүй тул шинэ утгыг бий болгодог. Нэр үг нь хүйс, олон ургальч байдал, тохиолдлын хувьд тэмдэглэгддэггүй бөгөөд үйл үгийн холболт нь маш энгийн байдаг. Үүнээс гадна, Ява болон Индонезийн хооронд ойр дотно харилцаа өгсөн, олон үндсэн үг, хэллэгийг хоер хэлний хооронд хуваалцсан байна.

Жава хэлийг хэрхэн хамгийн зөв аргаар сурах вэ?

1. Жава хэлний нэр хүндтэй хөтөлбөр эсвэл багш хайж олох. Боломжтой бол хэлийг соелын хүрээнд заахад анхаарлаа төвлөрүүлдэг нэгийг нь олоорой, ингэснээр та тухайн хэлний соелын нөхцөл байдал, нарийн ширийн зүйлийг ойлгох боломжтой болно.
2. Видео хичээл, аудио файл, интерактив дасгал гэх мэт орчин үеийн сургалтын арга техникийг ашигладаг програмыг сонгохоо мартуузай.
3. Сурах бичиг, толь бичиг, ярианы ном гэх мэт сайн чанарын Жава хэлний материалд хөрөнгө оруулалт хий.
4. Өөрийгөө төрөлх хэлтэй эсвэл хэл сурч байгаа хүн гэх мэт Ява хэлний түнш аваарай.
5. Дасгал хийх, тогтмол хянаж байх цаг хугацаа, хүчин чармайлт гарга.
6. Та Ява хэл дээр хамт суралцагчид болон төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүстэй ярилцах боломжтой онлайн нийгэмлэг эсвэл бүлгүүдэд нэгдээрэй.
7. Амархан хүрч болох жижиг зорилго тавьж урам зоригтой бай.
8. Боломжтой бол Java руу аялж, хэл, соелд умбаарай.

Зулу орчуулга нь Африк хэлний орчуулгын түгээмэл хэлбэр бөгөөд орчуулагч нь хэл, соелын талаар гүнзгий ойлголттой байхыг шаарддаг. Энэ төрлийн орчуулгыг ихэвчлэн арилжааны, хууль эрх зүйн болон эмнэлгийн баримт бичигт ашигладаг. Энэ нь сургуулийн дэвтэр гэх мэт боловсролын салбарын баримт бичгийг орчуулахад ашиглагддаг.

Зулу хэл нь Африк даяар олон газар, ялангуяа Өмнөд Африкт өргөн тархсан байдаг. 11 сая гаруй хэлээр ярьдаг гэсэн тооцоо бий. Энэ нь дэлхийн хамгийн өргөн тархсан хэлний нэг болгодог. Үүний үр дүнд Zulu орчуулгын үйлчилгээний эрэлт нэмэгдсэн байна.

Зулу орчуулгын орчуулагч сонгохдоо хэд хэдэн хүчин зүйлийг анхаарч үзэх нь чухал юм. Нэгдүгээрт, Орчуулагч нь хэлний хүчтэй тушаалтай байх естой бөгөөд хэлний соелын нарийн ширийн зүйлийг мэддэг байх естой. Энэ нь орчуулга нь үнэн зөв бөгөөд эх материалын утгыг зөв илэрхийлэх болно. Үүнээс гадна Орчуулагч нь текстийн зохих орчуулгыг гаргахын тулд тэдний хэв маягийг тохируулах чадвартай байх естой.

Зөв орчуулга гаргахын тулд янз бүрийн алхам хийх естой байдаг. Нэгдүгээрт, орчуулагч текстийг сайтар хянаж, үг, хэллэгийн утгыг ойлгож байгаа эсэхийг шалгах хэрэгтэй. Дараа нь тэд текст дэх аливаа алдаа, үл нийцэх байдлыг шалгаж, шаардлагатай залруулга хийх хэрэгтэй.

Дараа нь орчуулагч нь текстэнд байж болох аливаа соелын асуудлыг тодорхойлж, тэдгээрийг Зулу болгон орчуулахыг оролдох хэрэгтэй. Үүнд англи хэл дээр түгээмэл биш хэлц үг эсвэл ярианы үг хэллэг ашиглаж болно. Эцэст нь орчуулагч нь зорилтот үзэгчдийг үргэлж мэддэг байх естой бөгөөд тэдний хэв маягийг тохируулан тохируулах хэрэгтэй. Энэ нь уншигчдад текстийг илүү сайн ойлгоход тусална.

Эдгээр алхмуудыг хийснээр Зулу орчуулга нь өндөр нарийвчлалтай, найдвартай орчуулга хийх боломжтой. Энэ төрлийн орчуулгыг ихэвчлэн бизнесийн болон хууль эрх зүйн баримт бичигт ашигладаг бөгөөд нарийвчлал нь зайлшгүй шаардлагатай байдаг. Энэ нь ном болон бусад боловсролын материалд ашиглагддаг. Үнэн зөв, соелын мэдрэмжтэй орчуулга хийснээр Зулу орчуулагчид баримт бичгийн утгыг үнэн зөв дамжуулж байгааг Баталгаажуулах боломжтой.

Аль улсад Зулу хэлээр ярьдаг вэ?

Зулу хэл нь ихэвчлэн Өмнөд Африкт, мөн Зимбабве, Лесото, Малави, Мозамбик, Свазиланд хэлээр ярьдаг.

Зулу хэлний түүх гэж юу вэ?

Исизулу гэж нэрлэгддэг Зулу хэл нь Нигер-Конго гэр бүлийн Өмнөд банту дэд бүлэгт багтдаг банту хэл юм. Энэ нь Өмнөд Африкт хамгийн өргөн тархсан хэл бөгөөд нийт 11 сая хэлээр ярьдаг. Зулу хэл нь олон зуун жилийн түүхтэй баялаг түүхтэй.
Хэлний гарал үүслийг 16-р зуунд төв Африкаас нүүж ирсэн Нгунигийн овог аймгуудаас олж болно. Нгуни хүмүүс эцэст нь янз бүрийн бүлэгт хуваагдаж, Зулу хэл нь одоо Квазулу-Натал хэлээр ярьдаг аялгуунаас үүссэн юм. Гэсэн хэдий ч 1818 онд Зулу хэлийг анх Пьер Жоуберт хэмээх Францын протестант номлогч бичсэн юм. Энэ нь хэлийг стандартчилах үндэс суурийг үр дүнтэй тавьсан юм.
19-р зууны үед Зулу хэл нь цаашдын хөгжилд хүрсэн. Хамгийн гол нь Inkondlo ka Zulu (Zulu Songs), Amazwi ka Zulu (Zulu Words) гэсэн утга зохиолын хоер алдартай бүтээл тус хэл дээр хэвлэгджээ. Үүнээс гадна, энэ хугацаанд Зулу хэлийг номлолын сургуулиудад зааварчилгааны хэл болгон батлав.
Өнөөдөр Зулу хотод олон тооны нөөц байгаа бөгөөд хэл нь Өмнөд Африкийн соелын чухал хэсэг хэвээр байна.

Зулу хэлэнд хамгийн их хувь нэмэр оруулсан шилдэг 5 хүн хэн бэ?

1. Жон Dube (1871-1946) - сурган хүмүүжүүлэгч, улс төрийн удирдагч бичсэн Zulu толь бичиг, дүрмийн ном нэвтрүүлэх замаар Zulu хэлийг бий болгоход тусалсан.
2. Соломон Кампанде (1872-1959) - Зулу хэлийг стандартчилахад тусалж, түүнд зориулсан анхны цогц дүрмийн системийг бий болгосон хэл судлаач.
3. Бенедикт хэтэвч Vilakazi ( 1906-1947) - яруу найрагч, зохиолч, хэлний стандартчилагдсан утга зохиолын хэлбэрийг хөгжүүлэх, Зулу бичсэн сурган хүмүүжүүлэгч.
4. Ж.б. Пийс (1924-2005) - Зулугийн соел, түүхийн талаар анхдагч бүтээл бичсэн Зулугийн антропологич, эрдэмтэн.
5. Бенедикт Картрайт (1925-2019) - Зулу хэл дээр өргөн бичиж, түүний хөгжилд ихээхэн хувь нэмэр оруулсан номлогч, теологич.

Зулу хэлний бүтэц ямар байна вэ?

Зулу хэл нь банту хэлний бүтцийг дагаж мөрддөг бөгөөд энэ нь субьект-үйл үг-объект (SVO) үгийн дарааллаар тодорхойлогддог. Энэ бол agglutinative хэл бөгөөд утга эсвэл дүрмийн функцийг өөрчлөхийн тулд үгэнд affixes нэмдэг гэсэн үг юм. Энэ нь нэр үгийн анги, угтвар, дагавар зэргийг ашигладаг. Зулу нь гурван тонн (өндөр, нам, уналт) системтэй бөгөөд энэ нь үгийн утгыг өөрчилж чаддаг.

Зулу хэлийг хэрхэн хамгийн зөв аргаар сурах вэ?

1. Үндсийг нь эхэл: Зулу цагаан толгой, дуудлагыг Сур. Үсэг, үгийг зөв дуудахад туслахын тулд Zulu онлайн аудио бичлэгийг үзээрэй.
2. Үгсийн санг хөгжүүлэх чиглэлээр ажиллана. Ном унших, Зулу дахь Телевизийн шоу, кино үзэх, эсвэл үгсийн сангийн жагсаалтыг онлайнаар үзэх.
3. Төрөлх хэлтэй хүмүүстэй харилцан ярианы Зулу дадлага хий. Зулу ангид элсэх, онлайнаар ярилцах хэн нэгнийг олох, эсвэл Тандем эсвэл HelloTalk гэх мэт хэл солилцох програмуудыг туршиж үзээрэй.
4. Зулу радио нэвтрүүлэг, подкаст, дуу сонс. Ийм байдлаар Зулугийн соел, хэлтэй танилцах нь тухайн хэлийг бодит амьдралын нөхцөл байдалд хэрхэн ашиглаж байгааг мэдрэхэд тусална.
5. Зулугийн янз бүрийн аялгууг судлах. Өөр өөр нэр томъео, дүрмийн бүтэц хэзээ, хаана тохирохыг ойлгох.
6. Зулу үгсийн сан, дүрмийг судлахад туслахын тулд Anki эсвэл Memrise гэх мэт хэл сурах хэрэгслийг ашигла.
7. Өөртөө хүрч болохуйц жижиг зорилго тавь. Урт хугацааны зорилгоо хүрч болохуйц алхам болгон хувааж, урам зоригтой байхын тулд ахиц дэвшилд хяналт тавь.
Амжилт хүсье!