Якут Финлянд Орчуулах

Якут бол Оросын зүүн хойд хэсэгт хагас сая гаруй хүн ярьдаг түрэг хэл юм. Хэл нь саяхан албан есоор хүлээн зөвшөөрөгдсөн тул Якутын орчуулгын үйлчилгээнд ихээхэн эрэлт хэрэгцээтэй хэвээр байна. Энэ нийтлэлд бид Якут руу болон орчуулахын ач холбогдлыг судалж, энэ үйл явцтай холбоотой тулгамдсан асуудлуудыг хэлэлцэх болно.

Якут хэлээр зөвхөн орос хэлээр ярьдаг төдийгүй Монгол, Хятад, Казахстан зэрэг оронд ч ярьдаг. Энэ нь Якутын орчуулгын үйлчилгээ төдийгүй дотоодод олон улсын хэрэгцээ байна гэсэн үг. Якут руу болон орчуулахын гол зорилго нь уугуул иргэд болон бусад оролцогч талуудын хоорондын харилцааг хөнгөвчлөхийн тулд хэлний цоорхойг арилгах явдал юм. Орчуулга нь хууль эрх зүйн баримт бичиг, дипломат гэрээ, боловсролын материал, хэвлэл мэдээлэл, соелтой холбоотой материал болон бусад баримт бичигт шаардлагатай байдаг.

Якут руу болон орчуулахад анхаарах зарим чухал бэрхшээл байдаг. Нэгдүгээрт, дуудлагын асуудал байна. Якут хэл дээрх үгсийн дуудлага нь ярьж буй бүс нутгийн аялгуунаас хамаарч өөр өөр байдаг. Ийм учраас орчуулагчид үнэн зөв байдлыг хангахын тулд эдгээр бүс нутгийн өөрчлөлтийг мэддэг байх нь чухал юм. Өөр нэг бэрхшээл бол олон үг хэрэглэж буй нөхцөл байдлаас хамааран олон утгатай байх явдал юм. Энэ нь орчуулагчдад үг, өгүүлбэрийн зөв утгыг тодорхойлоход хэцүү болгож, нарийвчлалыг илүү чухал болгодог.

Якут руу болон орчуулахтай холбоотой бэрхшээлийг үл харгалзан энэ үйл явцын ач холбогдлыг хүлээн зөвшөөрөх нь чухал юм. Якутын хэл нь хүлээн зөвшөөрөгдөхийн хэрээр Якут руу болон орчуулгуудыг өндөр чанартай, үнэн зөв байлгах нь улам бүр чухал болж байна. Чанартай орчуулга нь соел хоорондын харилцан яриа, холболтыг амжилттай хадгалахад чухал үүрэгтэй, ялангуяа соел нь ихэвчлэн гадуурхагддаг уугуул иргэдийн дунд.

Якутын хэлээр аль улсад ярьдаг вэ?

Якут хэлээр орос, хятад, монгол хэлээр ярьдаг.

Якут хэлний түүх гэж юу вэ?

Якут хэл нь баруун хойд Түрэг хэлний Каспийн дэд бүлэгт хамаарах түрэг хэл юм. Энэ нь ОХУ-ын Саха Бүгд найрамдах улсад ойролцоогоор 500,000 хүн ярьдаг бөгөөд ихэвчлэн Лена голын ай сав, түүний цутгал голуудад байдаг. Якут хэл нь 14-р зууны дунд үеэс анхны бичигдсэн уран зохиол руу шилжсэн уран зохиолын баялаг түүхтэй. Якутын уран зохиол Ойрхи Дорнод, Төв Азийн Суфи яруу найрагчид, мөн Оросын эзэн хааны Оросын зохиолч, зохиолчдын зохиол бичихэд ихээхэн нөлөөлсөн. Якутад бичсэн анхны бүтээлүүд нь Куран судрын хэсгүүдийн орчуулга, Юсуф, Зулайхагийн домог зэрэг шашны бичвэрүүд байв.
Якутад бичигдсэн анхны анхны бүтээлүүд 19-р зууны сүүлчээр гарч, Якутын ард түмний өдөр тутмын амьдралыг хүүрнэсэн яруу найраг, Богино өгүүллэг, зохиолууд гарчээ. Якутын зохиолчид мөн колоничлолын эсрэг тэмцэл, Сибирийн уламжлалт соелын ач холбогдол, бүс нутгийн дарлагдсан ард түмний хүнд байдал зэрэг томоохон сэдвийг бүтээлдээ судалж эхэлжээ. 1920-1930-аад онд Якутын хэл уран зохиолын сэргэн мандалтыг Юрий Чегерев, Анатолий кротов, Геннадий Титов, Иван Тазетдинов зэрэг зохиолчид удирдаж байжээ. Энэ үе нь Якутад хэвлэгдсэн номын тоонд дэлбэрэлт болж, мөн төрийн болон захиргааны баримт бичигт хэлийг ашиглах явдал нэмэгдэв.
Өнөөдөр Якут хэл төрөлх хэлтнүүдийн дунд сэргэлт ажиглагдаж байгаа бөгөөд тус хэлээр хэд хэдэн шинэ сонин, сэтгүүл хэвлэгдэн гарч байна. Мөн ОХУ-аас гадна Якутын хэл судлах сонирхол нэмэгдэж байгаа бөгөөд хэд хэдэн их дээд сургуулиуд уг хэлээр сургалт явуулдаг.

Якутын хэлэнд хамгийн их хувь нэмэр оруулсан шилдэг 5 хүн хэн бэ?

1. Юрий Николаевич Винокуров-хэл судлаач, түүхч, филологич; 2. Степан Георгиевич Островский-Якутын яруу найрагч, жүжгийн зохиолч, зохиолч, орчуулагч; 3. Олег Михайлович Беляев-Якутын утга зохиолын шүүмжлэгч, публицист; 4. Лилия Владимировна Багаутдинова-Якут фольклорист; 5. Акулина Ееловна Павлова-лексикограф, диалектологийн судлаач.

Якут хэлний бүтэц ямар байна вэ?

Якут хэл нь Түрэг хэлний гэр бүлд багтдаг бөгөөд Зүүн Хойд бүлгийн нэг хэсэг юм. Энэ бол agglutinative хэл бөгөөд энэ нь шинэ утга, хэлбэрийг бий болгохын тулд үгэнд нэмж болох дагаварыг ашигладаг гэсэн үг юм. Якут нь маш их хийлэгддэг бөгөөд энэ нь өгүүлбэрт хэрхэн ашиглагдаж байгаагаас хамааран үгс хэлбэрээ өөрчилдөг гэсэн үг юм. Нэр үг, төлөөний үг, нэр үг, үйл үг бүгд тухайн нөхцөл байдлаас хамааран тэдгээрийн хэлбэрийг заахын тулд төгсгөл шаарддаг.

Якутын хэлийг хэрхэн хамгийн зөв аргаар сурах вэ?

1. Якутын хэлний сурах бичиг эсвэл багшийн гарын авлагын хуулбарыг аваарай. Эдгээр материалуудад хичээл дамжуулан ажиллах хэл чадварлаг болох хамгийн сайн арга юм.
2. Ярих, сонсох дадлага хий. Аливаа хэлийг сурах хамгийн сайн арга бол аль болох дадлага хийх явдал тул дадлага хийх ярианы түнш олохыг хичээ.
3. Якутад бичсэн материалыг уншина уу. Энэ нь хэлний бүтэц, дүрмийг ойлгоход тусална.
4. Якутуудын соел, түүхийн талаар мэдэж аваарай. Хүмүүс болон тэдний амьдралын хэв маягийн талаар илүү ихийг мэдэх нь хэлийг илүү сайн ойлгоход тусална.
5. Якутын хэвлэл мэдээллийн хэрэгслийг үзэж, сонсоорой. Олон тооны онлайн нөөц байдаг, радио хөтөлбөр, телевизийн шоу гэх мэт, хэл дээр байдаг.
6. Якутад Зочилно Уу. Бүс нутагт цагийг өнгөрөөх нь танд хэл дээр дүрэх, төрөлх хэлтэй хүмүүстэй холбогдох боломжийг олгоно.

Финлянд хэл нь дэлхийн бизнесийн хувьд улам бүр чухал хэл болж байгаа тул Финландын орчуулгын үйлчилгээ улам бүр эрэлт хэрэгцээтэй болж байна. Финлянд хэл рүү орчуулах нь зөвхөн хэл дээр төдийгүй Финляндын соел, хэлц үг, нарийн ширийн зүйлд маш их мэдлэг шаарддаг. Мэргэжлийн Финлянд орчуулга хэлний гүн гүнзгий ойлголт, өргөн соелын мэдлэг нь өндөр ур чадвартай орчуулагч шаарддаг, аль аль нь үнэн зөв, нарийн төлөвлөсөн мэдээг дамжуулах хэрэгтэй байна.

Финлянд бол Финландын албан есны хэл бөгөөд хамгийн олон хэрэглэгчтэй нь Финлянд хэлээр ярьдаг Финчүүд боловч тус улсад Швед хэлээр ярьдаг хүмүүс цөөнгүй байдаг. Швед хэлтэй нягт холбоотой боловч Финлянд хэл нь бүрэн тусдаа хэл бөгөөд өөрийн дүрэм, үгсийн сантай. Аль ч хэлний уугуул хэлээр ярьдаг хүмүүс хоер хэлний хооронд асар их ялгаа байгаагаас болж бие биенээ ойлгохыг хичээдэг. Энэ шалтгааны улмаас англи хэлнээс Финлянд хэл рүү орчуулах ажлыг хоер хэлний хүчтэй тушаал бүхий мэргэжлийн орчуулагч хийх естой.

Финлянд хэл нь нарийн төвөгтэй хэл байхаас гадна техникийн баримт бичиг, сэдвийн асуудалд ихээхэн хэрэглэгддэг тул орчуулгын үйл явцыг улам бүр хүндрүүлдэг. Орчуулагч нь үнэн зөв, нарийн үр дүнг бий болгохын тулд ашигласан нэр томъео, үзэл баримтлалын талаархи сүүлийн үеийн мэдлэг, баримт бичигтэй холбоотой форматлах шаардлагыг мэддэг байх естой.

Үүний зэрэгцээ Орчуулагч нь Финлянд хэлийг тодорхойлж, өвөрмөц сэтгэл татам, гоо үзэсгэлэнг өгдөг синтакс, хэлц үг, өргөлтийн нарийн ялгааг харгалзан үзэх естой. Үүнийг зөвхөн Финляндын уугуул хэлээр ярьдаг хүн л олж авах боломжтой бөгөөд хамгийн тохиромжтой нь финлянд улс даяар янз бүрийн аялгуугаар ярьдаг тул хэлний янз бүрийн аялгууг мэддэг хүн юм.

Финлянд орчуулагч хайж байхдаа өндөр туршлагатай, найдвартай, бүтээлч хүнийг олохоо мартуузай. Финландын Шилдэг орчуулагчид зорилтот хэлний соелын нарийн ширийн зүйлийг харгалзан орчуулгадаа эх текстийн мөн чанарыг олж авах чадвартай байдаг. Ийм орчуулагчтай ажиллах нь танд эсвэл таны бизнесийн мессежийг төлөвлөсөн үзэгчдэд үнэн зөв, үр дүнтэй хүргэх болно.

Аль улсад Финлянд хэлээр ярьдаг вэ?

Финлянд хэл нь төрөлх хэлтэй Финлянд, Швед, Эстони, Норвеги, ОХУ-д албан есны хэл юм.

Финлянд хэлний түүх гэж юу вэ?

Финлянд бол Финно-Угрик хэлний гэр бүлийн гишүүн бөгөөд Эстон болон бусад Уралын хэлтэй нягт холбоотой байдаг. Финляндын хамгийн эртний хэлбэрүүд МЭ 800 оны орчимд яригддаг байсан гэж үздэг боловч уг хэлний бичгийн бүртгэл нь 16-р зууны үеэс Микаел Агриколагийн Шинэ Гэрээг Финлянд хэл рүү орчуулсантай холбоотой юм.
19-р зуунд Финлянд нь Оросын эзэнт гүрний нэг хэсэг байсан бөгөөд Орос хэл нь Засгийн газар, Боловсролын хэл байв. Үүний үр дүнд Финляндын хэрэглээ буурч, албан есны хэл гэсэн статус нь дарагдсан гэж үзсэн. 1906 онд Финлянд хэл нь Швед хэлтэй ижил статустай болсон бөгөөд 1919 онд Финлянд хэл нь Шинээр бие даасан Финландын албан есны хэл болжээ.
Тэр цагаас хойш Финлянд хэл дээр шинэ үг, зээлийн үгс нэмэгдэж, орчин үеийн сэргэлтийг бий болгосон. Энэ нь одоо Европын Холбооны албан есны хэлний нэг бөгөөд радио, телевиз, кино, номонд ашиглагддаг.

Финландын хэлэнд хамгийн их хувь нэмэр оруулсан шилдэг 5 хүн хэн бэ?

1. Elias Lönnrot (1802-1884): "Финлянд хэлний эцэг" гэж тооцогддог Elias Lönnrot нь Финландын Үндэсний тууль болох Калевалаг эмхэтгэсэн филологич, фолклорист хүн байв. Тэрээр хуучин шүлэг, дуунуудаа ашиглан хэлний янз бүрийн аялгууг Нэгдсэн хэлбэрт оруулан туульсын шүлэг зохиож байжээ.
2. Mikael Agricola (1510 – 1557): Agricola бичсэн Финлянд үүсгэн байгуулагч гэж хүлээн зөвшөөрнө. Тэрээр дүрмийн текст бичиж, Шинэ Гэрээг Финлянд хэлээр орчуулсан нь хэлийг стандартчилахад тусалсан юм. Түүний бүтээлүүд өнөөдрийг хүртэл чухал хэвээр байна.
3. Ж. в. Снеллман (1806-1881): Снеллман бол Финлянд хэлийг дэмжиж өргөн хүрээнд бичсэн төрийн зүтгэлтэн, философич, сэтгүүлч байв. Энэ нь Шведтэй адил тэгш статустай байх естой гэж тэрээр үзэж, Финляндын ялгаатай соелыг хөгжүүлэхийг уриалав.
4. Каарле Аксели Галлен-Каллела (1865-1931): Галлен-Каллела бол Калевала ба түүний домог зүйгээс санаа авсан зураач, уран барималч байв. Тэрээр Калевалагийн түүхийг уран бүтээлээрээ дамжуулан өргөн үзэгчдэд хүртээмжтэй болгосноор Финлянд хэлийг дэлгэрүүлэхэд тусалсан юм.
5. Эйно Лейно (1878-1926): Лейно Финлянд, Швед хэлээр бичсэн яруу найрагч байв. Түүний бүтээлүүд хэлний хөгжилд чухал нөлөө үзүүлсэн бөгөөд тэрээр өнөөг хүртэл ашиглагдаж байгаа хэд хэдэн дүрмийн сурах бичиг бичжээ.

Финлянд хэлний бүтэц ямар байна вэ?

Финлянд хэл нь агглютинатив бүтэцтэй байдаг. Энэ нь үг нь нугаралтаар биш ихэвчлэн дагавар эсвэл угтвартай, тусдаа хэсгүүдийг хооронд нь нэгтгэх замаар бүтээгдсэн гэсэн үг юм. Эдгээр хэсгүүд нь нэр үг, нэр үг, үйл үг, нэр томъео, тоосонцор, аффикс зэргийг багтааж болно.
Тэмдэг нэрийн хувьд ганц 15 хүртэлх тохиолдол, олон тооны хэлбэрийн хувьд 7 хүртэлх тохиолдол болж буурдаг. Үйл үг нь хүн, тоо, цаг, тал, сэтгэлийн байдал, дуу хоолойны дагуу нэгтгэгддэг. Мөн олон жигд бус үйл үгийн хэлбэрүүд байдаг. Adjectives ба adverbs нь харьцуулсан ба нэмэлт хэлбэртэй байдаг.
Финлянд нь баруун, зүүн, хойд аялгуу гэсэн гурван үндсэн аялгуутай. Мөн Åland автономит мужид тусдаа аялгуу байдаг.

Финлянд хэлийг хэрхэн хамгийн зөв аргаар сурах вэ?

1. Үндсийг нь эхэл: Финляндын цагаан толгой, үсгийг хэрхэн зөв дуудах талаар сурч эхэл. Дараа нь дүрмийн үндсэн дүрэм, үгсийн санг Сур.
2. Онлайн нөөцийг ашиглах: Финлянд хэлний курс, програм, вэбсайт гэх мэт олон тооны онлайн сургалтын материалыг ашиглах.
3. Өөрийгөө дүрнэ: хэл, Түүний нарийн ялгааг илүү сайн ойлголттой болохын тулд төрөлх Финлянд хэлтэй хүмүүстэй чатлаж цагийг өнгөрөө.
4. Дадлага хийх: Финляндын ном унших, Финляндын хөгжим сонсох, Финландын кино үзэх зэргээр өдөр бүр ур чадвараа дадлага хий.
5. Хэзээ ч бүү бууж өг: Шинэ хэл сурах нь хэзээ ч амар байдаггүй тул замын түгжрэлд орсон бол бүү бууж өг. Тэвчээртэй байж, өөртөө бодитой зорилго тавь.