Elvish (Sindarin) Malti Ittraduċi

Afrikaans hija lingwa mitkellma prinċipalment Fl-Afrika T'isfel, In-Namibja u L-Botswana minn madwar 7 miljun ruħ. Hekk kif il-lingwa evolviet mill-olandiż, fiha ħafna mill-karatteristiċi uniċi tagħha stess, u b'hekk it-traduzzjoni għall-ingliż hija ta'sfida.

Peress li l-lingwa hija marbuta mill-qrib mal-olandiż, It-traduzzjoni Afrikaans teħtieġ ħafna aktar milli sempliċement tissostitwixxi kelma waħda għal oħra, peress li hemm sfumaturi multipli u elementi stilistiċi li jeħtieġ li jiġu kkunsidrati. Pereżempju, L-olandiżi jużaw pronomi speċifiċi għas-sessi, filwaqt Li L-Afrikani le; barra minn hekk, in-nomi olandiżi huma kapitalizzati filwaqt Li l-Afrikani ġeneralment mhumiex.

Minbarra l-kumplessitajiet tat-traduzzjoni Tal-Afrikani għall-ingliż, hemm ħafna differenzi kulturali bejn iż-żewġ pajjiżi li jeħtieġu sensittività u fehim. Huwa biss billi jifhem dawn l-isfumaturi li traduttur jista'verament jaqbad it-tifsira tat-test oriġinali.

Meta tittraduċi Afrikaans, huwa importanti li tuża traduttur kwalifikat li huwa familjari kemm mal-lingwi kif ukoll mal-kulturi. Dan jiżgura l-eżattezza, kif ukoll il-konformità mar-rekwiżiti legali bħal-liġi tad-drittijiet tal-awtur.

Għal dawk li huma ġodda biex jaħdmu Ma'afrikaans, għarfien bażiku tal-lingwa huwa essenzjali biex tiġi żgurata l-eżattezza tat-traduzzjoni. Traduttur professjonali għandu jkun familjari mal-istruttura grammatikali, il-kollokjaliżmi u l-idjomi tal-lingwa, biex insemmu xi ftit.

Għal traduzzjonijiet kumplessi, bħal dokumenti tekniċi jew kuntratti legali, ħafna drabi huwa ta'benefiċċju li timpjega tim ta'tradutturi biex tiżgura riżultati preċiżi u konsistenti.

Il-proċess Tat-traduzzjoni Tal-Afrikaans jista'jidher skoraġġanti mal-ewwel daqqa t'għajn, iżda bl-għodda u l-għarfien it-tajba, jista'jinkiseb b'faċilità relattiva. Billi timpjega traduttur professjonali tas-sengħa kemm Fl-Afrikaans kif ukoll fl-ingliż, inti tiżgura l-eżattezza u l-kwalità tat-traduzzjonijiet tiegħek għall-ingliż.

F'liema pajjiżi hija mitkellma l-Lingwa Afrikaans?

Afrikaans huwa mitkellem prinċipalment Fl-Afrika T'isfel u N-namibja, bi bwiet żgħar ta'kelliema fil-Botswana, Iż-Żimbabwe, Iż-Żambja u L-Angola. Huwa mitkellem ukoll minn parti kbira tal-popolazzjoni espatrijata fl-Awstralja, l-istati uniti, Il-Ġermanja, u l-Olanda.

X'inhi l-istorja tal-Lingwa Afrikaans?

Il-lingwa Afrikaans għandha storja twila u kumplessa. Hija lingwa Tal-Afrika T'isfel li żviluppat mill-olandiż mitkellma minn settlers tal-Kumpanija olandiża Tal-Lvant Tal-Indja f'dik li dak iż-żmien kienet magħrufa bħala L-Kolonja Tal-Kap olandiż. Għandu l-għeruq tiegħu fis-seklu 17, meta settlers olandiżi fil-Kolonja Tal-Kap użaw l-olandiż bħala lingua franca tagħhom. Evolviet mid-djaletti tal-olandiżi mitkellma minn dawn is-settlers, magħrufa bħala Kap olandiż. Għandu wkoll influwenzi mil-Lingwi Malajan, portugiż, ġermaniż, franċiż, Khoi, U Bantu.
Il-lingwa kienet inizjalment imsejħa "Kap olandiż" jew "Kċina olandiż". Ġie rikonoxxut uffiċjalment bħala lingwa indipendenti fl-1925. L-iżvilupp tiegħu jista'jinqasam f'żewġ stadji: forma mitkellma, u forma miktuba.
Fl-istadji tal-bidu tal-iżvilupp tagħha, L-Afrikaans kienu assoċjati ma'status soċjali baxx, u kien meqjus bħala sinjal ta'injoranza. Dan inbidel maż-żmien, U L-Afrikani bdew jitqiesu bħala lingwa ta'ugwaljanza, partikolarment meta ġiet adottata mill-moviment kontra l-apartheid matul is-sittinijiet.
Illum, L-Afrikani huma mitkellma minn aktar minn 16-il miljun persuna madwar L-Afrika T'isfel u n-Namibja, u hija waħda mill-11-il lingwa uffiċjali (kif ukoll lingwa fakultattiva) fl-Afrika T'isfel. Barra Mill-Afrika T'isfel, il-lingwa hija mitkellma wkoll fl-Awstralja, l-istati uniti, U L-Belġju. Barra minn hekk, il-lingwa spiss tinkiteb bl-użu tal-alfabett Latin, għalkemm xi kittieba jagħżlu li jużaw l-ortografija tradizzjonali olandiża.

Min huma l-aqwa 5 persuni li kkontribwew l-iktar għal-lingwa Afrikaans?

1. Jan Christiaan Smuts (1870-1950): kien statista prominenti Tal-Afrika T'isfel li kellu rwol ewlieni fl-iżvilupp tal-Letteratura Afrikaans u l-promozzjoni tal-lingwa fl-aspetti kollha tal-ħajja.
2. S. J. Du Toit (1847-1911): huwa magħruf bħala'missier L-Afrikani'għall-kontribut sinifikanti tiegħu għall-istabbiliment tal-lingwa bħala lingwa uffiċjali fl-Afrika t'isfel.
3. D. F. Malan (1874-1959): kien l-ewwel Prim Ministru Tal-Afrika T'isfel u huwa akkreditat li rrikonoxxa uffiċjalment Lill-Afrikani bħala lingwa uffiċjali fl-1925.
4. T. T. V. Mofokeng (1893-1973): kien edukatur, poeta, kittieb u kelliem innutat li għen fl-iżvilupp u l-promozzjoni tal-Letteratura Afrikaans.
5. C. P. Hoogenhout (1902-1972): huwa meqjus bħala wieħed mill-pijunieri Tal-Letteratura Afrikaans, hekk kif kiteb poeżija, drammi, stejjer qosra u rumanzi li influwenzaw ħafna L-Letteratura Kontemporanja Afrikaans.

Kif inhi l-istruttura tal-Lingwa Afrikaans?

Il-lingwa Afrikaans għandha struttura simplifikata u sempliċi. Huwa derivat mil-lingwa olandiża u jaqsam ħafna mill-karatteristiċi tiegħu. Afrikaans m'għandux sess grammatikali, juża biss żewġ tensjonijiet tal-verbi, u jikkonjuga verbi b'sett bażiku ta'mudelli. Hemm ukoll ftit inflessjonijiet, bil-biċċa l-kbira tal-kliem ikollhom forma waħda għall-każijiet u n-numri kollha.

Kif titgħallem il-lingwa Afrikaans bl-aktar mod korrett?

1. Ibda billi tiffamiljarizza ruħek mal-punti bażiċi Tal-Grammatika Afrikaans. Hemm bosta riżorsi onlajn li jgħallmu lezzjonijiet tal-grammatika introduttorja, jew tista'tixtri kotba jew materjali oħra biex jgħinuk tibda.
2. Ipprattika l-ħiliet tas-smigħ tiegħek billi tara films, programmi TAT-TV, u programmi tar-radju Fl-Afrikaans. Dan jista'jgħinek titgħallem aktar kliem u frażijiet, kif ukoll pronunzja.
3. Aqra kotba, gazzetti, u rivisti miktuba Bl-Afrikani. Dan jgħinek titgħallem aktar dwar il-lingwa u ssir komdu bil-grammatika u l-pronunzja.
4. Ingħaqad ma'grupp Ta'konversazzjoni Afrikaans sabiex tkun tista'tipprattika t-taħdit ma'kelliema nattivi. Dan jista'jgħinek tħossok aktar kunfidenti meta titkellem ma'ħaddieħor.
5. Uża flashcards u apps biex jgħinuk titgħallem kliem u frażijiet ġodda. Dan huwa mod tajjeb ħafna biex tissupplimenta s-sessjonijiet ta'studju regolari tiegħek.
6. Attendi klassijiet tal-lingwa jekk possibbli. It-teħid ta'klassi strutturata jista'jkun mod tajjeb ħafna biex tifhem il-lingwa aħjar u tipprattika ma'studenti oħra.