සිංහල ප්රංශ පරිවර්තනය කරන්න

සිංහල පරිවර්තනය මෑත වසරවලදී වඩ වඩාත් වැදගත් වී ඇත්තේ ලොව පුරා වැඩි පිරිසක් භාෂාවට හා එහි සංස්කෘතියට නිරාවරණය වී ඇති බැවිනි. සිංහල භාෂාව ප් රධාන වශයෙන් ශ් රී ලංකාවේ කතා කරන නමුත් ඉන්දියාව, සිංගප්පූරුව සහ බංග්ලාදේශය වැනි වෙනත් රටවල ද භාවිතා වේ. සිංහල භාෂාව කතා කරන අය සමග ඵලදායී ලෙස සන්නිවේදනය කිරීම සඳහා නිවැරදි හා විශ්වාසදායක පරිවර්තන අවශ් ය වේ.

හොඳ සිංහල පරිවර්තනයක් ලබා ගැනීමේ පළමු පියවර වන්නේ සුදුසුකම් ලත් වෘත්තීය පරිවර්තකයෙකු සොයා ගැනීමයි. පරිවර්තකයෙකුට ඕනෑම අරමුණක් සඳහා භාෂාමය වශයෙන් නිවැරදි හා සංස්කෘතික වශයෙන් සුදුසු පරිවර්තන ලබා දීමට හැකි විය යුතුය. පිළිගත් සමාගම් අන්තර්ජාලය හරහා සොයාගත හැකිය, නමුත් ඔබ තෝරා ගන්නා පරිවර්තකයාට ඔබ පරිවර්තනය කරන භාෂාව පිළිබඳ පුළුල් අත්දැකීම් ඇති බවට වග බලා ගැනීම ද වැදගත් වේ.

පරිවර්තනයේ සන්දර්භය නිවැරදිව නියම කිරීම ද අත් යවශ් ය වේ, එවිට පරිවර්තකයාට ඵලදායී පරිවර්තනයක් සැපයීම සඳහා අවශ් ය සියලු තොරතුරු තිබේ. මෙය පෙළෙහි අරමුණ, ඉලක්කගත ප් රේක්ෂකයින් සහ භාවිතා කළ යුතු අදාළ යෙදුම් හෝ විශේෂිත වාක් ය ඛණ්ඩ පිළිබඳ පසුබිම් තොරතුරු සැපයීම ඇතුළත් විය හැකිය.

පරිවර්තකයාට අවශ් ය තොරතුරු සහ භාෂාමය කුසලතා ඇති විට, සැබෑ පරිවර්තන ක් රියාවලිය ආරම්භ කළ හැකිය. පරිවර්තනය කරන ලද පෙළෙහි දිග හා සංකීර්ණත්වය අනුව, මෙය මිනිත්තු කිහිපයක සිට දින කිහිපයක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක් ගත විය හැකිය. පරිවර්තනය අවසන් වූ පසු, මුල් පිටපත සමඟ නිරවද් යතාවය සහ අනුකූලතාවය සහතික කිරීම සඳහා පරිවර්තනය කරන ලද පෙළ සමාලෝචනය කිරීම වැදගත් වේ.

නිවැරදි පරිවර්තකයකු සමඟ, ගුණාත්මක සිංහල පරිවර්තනයක් විවිධ සංස්කෘතීන් අතර පරතරය පියවා ගැනීමට සහ සන්නිවේදනය පහසු කිරීමට උපකාරී වේ. සුදුසුකම් ලත් පරිවර්තකයෙකු සොයා ගැනීමට කාලය ගත කිරීමෙන් සහ පරිවර්තකයාට හොඳ රැකියාවක් කිරීමට අවශ් ය සියලු තොරතුරු ඇති බව සහතික කිරීමෙන්, පරිවර්තනය නිවැරදි, සංස්කෘතික වශයෙන් සුදුසු සහ විශ්වාසදායක වනු ඇතැයි ඔබට විශ්වාස කළ හැකිය.

සිංහල භාෂාව කතා කරන රටවල් මොනවාද?

සිංහල භාෂාව ශ් රී ලංකාවේ සහ ඉන්දියාවේ සමහර ප් රදේශවල, මැලේසියාවේ, සිංගප්පූරුවේ සහ තායිලන්තයේ කතා කරනු ලැබේ.

සිංහල භාෂාවේ ඉතිහාසය කුමක්ද?

සිංහල භාෂාව මධ් යම ඉන්දු ආර්ය භාෂාව වන පාලි භාෂාවෙන් පැවත එන භාෂාවකි. එය ක් රිස්තු පූර්ව 6 වන සියවසේ සිට ශ් රී ලංකා දූපතේ පදිංචිකරුවන් විසින් කතා කරන ලදී. ශ් රී ලංකාවම බුදු දහමේ කේන්ද් රස්ථානයක් වූ අතර එය සිංහල භාෂාවේ වර්ධනයට දැඩි ලෙස බලපෑම් කළේය. 16 වන සියවසේදී පෘතුගීසි හා ලන්දේසි වෙළෙන්දන් පැමිණීමත් සමඟ භාෂාව විදේශීය වචන, විශේෂයෙන් වෙළඳාමට සම්බන්ධ ඒවා අවශෝෂණය කර ගැනීමට පටන් ගත්තේය. 19 වන සියවසේදී ඉංග් රීසි සහ දෙමළ වචන සිංහල භාෂාවට ඇතුළත් කිරීමත් සමඟ මෙය දිගටම පැවතුනි. නූතන යුගයේ දී සිංහල භාෂාව සාහිත් ය ආකාර දෙකකට ප් රමිතිගත කර ඇත: සිංහල විජේසේකර සහ සිංහල කිත්සිරි. ශ් රී ලංකාවේ එහි නිල තත්ත්වය එහි දේශපාලන තත්ත්වය සමඟ පරිණාමය වී ඇති අතර 2018 දී රටේ නිල භාෂා තුනෙන් එකක් බවට පත්ව ඇත.

සිංහල භාෂාවට වැඩිම දායකත්වයක් ලබා දුන් 5 දෙනා කවුද?

1. ආනන්ද කුමාරස්වාමි-සිංහල භාෂාව හා සංස්කෘතිය පිළිබඳ "සිංහල සාහිත් යයේ විවේචනාත්මක ඉතිහාසය" සහ "සිංහල ව් යාකරණ හා වචනාර්ථ සංයුතිය"වැනි රචනා ගණනාවක් ලියූ ශ් රී ලාංකික විද්වතුන්ය.
2. බඩෙගම විමලවංශ තෙරෝ බෞද්ධ භික්ෂුවක් සහ ප් රසිද්ධ පාලි විද්වතා වන අතර සිංහල සාහිත් යයේ පාලි භාවිතය නැවත පණ ගැන්වීමේ වගකීම දරන අතර බොහෝ සිසුන්ට පාලි ඉගැන්වීය.
3. වලිසිංහ හරිස්චන්ද් ර - "වෙසන්තාරා ජටාකා", "සූරියගොඩ" සහ "කිසාවායි කවි"වැනි කෘති ලියූ නූතන සිංහල සාහිත් ය කෘතිවල පුරෝගාමියෙකු සහ ඵලදායී ලේඛකයෙකි.
4. ගුණදාස අමරසේකර-නූතන සිංහල භාෂාව සඳහා "ග් රැම්මරි කුන්චු" අක්ෂර වින් යාස ක් රමය අනුගමනය කළ අතර "බීහීව්" සහ "අලි පාස් සිට මාර්ගය"වැනි නවකතා ලිවීය.
5. එඩිරිවීර සරච්චන්ද් ර - "මනමේ" සහ "සින්හබාහු" වැනි නාට් ය රචනා කළ ප් රමුඛ නාට් ය රචකයෙක් වන අතර සිහලා භාෂාව සහ නිර්මාණාත්මක ලිවීමේ ශෛලිය නිර්මාණාත්මකව භාවිතා කිරීම සඳහා ප් රසිද්ධ විය.

සිංහල භාෂාවේ ව් යුහය කෙසේද?

සිංහල භාෂාව යනු දකුණු ඉන්දු ආර්ය භාෂාවකි.එය ශ් රී ලංකාවේ මිලියන 16 ක පමණ ජනතාවක් කතා කරයි. භාෂාව ව් යුහගත කර ඇත්තේ සෑම අක්ෂරයකටම ආවේණික ස්වරයක් ඇති ආකාරයටයි — එක්කෝ /a/, // /හෝ///. වචන සෑදෙන්නේ ඝන අකුරු සහ ස්වර ඒකාබද්ධ කිරීමෙන් වන අතර ඝන අකුරු පොකුරු පොදු වේ. පෘතුගීසි, ලන්දේසි සහ ඉංග් රීසි භාෂාවලින් ණයට ගත් වචන මෙන්ම පාලි සහ සංස්කෘත භාෂාවලින් ද මෙම භාෂාවට ප් රබල බලපෑමක් ඇත. සිංහල භාෂාව විෂය වස්තුව ක් රියා පද (SOV) වචන අනුපිළිවෙල අනුගමනය කරන අතර ගෞරවනීය හා ආචාරශීලී සලකුණු වල පොහොසත් පද්ධතියක් ඇත.

සිංහල භාෂාව වඩාත් නිවැරදි ආකාරයෙන් ඉගෙන ගන්නේ කෙසේද?

1. සිංහල භාෂාවේ මූලික ව් යාකරණ සහ ව් යුහය ඉගෙන ගන්න. නාම පද, නාම පද, ක් රියා පද, විශේෂණ, උපසර්ග ආදිය වැනි කථනයේ විවිධ කොටස් සමඟ හුරුපුරුදු වන්න.
2. ඔබ ඉගෙන ගන්නා අතරතුර යොමු කිරීමක් ලෙස භාවිතා කිරීමට හොඳ සිංහල භාෂා පොතක් ලබා ගන්න. ක් රියා පද, නාම පද, කාලයන් සහ වාක් ය ඛණ්ඩ වැනි මාතෘකා ආවරණය කරන පොත් සොයන්න.
3. භාෂාව කතා කරන කෙනෙක්ව පුහුණු කරන්න. භාෂාව චතුර ලෙස කථා කරන කෙනෙකු සිටීම ඔබට නව වචන සහ වාක් ය ඛණ්ඩ ඉක්මනින් හා නිවැරදිව ඉගෙන ගැනීමට උපකාරී වේ.
4. සිංහල වචන මාලාව අධ්යයනය කරන්න. සිංහල වචන හා ඒවා භාවිතා කරන ආකාරය පිළිබඳව දැනුවත් වීමට කාලය ගන්න. ඔවුන්ගේ අදහස් ශබ්දකෝෂයක බලන්න සහ ඒවා ලිවීමට පුහුණු වන්න.
5. සිංහලෙන් ශ් රව් ය පටිගත කිරීම් වලට සවන් දෙන්න. මෙය ඔබට භාෂාවේ ශබ්දයට හුරු වීමට සහ උච්චාරණය සහ උච්චාරණය පිළිබඳ අවබෝධයක් ලබා ගැනීමට උපකාරී වේ.
6. ඔබේ වාසියට තාක්ෂණය භාවිතා කරන්න. ඔබට භාෂාව ඉගෙන ගැනීමට උපකාරී වන බොහෝ ප් රයෝජනවත් වෙබ් අඩවි, යෙදුම් සහ වෙනත් සම්පත් තිබේ. ඒවා පාවිච්චි කරලා සිංහල ඉගෙන ගන්න පුළුවන් වෙයි.

ප් රංශ භාෂාව ලෝකයේ ජනප් රියම භාෂාවන්ගෙන් එකක් වන අතර එය ලොව පුරා මිලියන ගණනක් ජනතාව විසින් කථා කරනු ලැබේ. ඔබ ශිෂ් යයෙක්, ව් යාපාරික වෘත්තිකයෙක් හෝ සංචාරකයෙක් වුවද, ලේඛන සහ වෙනත් පෙළ ප් රංශ භාෂාවට පරිවර්තනය කරන්නේ කෙසේදැයි තේරුම් ගැනීම වැදගත්ය. ප් රංශ භාෂාවට නිවැරදිව පරිවර්තනය කිරීමට කාලය ගත කිරීමෙන්, ඔබට භාෂාවෙන් පහසුවෙන් සන්නිවේදනය කිරීමට හැකි වන අතර ඔබේ පණිවිඩය පැහැදිලිව වටහාගෙන ඇති බවට වග බලා ගන්න.

ප් රංශ පරිවර්තනයට ප් රවේශ වීමට බොහෝ ක් රම තිබේ. පළමු පියවර වන්නේ ඔබ පරිවර්තනය කිරීමට උත්සාහ කරන පෙළ වර්ගය තීරණය කිරීමයි. ඔබ කෙටි ලිපියක් හෝ කෙටි පණිවිඩයක් සමඟ වැඩ කරන්නේ නම්, උදාහරණයක් ලෙස, ඔබේ වචන ප් රංශ භාෂාවට ඉක්මනින් හා නිවැරදිව පරිවර්තනය කිරීම සඳහා ඔබට මාර්ගගත පරිවර්තන මෙවලමක් භාවිතා කිරීමට අවශ් ය විය හැකිය. බොහෝ අන්තර්ජාල පරිවර්තන මෙවලම් නොමිලේ සහ භාවිතා කිරීමට පහසු වන අතර ප් රති results ල නිවැරදි තත්වයන් යටතේ අතිශයින්ම නිවැරදි විය හැකිය.

කෙසේ වෙතත්, ඔබ පොතක් හෝ දිගු ලිපියක් වැනි දිගු ලේඛනයක් සමඟ වැඩ කරන්නේ නම්, එම කාර්යය සඳහා වෘත්තීය පරිවර්තකයෙකු බඳවා ගැනීම ගැන සලකා බැලීමට ඔබට අවශ් ය විය හැකිය. වෘත්තීය පරිවර්තකයන්ට ඔවුන්ගේ ක්ෂේත් රයේ වසර ගණනාවක අත්දැකීම් ඇති අතර භාෂාවේ සියුම් බව තේරුම් ගැනීමේදී විස්තර සඳහා දැඩි ඇසක් ඇත. ඔබේ පාඨය නිවැරදිව පරිවර්තනය කර ඇති බවට වග බලා ගැනීමට ඔවුන්ට හැකි වනු ඇත, සුදුසු ව් යාකරණ සහ වාක් ය රචනය භාවිතා කරමින්.

ප් රංශ භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීමේදී සලකා බැලිය යුතු තවත් දෙයක් නම් ඉලක්ක භාෂාවයි. සමහර අවස්ථාවලදී, ඔබ භාවිතා කරන ප් රංශ වචන සහ වාක් ය ඛණ්ඩ විවිධ ප් රංශ භාෂාව කතා කරන රටවල එකම දේ අදහස් නොකරනු ඇත. උදාහරණයක් ලෙස, කැනේඩියානු ප් රංශ භාෂාවෙන් භාවිතා කරන ඇතැම් වචන ප් රංශය, බෙල්ජියම සහ ස්විට්සර්ලන්තය වැනි රටවල කතා කරන ප් රංශ භාෂාවට නිවැරදිව පරිවර්තනය නොවේ. ඕනෑම විභව ව් යාකූලත්වයක් වළක්වා ගැනීම සඳහා, ස්වදේශික කථිකයෙකු සමඟ දෙවරක් පරීක්ෂා කිරීම හෝ ඔබ ඉලක්ක කරන ප් රේක්ෂකයින් සඳහා වඩාත්ම සුදුසු පරිවර්තනය කුමක්ද යන්න පිළිබඳ අතිරේක පර්යේෂණ කිරීම නුවණට හුරුය.

ඔබ කුමන ව් යාපෘතියක වැඩ කළත්, ඔබේ ප් රංශ පරිවර්තන අවශ් යතා පිළිබඳව හොඳින් පර්යේෂණ කිරීමට කාලය ගත කිරීම වැදගත්ය. එසේ කිරීමෙන් ඔබේ වැඩ කටයුතු නිවැරදිව භාෂාවෙන් ග් රහණය කර ගැනීමට සහ ඔබේ වචන වලට නිසි ගෞරවයක් ලබා දීමට සහතික වනු ඇත. කෙසේ වෙතත්, ඔබේ අපේක්ෂිත ප් රේක්ෂකයින් ඔබේ පෙළ තේරුම් නොගන්නේ නම්, ඔබේ සියලු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම නාස්ති වී ඇත.

ප් රංශ භාෂාව කතා කරන රටවල් මොනවාද?

ප් රංශය, කැනඩාව (විශේෂයෙන් ක්විබෙක්), බෙල්ජියම, ස්විට්සර්ලන්තය, ලක්සම්බර්ග්, මොනාකෝ සහ එක්සත් ජනපදයේ ඇතැම් ප් රදේශවල (විශේෂයෙන් ලුසියානා හි) ප් රංශ භාෂාව කතා කෙරේ. ප් රංශ භාෂාව ඇල්ජීරියාව, මොරොක්කෝව, ටියුනීසියාව, කැමරූන් සහ අයිවරි කෝට් ඇතුළු බොහෝ අප් රිකානු රටවල බහුලව කථා කරන භාෂාවකි.

ප් රංශ භාෂාවේ ඉතිහාසය කුමක්ද?

ප් රංශ භාෂාවේ මූලාරම්භය රෝමවරුන් විසින් භාවිතා කරන ලද ලතින් භාෂාවෙන් වන අතර එය ජුලියස් සීසර් සහ අනෙකුත් රෝම සොල්දාදුවන් විසින් ප් රංශයට ගෙන එන ලදී. ජර්මානු ජනයා වූ ෆ් රෑන්ක්වරු 4 වන සහ 5 වන සියවස් වලදී මෙම ප් රදේශය යටත් කර ගත් අතර ෆ් රැන්ක් ලෙස හැඳින්වෙන උපභාෂාවක් කතා කළහ. ලතින් භාෂාව සමග මිශ් ර වී අද පැරණි ප් රංශ භාෂාව ලෙස හැඳින්වෙන භාෂාව නිර්මාණය විය.
11 වන සියවසේදී, නව වචන සහ වඩාත් සංකීර්ණ වාක් ය ව් යුහයන් හඳුන්වා දෙමින්, ට් රූවර් (ට් රූබඩෝර්) කවි නමින් හැඳින්වෙන සාහිත් යයක් මතු වීමට පටන් ගත්තේය. මෙම ලිවීමේ ශෛලිය යුරෝපය පුරා ව් යාප්ත වූ අතර ඉක්මනින් ජනප් රිය විය.
14 වන සියවසේදී ප් රංශ භාෂාව අධිකරණයේ භාෂාව ලෙස නිල වශයෙන් ප් රකාශයට පත් කරන ලද අතර එය සියලුම නිල ලේඛන සඳහා භාවිතා කරන ලදී. ධනේශ්වර පන්තිය ලතින් වෙනුවට ප් රංශ භාෂාව කතා කිරීමට පටන් ගත් අතර ඔවුන්ගේ වචන තේරීම් භාෂාවට බලපෑම් කිරීමට පටන් ගත්තේය.
1600 ගණන් වලදී, භාෂාව ප් රමිතිගත කර විධිමත් කරන ලද අතර, අපට නූතන ප් රංශ භාෂාව ලබා දුන්නේය. 17 වන සියවසේදී, භාෂාවේ අඛණ්ඩතාව පවත්වා ගැනීමේ අරමුණින් ඇකඩමි ෆ් රැන්චේස් පිහිටුවන ලද අතර, 18 වන සියවසේදී ඇකඩමිය භාෂාව භාවිතා කළ යුතු ආකාරය සහ අක්ෂර වින් යාසය පිළිබඳ පළමු නීති මාලාව ප් රකාශයට පත් කළේය.
ප් රංශ භාෂාව අදටත් පරිණාමය වෙමින් පවතින අතර වෙනත් භාෂා හා සංස්කෘතීන්ගෙන් නව වචන හා වාක් ය ඛණ්ඩ අනුගමනය කරනු ලැබේ.

ප් රංශ භාෂාව සඳහා වැඩිම දායකත්වයක් ලබා දුන් ඉහළම පුද්ගලයින් 5 දෙනා කවුද?

1. ෆ් රැන්චෝයිස් රබෙලායිස් (14941553): ප් රසිද්ධ පුනරුද ලේඛකයා ප් රංශ භාෂාව නව් ය ලෙස භාවිතා කිරීමෙන් නව ලිවීමේ ශෛලියක් ස්ථාපිත වූ අතර ප් රංශ භාෂාව හා සංස්කෘතිය ව් යාප්ත කිරීමට උපකාරී විය.
2. වික්ටර් හියුගෝ (1802-1885): ලෙස් මිසෙරබල්ස්, නොට් රේ ඩේම් ඩි පැරිස් සහ ප් රංශ සාහිත් යය ජනප් රිය කළ සහ භාෂාව ඉහළ මට්ටමකට ඔසවා තැබීමට උපකාරී වූ වෙනත් කෘතිවල කතුවරයා.
3. ජේන් පෝල් සාට් රේ (1905-1980): ප් රංශ පැවැත්මවාදය හඳුන්වා දීමට සහ ප් රංශයේ සහ ඉන් ඔබ්බෙහි චින්තකයින් සහ ලේඛකයින්ගේ පරම්පරාවන්ට බලපෑම් කිරීමට උදව් කළ දාර්ශනිකයා සහ ලේඛකයා.
4. ක්ලෝඩ් ලෙවි-ස්ට් රෝස් (19082009): මානව විද් යාඥයා සහ සමාජ න් යායවාදියා ප් රංශ සංස්කෘතිය ගැන පුළුල් ලෙස ලියා ඇති අතර ව් යුහවාදයේ න් යායට දායක විය.
5. ෆර්ඩිනෑන්ඩ් ද සෝසර් (18571913): ස්විට්සර්ලන්ත භාෂා විද් යාඥයා සහ නූතන භාෂා විද් යාවේ පියා වන අතර සාමාන් ය භාෂා විද් යාවේ බලගතු පා Course මාලාව අදටත් අධ් යයනය කෙරේ.

ප් රංශ භාෂාවේ ව් යුහය කෙසේද?

ප් රංශ භාෂාව යනු ඉතා ව් යුහගත හා පිළිවෙලට ව් යාකරණ පද්ධතියක් සහිත උපභාෂා කිහිපයකින් සමන්විත රොමෑන්ස් භාෂාවකි. එය සංකීර්ණ කාල පද්ධතියක් ඇත, සරල කාල තුනක් සහ සංයුක්ත කාල හයක් අර්ථයේ සියුම් බව ප් රකාශ කරන අතර උපසර්ගය සහ කොන්දේසි සහිත මනෝභාවයන් ද ඇත. ඊට අමතරව ප් රංශ භාෂාවේ ප් රාථමික ක් රියා පද හතරක්, හඬවල් දෙකක්, ව් යාකරණමය ස්ත් රී පුරුෂ භාවය දෙකක් සහ සංඛ් යා දෙකක් ද ඇත. වාක් යයක් තුළ වචන අතර උච්චාරණය, උච්චාරණය සහ එකඟතාවය සම්බන්ධයෙන් භාෂාව දැඩි නීති රීති අනුගමනය කරයි.

ප් රංශ භාෂාව වඩාත් නිවැරදි ආකාරයෙන් ඉගෙන ගන්නේ කෙසේද?

1. ඉටුකරගත හැකි ඉලක්කයන් සකසන්න. මූලික කරුණු වලින් පටන් ගෙන ඊළඟ කුසලතාවයට යාමට පෙර එක් කුසලතාවයක් ප් රගුණ කිරීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.
2. ප් රංශ භාෂාවෙන් ඔබම ගිල දමන්න. හැකි තරම් ප් රංශ භාෂාව කතා කිරීමට, සවන් දීමට, කියවීමට, නැරඹීමට උත්සාහ කරන්න.
3. සෑම දිනකම නව වචන සහ වාක් ය ඛණ්ඩ ඉගෙන ගන්න. Flashcards නිර්මාණය කරන්න සහ spaced repetition හරහා පුහුණු වෙන්න.
4. නිතිපතා සංවාද ප් රංශ භාෂාව පුරුදු කරන්න. දේශීය කථිකයන් සමඟ සංවාද පැවැත්වීම හෝ භාවිතය සඳහා භාෂා හුවමාරු වෙබ් අඩවි.
5. ප් රංශ සංස්කෘතිය ගැන දැන ගන්න. මෙය ඔබට භාෂාව වඩා හොඳින් තේරුම් ගැනීමට සහ එය වඩාත් අගය කිරීමට උපකාරී වනු ඇත.
6. එය සමඟ විනෝද වන්න! නිර්මාණශීලී වන්න, වැරදි කරන්න, ඔබටම සිනාසෙන්න සහ ඔබ ප් රංශ භාෂාව ඉගෙන ගන්නේ මන්දැයි මතක තබා ගන්න.