Мари Јидиш Превод

Превод са маријанског: превод језика за културно разумевање

Мари Транслатион је међународна преводилачка служба која елиминише културне разлике пружајући прецизне и висококвалитетне преводе на више језика. Основана 2012.године, Мари Транслатион се етаблирала као лидер у језичким услугама и нуди широк спектар превода, укључујући оне који се односе на медицинске, правне, техничке и маркетиншке пројекте.

Жеља компаније да напусти језичке баријере у прошлости учинила ју је једном од најпоузданијих преводилачких служби на свету. Његов тим стручњака чине изворни говорници који се специјализују за широк спектар језика, као што су шпански, француски, немачки, италијански, руски, кинески и јапански. Сви преводи речи тестирају се на тачност и прилагођавају се нијансама преводилачког језика, узимајући у обзир локалне обичаје, регионе и дијалекте.

Мари Транслатион такође нуди услуге локализације. Ова врста превода прилагођава текст у складу са културним очекивањима и преференцијама циљне публике. Са широком мрежом локализатора и преводилаца, Мари Транслатион може пружити свеобухватна решења за локализацију, од промена у индустрији до прецизног културног прилагођавања.

Поред тога, компанија пружа широк спектар других услуга као што су говорни преводиоци за пословне састанке, аудио/видео пренос, транскрипција и титлови. Тим професионалаца компаније доступан је 24/7 како би се омогућио брз и прецизан трансфер прилагођен буџету купца.

Мари Транслатион се фокусира на пружање квалитетних трансфера са максималном ефикасношћу. Компанија се поноси посвећеношћу строгим мерама контроле квалитета и жељом за правовременим резултатима. Компанија такође настоји да изгради јаке односе са купцима и понуди прилагођену услугу.

Превод са маријанског језика је одлична опција за оне који желе да превазиђу језичке и културне баријере. Са својим посвећеним тимом стручњака, ефикасним стандардизованим процесима и широким спектром услуга, компанија ће несумњиво учинити комуникацију једноставном и ефикасном.

У којим земљама се говори Маријански језик?

Маријски језик се углавном говори у Русији, иако неки његови носитељи постоје у Естонији и Украјини. То је службени језик у Републици Мари Ел, субјекту Руске Федерације.

Каква је историја маријанског језика?

Маријски језик припада Уралској језичкој породици и матерњи је језик око 450.000 људи у Мари Ел, Републици у саставу Руске Федерације. Говоре га Маријани, који су потомци древног финско-угарског становништва које је почело да мигрира у то подручје из Централне и Северне Европе око 3000.године пре нове ере. Најранија писмена помена о маријском језику појавила се 1243.године, када је велики кнез Владимирски Георгиј Всеволодович основао насеље Јуријев (сада познато као Јарослављ). У језику постоје два различита дијалекта - планински Маријски и луговски Маријски, који се разликују у смислу изговора, граматике и речника. Током своје историје Маријски је позајмљивао речи из других језика као што су Татарски, руски и немачки. У 19.веку језик је почео да се записује ћирилицом, а током совјетског периода био је снажно промовисан као књижевни језик и коришћен је у образовању и званичним документима. Последњих година уложени су напори да се језик оживи, посебно коришћењем дигиталне технологије.

Ко је међу првих 5 људи који су највише допринели развоју маријанског језика?

1. Марио Салазар је двојезични маријац и лингвиста из Сан Луцас Цхиавини у Оакаци, Мексико. Добио је признање за свој рад на истраживању, документовању и оживљавању маријанског језика.
2. Хибер Освалдо Хонорио Сантиаго је педагог и преводилац маријанског језика из Гуеррера у Мексику. Оснивач је школе маријанског језика у Атоиац де Алварез.
3. Дон Бенито Гарциа Самано је предавач маријанског језика и директор Центра за интеркултурално учење у Гуерреру, Мексико. Његов рад је имао кључну улогу у развоју првог маријанског курикулума намењеног ученицима основних школа.
4. Сесар а.Варон је антрополог који је урадио важан рад на истраживању и документовању маријског језика. Године 2009.објавио је прву књигу о граматици маријског језика Gramática mari: principios y uso del idioma заједно са Националним институтом језика индијанаца.
5. Хувентина Валензуела је педагог из Гуеррера, Мексико. Директор је и суоснивач двојезичног образовног центра Уримареје (место светлости), који служи као центар за обнову маријанског језика за децу у Гуерреру у Мексику.

Како је структура маријанског језика?

Маријски је уралски језик којим говоре људи Мари који насељавају Републику Мари Ел у Русији и неким суседним регионима. Има три главна дијалекта: ливадски, брдовити и планински. Његова синтакса је углавном аглутинативна, са неким флективним елементима. Речи се формирају комбинацијом корена и суфикса, што им даје богату и сложену морфологију. Маријски језик такође користи удвостручење за издвајање и формирање вишезначних речи. Постоји и редослед речи "глагол-коначан", што значи да се субјект, објекат и глагол појављују на крају реченице.

Како научити Маријански језик на најисправнији начин?

1. Купите приручник за учење маријанског језика, попут курса модерног маријанског језика Кеннетх е.Црофт.
2. Пронађите говорника маријанског језика са којим бисте могли да вежбате колоквијални говор.
3. Похађајте часове маријанског језика или курсеве који се нуде у вашем подручју.
4. Користите мрежне ресурсе да бисте увежбали своје вештине маријанског језика, као што су веб локације, аудио и видео снимци, као и интерактивне језичке апликације.
5. Упознајте се са културним обичајима и традицијама маријанског народа како бисте додатно обогатили своје учење језика.
6. Слушајте маријанску музику и гледајте Маријанске филмове да бисте се навикли на звук језика.

Јидиш је древни језик са коренима у Немачкој из 10.века, иако се у Централној и Источној Европи говори још од средњег века. То је комбинација неколико језика, пре свега немачког, хебрејског, арамејског и словенског језика. Јидиш се понекад сматра дијалектом, али је заправо пуноправни језик са сопственом синтаксом, морфологијом и речником. Употреба овог језика се вековима смањивала због дијаспоре, асимилације и промена друштвених услова, али данас га још увек говоре многи православни Јевреји у неким земљама.

Иако Јидиш нема статус службеног језика, они који га још увек говоре знају колико је важан и за језичке и за културне сврхе. Због тога широм света постоје људи који настоје да сачувају језик путем услуга превођења на Јидиш. Преводиоци помажу да се превазиђе јаз између оних који разумеју јидиш и оних који то не чине.

Услуге превођења са јидиша могу помоћи у проналажењу хебрејских израза који су постали део јидишког колоквијума, попут речи позајмљених из Библије или фраза које се користе за означавање верских обичаја. Преводом се ови свети изрази могу правилно уградити у правопис или говорни језик на јидишу. За оне који нису упознати са овим језиком, могућност приступа преводима на Јидиш може бити изузетно корисна.

Преводи докумената на Јидиш коришћени су у многим областима током историје, као што су миграција, религија, књижевност, лингвистика и јеврејска историја. Зато је важно пронаћи квалификоване преводиоце са јидиша који су сертификовани и на хебрејском и на немачком језику. Поред самог језика, ови стручњаци морају знати културу, контекст и околности различитих дела како би њихови преводи тачно одражавали првобитну намеру.

Преводи на Јидиш не само да пружају велику помоћ онима који покушавају да науче језик, већ помажу и да га одрже живим. Помажући у преношењу јидишких речи и израза на друге језике, преводи помажу у спречавању потпуног нестанка језика. Уз помоћ квалификованих преводилаца, Јидиш се одржава жив и здрав, отварајући прозор у културу и традицију јеврејског народа.

У којим земљама се говори Јидиш?

Јидиш се углавном говори у јеврејским заједницама Сједињених Држава, Израела, Русије, Белорусије, Украјине, Пољске и Мађарске. Такође говори мањи број Јевреја у Француској, Аргентини, Аустралији, Јужној Африци, Канади и другим земљама.

Каква је историја Јидиш језика?

Јидиш је језик који вуче корене из средњегерманског и којим говоре Јевреји Ашкенази широм света. Служио је као главни језик ашкеназијских Јевреја од свог формирања у 9.веку, када су јеврејске заједнице цветале у данашњој Немачкој и северној Француској. То је мешавина неколико језика, укључујући хебрејски и арамејски, као и словенски, романски и средњегермански дијалекти.
Јидиш је први пут постао популаран међу европским Јеврејима око 12.века, када је почео да се користи углавном као говорни језик, а не као традиционални писани облик. То је било због положаја јеврејског становништва, које је често било географски одвојено једно од другог и тако је временом развило различите дијалекте. Током 15.и 16. века Јидиш се широко ширио широм Европе, постајући језик комуникације међу европским Јеврејима.
Јидиш је такође био под снажним утицајем локалних језика на којима су живели Јевреји, тако да су се широм Европе, Африке и Америке формирали различити дијалекти. Упркос унутрашњим разликама, јидишки дијалекти деле заједничку граматику, синтаксу и стандардни речник, при чему је хебрејски имао јачи утицај на неке дијалекте, а каснији језици на друге.
У 19.веку јидишка књижевност је цветала и на том језику су се издавале многе књиге и часописи. Међутим, пораст антисемитизма, пресељење многих Јевреја након Другог светског рата и усвајање енглеског као доминантног језика у Сједињеним Државама довели су до пада јидиша као говорног језика. Данас још увек постоје милиони људи који говоре Јидиш широм света, углавном у Северној Америци и Израелу, иако се језик више не користи тако широко као некада.

Ко је међу првих 5 људи који су највише допринели развоју Јидиш језика?

1. Елиезер Бен-Иехуда (1858-1922): Бен-Иехуда је заслужан за оживљавање древног јеврејског језика, што је и учинио увођењем многих јидишких речи на хебрејски. Такође је био први који је саставио свеобухватан речник савременог хебрејског језика и написао чланке и књиге о том језику.
2. Схолом-Алеицхем (1859-1916): Алеицхем је био познати писац јидиша који је писао о јеврејском животу у Источној Европи. Његова дела, укључујући Милкман Тевиер, помогла су популаризацији и ширењу јидиша широм света.
3. Хаим Греид (1910-1982): Греид је био познати романописац и песник на јидишу. Његова дела, која говоре о потешкоћама јеврејског живота, широко се сматрају једним од најбољих дела књижевности на јидишком језику.
4. Мак Веинреицх (1894-1969): лингвиста, професор, оснивач и директор Института за јеврејске студије ИИВО у Вилниусу, Литванија, Веинреицх је читав свој живот посветио проучавању и популаризацији јидиша.
5. Итзик Мунгер (1900-1969): Мунгер је био јидишки песник и један од највећих писаца 20.века. Имао је велики утицај на оживљавање и модернизацију језика.

Како је структура језика Јидиш?

Структура јидиша је готово идентична структури немачког језика. Састоји се од речи, фраза и реченица изграђених по редоследу субјект-глагол-објекат. Јидиш је генерално сажетији од немачког, користи мање чланака, предлога и подређених везника. Јидиш нема такав систем коњугације глагола као немачки, а нека глаголска времена се разликују од оних на немачком. Јидиш такође има неколико додатних честица и других елемената који нису присутни на немачком.

Како научити Јидиш језик на најисправнији начин?

Најбољи начин да научите Јидиш је да зароните главом у овај језик. То значи слушати разговоре на јидишу, читати књиге и новине на јидишу и гледати филмове и ТВ емисије на јидишу. Такође се можете уписати на курсеве јидиша у локалном центру заједнице, универзитету или на мрежи. Обавезно вежбајте разговор са изворним говорницима, ово ће вам помоћи да се навикнете на изговор и граматику. На крају, држите при руци јидишко-енглески речник и глаголске табеле које ће вам помоћи да одговорите на сва питања која имате.