தமிழ் ஜார்ஜியன் மொழிபெயர்

ஆங்கிலம் உலகின் பொதுவாகப் பேசப்படும் மொழியாகும், மேலும் உலகெங்கிலும் உள்ள மக்களுக்கு கலாச்சாரங்களுக்கு இடையில் ஒரு பாலமாக செயல்படுகிறது. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பின் தேவை அதிகரித்து வருகிறது, ஏனெனில் அதிகமான வணிகங்கள், அரசாங்கங்கள் மற்றும் நிறுவனங்கள் மொழி தடைகள் முழுவதும் தொடர்புகொள்வதன் மதிப்பை அங்கீகரிக்கின்றன.

ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பின் செயல்முறை ஒரு மொழியில் எழுதப்பட்ட மூல ஆவணத்தை எடுத்து அசல் அர்த்தத்தை இழக்காமல் மற்றொரு மொழியாக மாற்றுவதை உள்ளடக்குகிறது. இது ஒரு சொற்றொடரை மொழிபெயர்ப்பது போல எளிமையானதாக இருக்கலாம் அல்லது இரண்டு வெவ்வேறு மொழிகளில் ஒரு முழு நாவல் அல்லது கார்ப்பரேட் மாநாட்டை உருவாக்குவது போல சிக்கலானதாக இருக்கலாம்.

மொழிபெயர்ப்பின் துல்லியத்தை உறுதிப்படுத்த ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பல்வேறு கருவிகள் மற்றும் நுட்பங்களை நம்பியுள்ளனர். அவர்கள் இரு மொழிகளிலும் ஆழமான அறிவைக் கொண்டிருக்க வேண்டும் மற்றும் பொருள் மற்றும் சூழலில் நுணுக்கங்களை துல்லியமாக விளக்க முடியும். கூடுதலாக, ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் நிபுணத்துவம் பெற்ற மொழியியலாளர்கள் கலாச்சார சொற்கள், இருப்பிடங்கள் மற்றும் பழக்கவழக்கங்களைப் பற்றிய ஆழமான புரிதலைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

ஒரு சிறந்த ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளராக மாற பல ஆண்டுகள் படிப்பு மற்றும் பயிற்சி தேவை, மேலும் பலர் அங்கீகாரம் பெற்ற மொழிபெயர்ப்பாளர் சங்கங்கள் அல்லது பல்கலைக்கழகங்கள் மூலம் சான்றிதழைத் தொடர தேர்வு செய்கிறார்கள். இந்த சான்றிதழ் அவர்களின் நிபுணத்துவத்தை நிரூபிப்பது மட்டுமல்லாமல், அவர்களின் பணி தொழில்முறை அமைப்பால் நிர்ணயிக்கப்பட்ட சில தரம் மற்றும் செயல்திறன் தரங்களை பூர்த்தி செய்வதையும் உறுதி செய்கிறது. சான்றிதழ் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் சமீபத்திய தொழில் முன்னேற்றங்களுடன் புதுப்பித்த நிலையில் இருக்க உதவுகிறது.

ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு என்பது ஒரு மதிப்புமிக்க திறமையாகும், இது வெவ்வேறு பின்னணியைச் சேர்ந்தவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் தொடர்புகொள்வதற்கும் யோசனைகளையும் அனுபவங்களையும் பகிர்ந்து கொள்வதற்கும் அனுமதிக்கிறது. உலகம் பெருகிய முறையில் உலகமயமாக்கப்பட்டு ஒன்றோடொன்று இணைந்திருப்பதால், வணிக, சமூக மற்றும் அரசியல் அரங்கங்களில் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு ஒரு முக்கியமான சொத்து.

எந்த நாடுகளில் ஆங்கில மொழி பேசப்படுகிறது?

ஆங்கிலம் பரவலாகப் பேசப்படும் மொழியாகும், இது அமெரிக்கா, யுனைடெட் கிங்டம், கனடா, ஆஸ்திரேலியா, அயர்லாந்து, நியூசிலாந்து, தென்னாப்பிரிக்கா, ஜமைக்கா மற்றும் கரீபியன் மற்றும் பசிபிக் தீவுகளில் உள்ள பல நாடுகள் உட்பட உலகெங்கிலும் உள்ள பல நாடுகளில் அதிகாரப்பூர்வ மொழியாகும். இந்தியா, பாகிஸ்தான், பிலிப்பைன்ஸ் மற்றும் ஆப்பிரிக்கா மற்றும் ஆசியாவில் உள்ள பல நாடுகளிலும் ஆங்கிலம் அதிகாரப்பூர்வ மொழியாகும்.

ஆங்கில மொழியின் வரலாறு என்ன?

ஆங்கில மொழி அதன் வேர்களை மேற்கு ஜெர்மானிய மொழிக் குடும்பத்தில் கொண்டுள்ளது, இது அனைத்து ஜெர்மானிய மொழிகளின் பொதுவான மூதாதையரான புரோட்டோ-ஜெர்மானிய மொழியிலிருந்து தோன்றியதாக நம்பப்படுகிறது. இந்த புரோட்டோ மொழி கிமு 1000 முதல் 500 வரை இப்போது வடக்கு ஜெர்மனி மற்றும் ஸ்காண்டிநேவியாவில் வளர்ந்ததாக கருதப்படுகிறது.
அங்கிருந்து, பல தனித்துவமான ஜெர்மானிய பேச்சுவழக்குகள் பல நூற்றாண்டுகளாக வளர்ந்தன, அவற்றில் சில இறுதியில் ஆங்கிலோ-ஃப்ரிஷியன், பழைய ஆங்கிலம் மற்றும் பழைய சாக்சன் ஆக மாறியது. பழைய ஆங்கிலம் கி.பி 1150 வரை இங்கிலாந்தில் பேசப்படும் மொழியாக இருந்தது, அது இப்போது மத்திய ஆங்கிலம் என்று அழைக்கப்படுகிறது. 1066 ஆம் ஆண்டில் நார்மன் வெற்றியின் ஒரு பகுதியாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட பிரெஞ்சு சொற்களை அறிமுகப்படுத்துவதன் மூலம் இந்த மாற்றம் காலம் குறிக்கப்படுகிறது.
1300 களின் பிற்பகுதியில் சாசரின் காலத்தில், மத்திய ஆங்கிலம் இங்கிலாந்தின் மேலாதிக்க மொழியாக மாறியது மற்றும் பிரெஞ்சு மற்றும் லத்தீன் மொழிகளால் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டது. 1500 களின் முற்பகுதியில், ஆங்கிலத்தின் இந்த வடிவம் இன்று ஆரம்பகால நவீன ஆங்கிலமாக பரவலாக அங்கீகரிக்கப்பட்டு ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட ஒரு மொழியாக உருவானது.
ஆரம்பகால நவீன ஆங்கிலம் உலகம் முழுவதும் ஒரே மாதிரியாக இல்லை, மேலும் அதன் பயன்பாடு வெவ்வேறு நாடுகள் மற்றும் பிராந்தியங்களுடன் மாறுபட்டது. உதாரணமாக, முதல் அமெரிக்க ஆங்கிலம் 17 ஆம் நூற்றாண்டில் பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலத்திலிருந்து கணிசமாக வேறுபடத் தொடங்கியது.
இன்று, தொழில்துறை புரட்சிக்குப் பின்னர் பாரிய கலாச்சார மற்றும் தொழில்நுட்ப மாற்றங்கள் காரணமாக பல புதிய சொற்களும் சொற்றொடர்களும் ஆங்கில மொழியில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. கூடுதலாக, வளர்ந்து வரும் உலகளாவிய தகவல் தொடர்பு தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் உயர்ந்த சர்வதேச பயணங்களும் பல நியோலாஜிஸங்களை ஏற்றுக்கொள்ள வழிவகுத்தன. எனவே, ஆங்கிலம் உலகில் மிகவும் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படும் மொழியாக மாறியுள்ளது.

ஆங்கில மொழிக்கு அதிக பங்களிப்பு செய்த முதல் 5 பேர் யார்?

1. வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியர்-ஆங்கில மொழியில் மிகவும் பிரபலமான நாடக ஆசிரியர், ஷேக்ஸ்பியர் இன்றும் பயன்பாட்டில் உள்ள ஆயிரக்கணக்கான சொற்கள் மற்றும் சொற்றொடர்களைக் கண்டுபிடித்த பெருமைக்குரியவர்.
2. ஜெஃப்ரி சாசர் - மத்திய ஆங்கிலத்தில் எழுத ஆரம்பகால எழுத்தாளர்களில் ஒருவரான அவரது படைப்புகள் மொழியை தரப்படுத்த உதவிய பெருமைக்குரியவை.
3. சாமுவேல் ஜான்சன்-பெரும்பாலும் ஆங்கில இலக்கியத்தின் தந்தை என்று குறிப்பிடப்படுகிறார், அவர் முதல் விரிவான ஆங்கில அகராதியைத் தொகுத்தார்.
4. ஜான் மில்டன் - அவரது காவியக் கவிதை பாரடைஸ் லாஸ்ட் என்பது ஆங்கில மொழியில் மிகவும் செல்வாக்கு மிக்க கவிதைப் படைப்புகளில் ஒன்றாகும்.
5. வில்லியம் டிண்டேல்-ஆங்கில சீர்திருத்தத்தில் ஒரு முக்கிய நபர், பைபிளை அதன் அசல் எபிரேய மற்றும் கிரேக்க மூலங்களிலிருந்து ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்த முதல் நபர் ஆவார்.

ஆங்கில மொழியின் கட்டமைப்பு எவ்வாறு உள்ளது?

ஆங்கிலம் ஒரு பகுப்பாய்வு மொழி, அதாவது இது சொற்களை தனிப்பட்ட ரூட் மார்பிம்கள் அல்லது அர்த்தமுள்ள அலகுகளாக உடைக்கிறது. இது ஒரு வாக்கியத்தில் உள்ள சொற்களுக்கு இடையிலான உறவைக் குறிக்க இலக்கண பாலினம் அல்லது முடிவுகளை விட சொல் வரிசையைப் பயன்படுத்துகிறது. ஆங்கிலமும் மிகவும் கடினமான தொடரியல் வடிவத்தைக் கொண்டுள்ளது, அதன் வாக்கியங்களில் ஒரு பொருள்-வினை-பொருள் வரிசைப்படுத்தப்படுகிறது. கூடுதலாக, ஒரு பெயர்ச்சொல்லை விவரிக்க பல பெயரடைகள் பயன்படுத்தப்படும்போது ஆங்கிலம் மிகவும் நேரடியான பெயர்ச்சொல்-பெயரடை வரிசையைப் பயன்படுத்துகிறது.

ஆங்கில மொழியை மிகச் சரியான முறையில் கற்றுக்கொள்வது எப்படி?

1. ஒரு திட்டத்தை உருவாக்குங்கள். வாரத்திற்கு எத்தனை மணிநேரம் ஆங்கிலம் கற்க அர்ப்பணிக்க முடியும், ஒவ்வொரு செயலுக்கும் எவ்வளவு நேரம் செலவிட விரும்புகிறீர்கள் என்பதை முடிவு செய்யுங்கள்.
2. அடிப்படைகளுடன் தொடங்கவும். மொழியைப் பேசுவதற்கும் புரிந்துகொள்வதற்கும் தொடங்குவதற்குத் தேவையான அடிப்படை இலக்கணம் மற்றும் சொற்களஞ்சியத்தைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
3. உங்களை மூழ்கடித்து விடுங்கள். மொழியுடன் உங்களைச் சுற்றி வருவதற்கான வழிகளைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கவும். திரைப்படங்களைப் பாருங்கள், பாடல்கள் மற்றும் பாட்காஸ்ட்களைக் கேளுங்கள், ஆங்கிலத்தில் புத்தகங்கள் மற்றும் பத்திரிகைகளைப் படியுங்கள்.
4. மக்களிடம் பேசுங்கள். சொந்த பேச்சாளர்களுடன் உங்கள் ஆங்கிலத்தைப் பயிற்சி செய்ய உரையாடல் வகுப்பு அல்லது ஆன்லைன் சமூகத்தில் சேருவதைக் கவனியுங்கள்.
5. ஆன்லைன் படிப்புகளை எடுக்கவும். கட்டமைக்கப்பட்ட மற்றும் வேடிக்கையான முறையில் ஆங்கிலம் கற்க உதவும் பல ஆன்லைன் படிப்புகள் மற்றும் பயிற்சிகள் உள்ளன.
6. தவறாமல் பயிற்சி செய்யுங்கள். ஒவ்வொரு நாளும் ஆங்கிலம் பேசுவதற்கும் எழுதுவதற்கும் பயிற்சி செய்ய நேரத்தை ஒதுக்குங்கள். இது சில நிமிடங்கள் மட்டுமே இருந்தாலும், உங்கள் அட்டவணையில் ஒட்டிக்கொண்டு பயிற்சி செய்வதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

ஜார்ஜிய மொழி காகசஸ் பிராந்தியத்தில் மிகப் பழமையான எழுதப்பட்ட மற்றும் பேசப்படும் மொழிகளில் ஒன்றாகும். இது அதன் சொந்த எழுத்துக்களைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் அதன் சிக்கலான இலக்கணம் மற்றும் சிக்கலான இணைத்தல் முறைக்கு பெயர் பெற்றது. இதன் விளைவாக, ஜார்ஜியர்களுடன் தங்கள் சொந்த மொழியில் தொடர்பு கொள்ள விரும்பும் உலகெங்கிலும் உள்ள மக்களுக்கு ஜார்ஜிய மொழிபெயர்ப்பு ஒரு முக்கியமான சேவையாகும்.

ஜார்ஜிய மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு அனுபவம் வாய்ந்த மொழிபெயர்ப்பாளர் தேவை, ஏனெனில் மொழி வெளியாட்களுக்கு புரிந்துகொள்வது கடினம். தொழில்முறை ஜார்ஜிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மிகச் சிறந்த எழுத்துத் திறனையும் ஜார்ஜியாவின் கலாச்சாரம் மற்றும் பேச்சுவழக்குகளைப் பற்றிய ஆழமான புரிதலையும் கொண்டிருக்க வேண்டும். எழுதப்பட்ட மற்றும் பேசும் வடிவத்தில் சொற்களுக்குப் பின்னால் உள்ள பொருளை அவர்கள் துல்லியமாக வெளிப்படுத்த முடியும்.

ஜார்ஜிய மற்றும் பிற மொழிகளுக்கு இடையில் மொழிபெயர்க்கும்போது, துல்லியம் அவசியம். ஒரு நல்ல மொழிபெயர்ப்பு உரையின் நுணுக்கங்களையும் சூழலையும் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும், இதனால் அது தெளிவாகவும் புரிந்துகொள்ளக்கூடியதாகவும் இருக்கும். ஒரு தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பாளர் கலாச்சார குறிப்புகள் மற்றும் வெளிப்பாடுகளை அசல் உரைக்கு முடிந்தவரை நெருக்கமாக வைத்திருப்பார்.

ஜார்ஜிய மொழியிலிருந்து பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பது ஒரு சவாலாகும், ஏனெனில் மற்ற மொழிகளில் இல்லாத மொழியில் பல சொற்கள் உள்ளன. எடுத்துக்காட்டாக, ஜார்ஜிய மொழியிலிருந்து ஆங்கிலத்திற்கு மொழிபெயர்க்கும்போது, ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் சரியான ஆங்கில சொல் அல்லது சொற்றொடரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும், அது ஜார்ஜிய வார்த்தையின் ஒருமைப்பாட்டை இழக்காமல் அதன் அர்த்தத்தை சிறப்பாக வெளிப்படுத்துகிறது. ஜார்ஜிய மொழியில் சில வெளிப்பாடுகள் மற்ற மொழிகளில் நேரடி சமமானதாக இல்லாததால் இது கடினமாக இருக்கும்.

ஜார்ஜியன் பரவலாக பேசப்படும் மொழி அல்ல என்பதால், தரமான ஜார்ஜிய மொழிபெயர்ப்பு வருவது கடினம். துல்லியமான ஜார்ஜிய மொழிபெயர்ப்புகளை வழங்க அனுபவம் வாய்ந்த மற்றும் தகுதி வாய்ந்த ஒரு புகழ்பெற்ற மொழிபெயர்ப்பு நிறுவனம் அல்லது மொழிபெயர்ப்பாளருடன் பணியாற்றுவது முக்கியம்.

ஜார்ஜிய மொழியின் சிக்கல்களைப் புரிந்துகொள்வதன் மூலம், ஒரு தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பாளர் உரையின் சாரத்தை கைப்பற்றும் மற்றும் அசல் அர்த்தத்திற்கு உண்மையாக இருக்கும் உயர்தர மொழிபெயர்ப்பை வழங்க முடியும். அனுபவமிக்க ஜார்ஜிய மொழிபெயர்ப்பாளரின் உதவியுடன், உங்கள் ஆவணத்தில் பயன்படுத்தப்படும் விதிமுறைகள் மற்றும் வெளிப்பாடுகள் துல்லியமாகவும் தெளிவாகவும் இருப்பதை உறுதிசெய்யலாம்.

எந்த நாடுகளில் ஜார்ஜிய மொழி பேசப்படுகிறது?

ஜார்ஜிய மொழி முக்கியமாக ஜார்ஜியாவிலும், காகசஸ் பிராந்தியத்தின் அஜர்பைஜான், ஆர்மீனியா மற்றும் ரஷ்யா போன்ற பிற பகுதிகளிலும் பேசப்படுகிறது. இது துருக்கி, ஈரான், சிரியா மற்றும் கிரேக்கத்திலும் பேசப்படுகிறது.

ஜார்ஜிய மொழியின் வரலாறு என்ன?

ஜார்ஜிய மொழி முக்கியமாக ஜார்ஜியாவில் சுமார் 4 மில்லியன் மக்கள் பேசும் கார்ட்வெலியன் மொழி. இது ஜார்ஜியாவின் உத்தியோகபூர்வ மொழியாகும், இது காகசஸ் முழுவதும் ஒரு மொழியியல் மொழியாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஜார்ஜிய மொழியின் வரலாற்றை கி.பி 4 ஆம் நூற்றாண்டில் காணலாம், அசோம்டாவ்ருலி என்று அழைக்கப்படும் முதல் ஜார்ஜிய எழுத்துக்கள் உருவாக்கப்பட்டன. இந்த எழுத்துக்களைத் தொடர்ந்து Mkhedruli எழுத்துக்கள் இன்றும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. 9 ஆம் நூற்றாண்டில், ஜார்ஜியர்கள் ஆர்மீனிய எழுத்து முறையை பின்பற்றத் தொடங்கினர். பின்னர், ஜார்ஜியன் 19 ஆம் நூற்றாண்டில் கிரேக்க எழுத்துக்களின் ஜார்ஜிய மாறுபாட்டை ஏற்றுக்கொண்டது. சோவியத் காலத்தில், ரஷ்ய மொழியுடன் நாடு முழுவதும் உள்ள பள்ளிகளில் மொழி கற்பிக்கப்பட்டது. சோவியத் யூனியனின் வீழ்ச்சிக்குப் பிறகு, ஜார்ஜியனின் பயன்பாடு கணிசமாக அதிகரித்தது, மேலும் மொழி தற்போது வளர்ந்து வரும் பிரபலத்தை அனுபவித்து வருகிறது.

ஜார்ஜிய மொழிக்கு அதிக பங்களிப்பு செய்த முதல் 5 பேர் யார்?

1. இவானே ஜவாகிஷ்விலி-நவீன ஜார்ஜிய மொழியியலுக்கு அடித்தளம் அமைத்த மொழியியலாளர் மற்றும் அறிஞர்.
2. ஜியோர்ஜி மெர்ச்சூல்-நவீன ஜார்ஜிய ஆர்த்தோகிராஃபியை உருவாக்கிய அறிஞர்.
3. அகாகி செரெடெலி-ஜார்ஜிய மொழியில் பல மேற்கத்திய படைப்புகளை அறிமுகப்படுத்திய கவிஞர் மற்றும் பொது நபர்.
4. சுல்கான்-சபா ஆர்பெலியானி-வெளிநாட்டு சொற்கள், இலக்கிய வெளிப்பாடுகள் மற்றும் சொற்களை அறிமுகப்படுத்துவதன் மூலம் ஜார்ஜிய மொழியின் செழுமையை மேம்படுத்திய கவிஞர் மற்றும் மொழியியலாளர்.
5. கிரிகோல் பெராட்ஸே - ஜார்ஜிய இலக்கணத்தில் பணியாற்றிய அறிஞர் நவீன மொழியியல் ஆய்வுகளுக்கு அடிப்படையை வழங்கினார்.

ஜார்ஜிய மொழியின் கட்டமைப்பு எவ்வாறு உள்ளது?

ஜார்ஜிய மொழி ஒரு ஒருங்கிணைந்த மொழி, அதாவது சொற்களை உருவாக்க இணைப்புகளை (முன்னொட்டுகள் மற்றும் பின்னொட்டுகள்) பயன்படுத்துகிறது. இது ஒரு சிக்கலான பெயர்ச்சொல் மற்றும் வினை அமைப்பையும் கொண்டுள்ளது, வழக்கமான மற்றும் ஒழுங்கற்ற ஊடுருவல் மற்றும் வழித்தோன்றல் வடிவங்களுடன். ஜார்ஜியன் அதன் சொந்த எழுத்துக்களில் 33 எழுத்துக்களுடன் எழுதப்பட்டுள்ளது. இந்த மொழி ஆஸ்பிரேட்டட் மற்றும் ஆஸ்பிரேட்டட் மெய் எழுத்துக்களுக்கு இடையில் வேறுபடுகிறது, இது அவ்வாறு செய்யும் சில மொழிகளில் ஒன்றாகும்.

ஜார்ஜிய மொழியை மிகச் சரியான முறையில் கற்றுக்கொள்வது எப்படி?

1. அடிப்படைகளுடன் தொடங்கவும். ஜார்ஜிய எழுத்துக்கள், உச்சரிப்பு மற்றும் அடிப்படை இலக்கண விதிகளைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள். 2. உங்கள் கேட்கும் திறனை வளர்த்துக் கொள்ளுங்கள். சொந்த பேச்சாளர்களைக் கேட்டு, உங்கள் உச்சரிப்பைப் பயிற்சி செய்யுங்கள். 3. உங்கள் சொற்களஞ்சியத்தை உருவாக்குங்கள். எளிய சொற்கள், சொற்றொடர்கள் மற்றும் வாக்கியங்களைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள். 4. படிக்கவும் எழுதவும் பயிற்சி செய்யுங்கள். ஜார்ஜிய மொழியில் புத்தகங்கள், ஆன்லைன் படிப்புகள், பத்திரிகைகள் அல்லது செய்தித்தாள்களைப் பயன்படுத்தவும். 5. பேசுவதைப் பயிற்சி செய்ய மறக்காதீர்கள். சொந்த பேச்சாளர்களுடன் உரையாடுங்கள் மற்றும் ஆன்லைன் மொழி கற்றல் வளங்களைப் பயன்படுத்துங்கள். 6. ஜார்ஜிய கலாச்சாரத்தில் மூழ்கிவிடுங்கள். திரைப்படங்களைப் பாருங்கள், இசையைக் கேளுங்கள் அல்லது ஜார்ஜிய மொழியில் புத்தகங்களைப் படியுங்கள்.