பஞ்சாபி அல்பேனிய மொழிபெயர்

பஞ்சாபி மொழிபெயர்ப்பு என்பது எழுதப்பட்ட அல்லது பேசும் ஆங்கிலத்தை பஞ்சாபியாக மாற்றும் செயல்முறையாகும். பஞ்சாப் மொழியில் தொடர்பு கொள்ள விரும்பும் வணிகங்களுக்கும் தனிநபர்களுக்கும் பஞ்சாபி மொழிபெயர்ப்பு முக்கியமானது.

பஞ்சாபி இந்தியாவின் உத்தியோகபூர்வ மொழிகளில் ஒன்றாகும், இது நாட்டில் பொதுவாக பேசப்படும் இரண்டாவது மொழியாகும், மேலும் உலகளவில் 100 மில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்களால் பேசப்படுகிறது, முதன்மையாக இந்தியா மற்றும் பாகிஸ்தானில். பிரிட்டன், அமெரிக்கா மற்றும் கனடாவில் உள்ள பல வெளிநாட்டு இந்திய மற்றும் பாகிஸ்தான் குடியேறியவர்களின் முதன்மை மொழியாகவும் இது உள்ளது.

பஞ்சாபி மொழி பல நூற்றாண்டுகளாக உருவாகியுள்ளது, அரபு, பாரசீக, சமஸ்கிருதம் மற்றும் பிற மொழிகளிலிருந்து சொற்களையும் வெளிப்பாடுகளையும் ஏற்றுக்கொண்டு இணைத்துள்ளது. இதன் விளைவாக, சொந்தமில்லாத பேச்சாளர்கள் புரிந்துகொள்வது கடினம். எந்தவொரு தகவல்தொடர்புகளின் அர்த்தமும் சரியாக தெரிவிக்கப்படுவதை உறுதிசெய்ய தொழில்முறை பஞ்சாபி மொழிபெயர்ப்புகள் முக்கியமானவை.

உள்ளடக்கத்தை பஞ்சாபியில் துல்லியமாக மொழிபெயர்க்க இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு, சொற்களஞ்சியங்கள் மற்றும் அகராதிகள் போன்ற மென்பொருள் கருவிகளின் கலவையைப் பயன்படுத்தும் அனுபவமிக்க மொழிபெயர்ப்பாளர்களை மொழிபெயர்ப்பு சேவைகள் வழங்குகின்றன. அனுபவம் வாய்ந்த மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஆவணங்களை மதிப்பாய்வு செய்து, நோக்கம் கொண்ட பொருள் பாதுகாக்கப்படுவதை உறுதிசெய்கிறார்கள்.

நோக்கம் கொண்ட செய்தியின் சூழலைப் புரிந்துகொள்வதோடு மட்டுமல்லாமல், தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மொழியின் கலாச்சாரம், கலாச்சார வேறுபாடுகள் மற்றும் நுணுக்கங்களைப் புரிந்துகொண்டு தகவல்தொடர்புகள் தவறாகப் புரிந்து கொள்ளப்படாமல் இருப்பதை உறுதி செய்கிறார்கள்.

பஞ்சாபி மொழிபெயர்ப்பு என்பது வெவ்வேறு மொழிகளைப் பேசும் மக்களிடையே தொடர்புகொள்வதில் இன்றியமையாத பகுதியாகும். இந்தியாவில் அல்லது பாகிஸ்தான் போன்ற பிற பஞ்சாபி மொழி பேசும் நாடுகளில் வணிகம் செய்யும் நிறுவனங்கள் தங்கள் வாடிக்கையாளர்கள் மற்றும் கூட்டாளர்களுடன் பஞ்சாபியில் தொடர்பு கொள்ள முடியும். கல்வி, சட்ட அமலாக்கம், சுகாதாரப் பாதுகாப்பு மற்றும் அரசாங்க சேவைகளில் பணிபுரியும் நிறுவனங்களுக்கும் தொழில்முறை பஞ்சாபி மொழிபெயர்ப்புகள் மிக முக்கியமானவை.

பயனுள்ள தகவல்தொடர்புகளை உறுதி செய்வதற்காக, நிறுவனங்கள் துல்லியமான, சரியான நேரத்தில் மற்றும் செலவு குறைந்த பஞ்சாபி மொழிபெயர்ப்புகளை வழங்க அனுபவம் வாய்ந்த மற்றும் நம்பகமான மொழிபெயர்ப்பு சேவைகளைத் தேட வேண்டும். பஞ்சாபி பேசப்படும் எந்தவொரு பிராந்தியத்திலும் வாடிக்கையாளர்கள் மற்றும் கூட்டாளர்களுடன் நம்பிக்கையையும் உறவுகளையும் உருவாக்க வணிகங்களுக்கு தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் உதவ முடியும்.

பஞ்சாபி மொழி எந்த நாடுகளில் பேசப்படுகிறது?

பஞ்சாபி முக்கியமாக இந்தியா மற்றும் பாகிஸ்தானில் பேசப்படுகிறது. இது ஐக்கிய இராச்சியம், கனடா, ஆஸ்திரேலியா மற்றும் அமெரிக்காவில் உள்ள சிறிய மக்களால் பேசப்படுகிறது.

பஞ்சாபி மொழியின் வரலாறு என்ன?

பஞ்சாபி மொழி உலகின் பழமையான மொழிகளில் ஒன்றாகும், எழுதப்பட்ட பதிவுகள் 2000 ஆண்டுகளுக்கு முந்தையவை. இது ஒரு இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழியாகும், இது சமஸ்கிருதம் மற்றும் பிற பண்டைய மொழிகளிலிருந்து உருவானது, மேலும் உலகளவில் சுமார் 80 மில்லியன் மக்களால் பேசப்படுகிறது, முதன்மையாக இந்திய மாநிலமான பஞ்சாப்பில், ஆனால் பாகிஸ்தான், அமெரிக்கா, கனடா மற்றும் ஐக்கிய இராச்சியத்தின் சில பகுதிகளிலும்.
பஞ்சாபியின் ஆரம்பகால எழுதப்பட்ட வடிவம் கி.பி 11 ஆம் நூற்றாண்டில் இந்து மதத்தின் வேத வேதங்களில் பயன்படுத்தப்பட்டதைக் காணலாம். இந்த காலகட்டத்திற்குப் பிறகு, பஞ்சாபி ஒரு தனித்துவமான மொழியாக உருவானது மற்றும் சீக்கிய மதத்தின் கலாச்சாரத்தின் ஒரு பகுதியாக பிரபலமானது. 18 ஆம் நூற்றாண்டில், பஞ்சாபி இலக்கியம் செழித்து வளர்ந்தது மற்றும் அதன் செல்வாக்கு இந்திய துணைக் கண்டம் முழுவதும் பரவியது. 19 ஆம் நூற்றாண்டில் பஞ்சாபி கவிதை மற்றும் நாட்டுப்புற பாடல்கள் தோன்றியதன் மூலம் பஞ்சாபி கலாச்சாரம் மேலும் வலுவடைந்தது.
20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில், இந்தியாவின் பிரிவினை பஞ்சாபி பேசும் பகுதியை இந்தியா மற்றும் பாகிஸ்தான் என இரண்டு அரசியல் நிறுவனங்களாகப் பிரித்தது. இரு நாடுகளிலும், பஞ்சாபி அதிகாரப்பூர்வ மொழிகளில் ஒன்றாக மாறியுள்ளது. இன்று, உலகெங்கிலும் உள்ள மில்லியன் கணக்கான மக்களின் கலாச்சாரம் மற்றும் அடையாளத்தின் ஒரு முக்கிய பகுதியாக பஞ்சாபி தொடர்கிறது.

பஞ்சாபி மொழிக்கு அதிக பங்களிப்பு செய்த முதல் 5 பேர் யார்?

1. குரு நானக் தேவ் ஜி 2. பாபா ஃபரித் 3. பாய் குருதாஸ் 4. வாரிஸ் ஷா 5. ஷஹீத் பகத் சிங்

பஞ்சாபி மொழியின் கட்டமைப்பு எப்படி இருக்கிறது?

பஞ்சாபி மொழி மற்ற இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிகளைப் போலவே ஒலியியல், உருவவியல் மற்றும் தொடரியல் அமைப்பைக் கொண்டுள்ளது. இது குர்முகி ஸ்கிரிப்டில் எழுதப்பட்டுள்ளது, மேலும் அதன் ஒலிப்பு குர்முகி எழுத்துக்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இது ஒரு ஒருங்கிணைந்த மொழி, அதாவது எளிய சொற்களை ஒன்றாக இணைத்து அவற்றுடன் முன்னொட்டுகள் அல்லது பின்னொட்டுகளைச் சேர்ப்பதன் மூலம் புதிய சொற்களை உருவாக்குகிறது. பெயர்ச்சொற்கள் மற்றும் வினைச்சொற்கள் பாலினம், எண் மற்றும் பதட்டத்திற்கு ஊடுருவப்படுகின்றன, மேலும் பல சொற்கள் பல்வேறு இலக்கண வழக்கு முடிவுகளையும் கொண்டுள்ளன. சொல் வரிசை பொதுவாக பொருள்-பொருள்-வினைச்சொல்.

பஞ்சாபி மொழியை மிகச் சரியான முறையில் கற்றுக்கொள்வது எப்படி?

1. வகுப்புகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்: பஞ்சாபி மொழி வகுப்புகளை எடுப்பது மொழியைக் கற்க சிறந்த மற்றும் மிகச் சிறந்த வழியாகும். உங்கள் உள்ளூர் பகுதியில் வகுப்புகளைத் தேடுங்கள் அல்லது உங்கள் வீட்டின் வசதியிலிருந்து நீங்கள் எடுக்கக்கூடிய ஆன்லைன் படிப்புகளைக் கண்டறியவும்.
2. கேளுங்கள் மற்றும் பின்பற்றுங்கள்: பஞ்சாபி மக்கள் பேசுவதைக் கேட்டு, அவர்கள் சொல்வதை மீண்டும் செய்யத் தொடங்குங்கள். இது மொழியை நன்கு புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது மற்றும் உங்கள் சொந்த உச்சரிப்புடன் பேசத் தொடங்க உதவுகிறது.
3. பஞ்சாபி திரைப்படங்கள் மற்றும் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளைப் பாருங்கள்: பஞ்சாபியில் திரைப்படங்கள் மற்றும் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளைப் பார்ப்பது மொழியை நன்கு புரிந்துகொள்ள உதவும். நீங்கள் உரையாடல்களைப் புரிந்துகொண்டு புதிய சொற்களையும் சொற்றொடர்களையும் எடுக்க முடியும்.
4. பஞ்சாபி செய்தித்தாள்கள் மற்றும் புத்தகங்களைப் படியுங்கள்: பஞ்சாபி செய்தித்தாள்கள் மற்றும் புத்தகங்களைப் படிப்பது உங்கள் வாசிப்பு திறனை வளர்த்துக் கொள்ளவும், கலாச்சாரத்தை நன்கு புரிந்துகொள்ளவும் உதவும்.
5. சொந்த பேச்சாளருடன் பயிற்சி செய்யுங்கள்: சொந்த பஞ்சாபி பேச்சாளருடன் பேசுவது மொழியைக் கற்க சிறந்த வழியாகும். உச்சரிப்பு மற்றும் வாக்கிய கட்டமைப்பின் நுணுக்கங்களைப் புரிந்துகொள்ள இது உதவும்.
6. வளங்களைப் பயன்படுத்துங்கள்: உங்கள் கற்றலுக்கு துணையாக மொழி கற்றல் பயன்பாடுகள், பாட்காஸ்ட்கள், வலைத்தளங்கள் மற்றும் பிற ஆதாரங்களைப் பயன்படுத்தவும். இவை உங்கள் மொழித் திறனைப் பயிற்சி செய்வதற்கும் மேம்படுத்துவதற்கும் ஒரு வாய்ப்பை வழங்கும்.

தென்கிழக்கு ஐரோப்பாவின் மையத்தில் அல்பேனியா அமைந்துள்ளதால், அல்பேனியன் இப்பகுதியில் மிகவும் பரவலாக பேசப்படும் மொழிகளில் ஒன்றாக மாறியுள்ளது. இந்த மொழி நாட்டின் உத்தியோகபூர்வ மொழியாகும், இது பொதுவான குடிமக்கள் மற்றும் வணிக மற்றும் அரசு ஊழியர்களால் பேசப்படுகிறது. அதன் வேர்கள் 10 ஆம் நூற்றாண்டில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு, 7.2 மில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்கள் மொழியைப் பேசுவதால், அல்பேனிய மொழிபெயர்ப்பு சேவைகள் பல வணிகங்களுக்கும் நிறுவனங்களுக்கும் மிகவும் தேவையான சொத்தாக மாறிவிட்டன.

அல்பேனிய மொழிபெயர்ப்புகள் சட்ட ஆவண மொழிபெயர்ப்புகள், வலைத்தள உள்ளூர்மயமாக்கல், பதவியேற்ற பிரமாண மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் பல போன்ற பரந்த அளவிலான சேவைகளை வழங்குகின்றன. வணிகங்கள் மற்றும் நிறுவனங்கள் தங்கள் சொந்த மொழியைப் பயன்படுத்தும் போது திறம்பட தொடர்புகொள்வது சவாலாக இருக்கும், எனவே மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர் சேவைகள் விலைமதிப்பற்றவை. உரைபெயர்ப்பாளர்கள் நிகழ்நேர மொழிபெயர்ப்புகளை வழங்குகிறார்கள், இது தொழில் வல்லுநர்கள் தங்கள் விருப்பப்படி மொழியில் தொடர்பு கொள்ள அனுமதிக்கிறது. மொழிபெயர்ப்பாளர்கள், மறுபுறம், எழுதப்பட்ட ஆவணங்களை எடுத்து அவற்றை வேறொரு மொழியாக மாற்றி, பல்வேறு நோக்கங்களுக்காகப் பயன்படுத்தக்கூடிய மொழிபெயர்ப்புகளை வழங்குகிறார்கள்.

எந்தவொரு மொழிபெயர்ப்பு சேவையையும் கருத்தில் கொள்ளும்போது, ஒருவர் முதலில் அவர்களின் தகுதிகளையும் அனுபவத்தையும் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும். சான்றளிக்கப்பட்ட உரைபெயர்ப்பாளர்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஆங்கிலம் மற்றும் அல்பேனிய மொழிகளில் சரளமாக இருக்க வேண்டும், அத்துடன் உள்ளூர் கலாச்சாரங்கள் மற்றும் பழக்கவழக்கங்களைப் பற்றி அறிந்திருக்க வேண்டும். சான்றளிக்கப்பட்ட வல்லுநர்கள் அவர்கள் மொழிபெயர்க்கும் விஷயத்தைப் பற்றிய வலுவான அறிவையும் கொண்டிருக்க வேண்டும். இது மொழிபெயர்ப்புகளில் துல்லியம் மற்றும் தரத்தை உறுதி செய்கிறது.

அல்பேனிய மொழிபெயர்ப்பு சேவைகளைப் பயன்படுத்த விரும்பும் வணிகங்கள் மற்றும் நிறுவனங்கள் மொழியில் நிபுணத்துவம் பெற்றிருப்பது மட்டுமல்லாமல், அவர்கள் மொழிபெயர்க்கும் பல்வேறு சிறப்புகளுடன் அனுபவமுள்ள திறமையான மொழியியலாளர்களைத் தேட வேண்டும். துல்லியமான மொழிபெயர்ப்புக்கு திறன்கள் மற்றும் அறிவின் இந்த கலவையானது அவசியம். கூடுதலாக, வணிகங்கள் மொழிபெயர்ப்பு நிறுவனத்தின் தனிப்பட்ட சேவை வழங்கல்கள், வாடிக்கையாளர் திருப்தி பதிவு மற்றும் நியாயமான விகிதங்களை உன்னிப்பாகக் கவனிக்க வேண்டும்.

எழுதப்பட்ட பொருட்களின் தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பு என்பது மொழித் தடையைக் குறைக்கவும், வாடிக்கையாளர்களை அவர்களின் சொந்த மொழியில் அடையவும் விரும்பும் வணிகங்களுக்கு மிக முக்கியமான கருவியாகும். இது விளம்பரம், சந்தைப்படுத்தல் அல்லது ஆவணங்களுக்காக இருந்தாலும், அல்பேனிய பொருட்களின் துல்லியமான மொழிபெயர்ப்புகள் எந்தவொரு சர்வதேச நிறுவனத்திற்கும் விலைமதிப்பற்றவை.

அல்பேனிய மொழி எந்த நாடுகளில் பேசப்படுகிறது?

அல்பேனிய மொழி ஒரு சொந்த மொழியாக சுமார் 7 மில்லியன் மக்களால் பேசப்படுகிறது, முதன்மையாக அல்பேனியா மற்றும் கொசோவோவிலும், வடக்கு மாசிடோனியா, மாண்டினீக்ரோ, கிரீஸ் மற்றும் இத்தாலி உள்ளிட்ட பால்கனின் பிற பகுதிகளிலும்.

அல்பேனிய மொழியின் வரலாறு என்ன?

அல்பேனிய மொழி நீண்ட மற்றும் சிக்கலான வரலாற்றைக் கொண்டுள்ளது. ரோமானிய சகாப்தத்திற்கு முன்னர் பால்கன் பிராந்தியத்தில் பேசப்பட்ட இல்லிரியன் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு பண்டைய நதி பள்ளத்தாக்கு மொழியின் வழித்தோன்றல் இது என்று அறிஞர்கள் நம்புகின்றனர். அல்பேனியன் முதன்முதலில் இடைக்காலத்தின் பிற்பகுதியில் எழுதப்பட்ட பதிவுகளில் சான்றளிக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் அதன் வேர்கள் இன்னும் அதிகமாக செல்கின்றன. ஒட்டோமான் காலத்தில், அல்பேனியன் முதன்மையாக பேசும் மொழியாக இருந்தது, மேலும் இலக்கியத்தில் அதன் பயன்பாடு வசனம் மற்றும் நாட்டுப்புற பாடல்களுக்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்டது. 19 ஆம் நூற்றாண்டில், அல்பேனிய மொழியின் நிலையான வடிவம் உருவாக்கப்பட்டது மற்றும் பள்ளிகள், செய்தித்தாள்கள் மற்றும் மத புத்தகங்களில் பயன்படுத்தப்பட்டது. 1912 இல் ஒட்டோமான் பேரரசிலிருந்து சுதந்திரம் பெற்றதிலிருந்து, அல்பேனியா அல்பேனிய மொழியை அதன் அதிகாரப்பூர்வ மொழியாக அங்கீகரித்துள்ளது.

அல்பேனிய மொழிக்கு அதிக பங்களிப்பு செய்த முதல் 5 பேர் யார்?

1. 1405 – 1468): அல்பேனியாவை ஒட்டோமான் கட்டுப்பாட்டிலிருந்து விடுவித்த அல்பேனிய தேசிய வீராங்கனை மற்றும் இராணுவத் தளபதி. மொழியின் நம்பகத்தன்மையைக் கொடுத்து அல்பேனிய மொழியிலும் பல படைப்புகளை எழுதினார்.
2. பாஷ்கோ வாசா (1764-1824): அல்பேனிய மொழியில் அறியப்பட்ட ஆரம்பகால புத்தகங்களில் ஒன்றான "பசுக்களின் விருந்து"எழுதிய தேசபக்தர் மற்றும் எழுத்தாளர்.
3. சாமி ஃப்ராஷ்ரி (1850-1904): நவீன அல்பேனிய இலக்கியத்தின் வளர்ச்சிக்கு முக்கிய பங்களிப்பாளராக இருந்த பிரபல கவிஞர் மற்றும் எழுத்தாளர்.
4. லூய்க்ஜ் குராகுகி (1879-1925): அல்பேனிய மொழியின் தரப்படுத்தல் மற்றும் ஒருங்கிணைப்பில் பெரும் செல்வாக்கு செலுத்திய பிரபல அல்பேனிய கல்வியாளர், மொழியியலாளர் மற்றும் எழுத்தாளர்.
5. நைம் ஃப்ராஷ்ரி (1846-1900): நவீன அல்பேனிய இலக்கியத்தின் வளர்ச்சியில் முக்கிய பங்கு வகித்த கவிஞர், நாடகக் கலைஞர் மற்றும் எழுத்தாளர்.

அல்பேனிய மொழியின் கட்டமைப்பு எவ்வாறு உள்ளது?

அல்பேனியன் என்பது பால்கன் ஸ்ப்ராச்ச்பண்டின் ஒரு பகுதியான இந்தோ-ஐரோப்பிய குடும்பத்தின் ஒரு மொழி. அதன் நெருங்கிய உறவினர்கள் கிரேக்கம் மற்றும் மாசிடோனியன் போன்ற பால்கன் ஸ்ப்ராச்ச்பண்டின் பிற மொழிகள். அல்பேனிய மொழியின் மையமானது Gheg மற்றும் Tosk ஆகிய இரண்டு பேச்சுவழக்குகளைக் கொண்டுள்ளது, அவை துணை பேச்சுவழக்குகள் மற்றும் தனிப்பட்ட வகைகளால் ஆனவை. மொழி பல தனித்துவமான ஒலிகளைக் கொண்டுள்ளது, இதில் அல்பேனிய மொழிக்கு தனித்துவமானது இம்ப்ளோசிவ் என்று அழைக்கப்படுகிறது. இது பெயர்ச்சொல் சரிவு, வினைச்சொல் இணைத்தல் மற்றும் பெயரடைகள் மற்றும் பெயர்ச்சொற்களுக்கு இடையிலான ஒப்பந்தம் ஆகியவற்றின் சிக்கலான அமைப்பையும் பயன்படுத்துகிறது. அல்பேனியன் மிகவும் ஊடுருவிய மொழி, பணக்கார உருவவியல் மற்றும் தொடரியல் கொண்டது.

அல்பேனிய மொழியை மிகச் சரியான முறையில் கற்றுக்கொள்வது எப்படி?

1. ஒரு அடிப்படை அல்பேனிய மொழி பாடநெறி அல்லது பாடப்புத்தகத்தை வாங்குவதன் மூலம் தொடங்கவும், அதைப் படிக்கவும். இது மொழியின் அடிப்படைகளில் உங்களுக்கு வலுவான அடித்தளத்தை வழங்கும்.
2. தவறாமல் பயிற்சி செய்யுங்கள். அல்பேனிய மொழியில் பேசுவது, கேட்பது, படிப்பது மற்றும் எழுதுவதை ஒரு வழக்கமான அடிப்படையில் பயிற்சி செய்வதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
3. மொழியுடன் ஈடுபடுங்கள். அல்பேனிய ஆடியோ பதிவுகளைக் கேளுங்கள், அல்பேனிய தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் திரைப்படங்களைப் பாருங்கள், பேசுவதற்கு சொந்த அல்பேனிய பேச்சாளர்களைக் கண்டறியவும்.
4. ஆன்லைன் ஆதாரங்களைப் பயன்படுத்துங்கள். மொழி கற்பவர்களுக்கான ஆன்லைன் மன்றத்தில் சேரவும், ஆன்லைன் பயிற்சிகளைப் பயன்படுத்தவும், ஆன்லைனில் சொற்கள் மற்றும் இலக்கண விதிகளைப் பார்க்கவும்.
5. ஒரு வகுப்பை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். முடிந்தால், அல்பேனிய மொழி வகுப்பை எடுத்துக்கொள்வதைக் கவனியுங்கள். அனுபவமிக்க ஆசிரியரிடமிருந்து உதவி பெற இது ஒரு சிறந்த வழியாகும்.