ஹங்கேரியன் மராத்தி மொழிபெயர்

ஹங்கேரிய மொழிபெயர்ப்பின் முக்கியத்துவம்

ஹங்கேரிய மொழி 13 மில்லியன் மக்களால் பேசப்படுகிறது மற்றும் ஹங்கேரியில் அதிகாரப்பூர்வ மொழியாகும். இதன் விளைவாக, உயர்தர ஹங்கேரிய மொழிபெயர்ப்பு சேவைகளின் தேவை சமீபத்திய ஆண்டுகளில் கணிசமாக வளர்ந்துள்ளது. சர்வதேச வர்த்தகம் மற்றும் ஹங்கேரியின் அதிகரித்து வரும் மக்கள்தொகையுடன் மொழியின் வளர்ந்து வரும் உறவுகள் இதற்குக் காரணம்.

ஹங்கேரியில் அல்லது வணிகம் செய்ய விரும்புவோருக்கு, சிறந்த ஹங்கேரிய மொழிபெயர்ப்பாளர்களை அணுகுவது அவசியம். சரியான மொழிபெயர்ப்புகள் இல்லாமல், சாத்தியமான வாய்ப்புகளை ஒருவர் இழக்க நேரிடும் மற்றும் மதிப்புமிக்க சந்தை நுண்ணறிவுகளை இழக்க நேரிடும். இந்த காரணத்திற்காக, வணிகங்கள் ஹங்கேரியில் தங்கள் வெற்றியை உறுதிப்படுத்த தரமான மொழிபெயர்ப்புகளில் முதலீடு செய்வது முக்கியம்.

ஹங்கேரிய மொழிபெயர்ப்பு சேவைகளின் முக்கிய நன்மைகளில் ஒன்று, அவை குறிப்பிட்ட தேவைகளுக்கு ஏற்ப மிகவும் தனிப்பயனாக்கப்பட்டுள்ளன. மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மொழி நுணுக்கங்களுக்கு நுணுக்கமான கவனத்தை வழங்க முடியும், இது பயனர் அனுபவத்தை மேம்படுத்தவும் வணிகத்தின் செய்தியின் தாக்கத்தை அதிகரிக்கவும் உதவும். கூடுதலாக, தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்புகள் அனைத்து ஆவணங்களிலும் துல்லியம் மற்றும் நிலைத்தன்மையை உறுதி செய்யும், சொற்களை மட்டுமல்ல, சூழல் மற்றும் நோக்கத்தையும் மொழிபெயர்க்கும்.

ஒரு ஹங்கேரிய மொழிபெயர்ப்பு சேவை வழங்குநரைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது, நிறுவனத்திற்கு மொழியில் தேவையான நிபுணத்துவம் மற்றும் அனுபவம் இருப்பதை உறுதி செய்வது முக்கியம். இதைச் செய்வதற்கான சிறந்த வழி, முந்தைய வாடிக்கையாளர்களிடமிருந்து குறிப்புகள் மற்றும் பொருத்தமான மொழி நிறுவனங்களின் சான்றிதழ்களைத் தேடுவது. கூடுதலாக, மொழிபெயர்ப்பாளர் ஹங்கேரிய மற்றும் இலக்கு மொழி இரண்டையும் நன்கு அறிந்திருப்பதை உறுதிசெய்வது முக்கியம், மொழி மற்றும் கலாச்சார சூழலில் உள்ள நுணுக்கங்கள் துல்லியமாக மொழிபெயர்க்கப்படுவதை உறுதி செய்கிறது.

துல்லியமான ஹங்கேரிய மொழிபெயர்ப்பின் முக்கியத்துவத்தை மிகைப்படுத்த முடியாது. மொழிபெயர்ப்பு தேவைப்படும் வணிகங்கள் மற்றும் தனிநபர்கள் மொழியில் தரமான சேவைகளை வழங்கக்கூடிய அனுபவம் வாய்ந்த, சான்றளிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பாளர்களுடன் பணியாற்றுவதை உறுதி செய்ய வேண்டும். அவ்வாறு செய்வதன் மூலம், அவர்களின் செய்தி துல்லியமாக சித்தரிக்கப்படுவதையும், அவர்கள் விரும்பிய பார்வையாளர்களால் உடனடியாக புரிந்துகொள்வதையும் அவர்கள் உறுதிப்படுத்த முடியும்.

எந்த நாடுகளில் ஹங்கேரிய மொழி பேசப்படுகிறது?

ஹங்கேரியன் முதன்மையாக ஹங்கேரியிலும், ருமேனியா, உக்ரைன், செர்பியா, குரோஷியா, ஆஸ்திரியா மற்றும் ஸ்லோவேனியாவின் சில பகுதிகளிலும் பேசப்படுகிறது.

ஹங்கேரிய மொழியின் வரலாறு என்ன?

ஹங்கேரிய மொழியின் வரலாறு 9 ஆம் நூற்றாண்டுக்கு முந்தையது, மாகியார் பழங்குடியினர் மத்திய ஐரோப்பாவுக்குச் சென்று இப்போது ஹங்கேரியில் குடியேறத் தொடங்கினர். இந்த மொழி யூராலிக் மொழி குடும்பத்தின் ஒரு பகுதியாகும் என்று நம்பப்படுகிறது, இது பின்னிஷ் மற்றும் எஸ்டோனியனுடன் மிக நெருக்கமாக தொடர்புடையது.
ஹங்கேரிய மொழியின் முதல் எழுதப்பட்ட பதிவு கி. பி 896 ஆம் ஆண்டிலிருந்து, மாகியார் பழங்குடியினரின் இரண்டு தலைவர்கள் பழைய ஹங்கேரிய மொழியில் பைசண்டைன் பேரரசர் லியோ VI க்கு ஒரு கடிதம் எழுதினர்.
16 ஆம் நூற்றாண்டில், ஹங்கேரியன் ஹங்கேரி இராச்சியத்தின் உத்தியோகபூர்வ மொழியாக மாறியது, அது அன்றிலிருந்து அப்படியே உள்ளது. இந்த மொழி பல நூற்றாண்டுகளாக தொடர்ந்து உருவாகி வருகிறது, இன்று இது மத்திய ஐரோப்பாவில் மிகவும் பரவலாக பேசப்படும் மொழிகளில் ஒன்றாகும்.

ஹங்கேரிய மொழிக்கு அதிக பங்களிப்பு செய்த முதல் 5 பேர் யார்?

1. Miklós Kálmán: ஹங்கேரிய இலக்கிய மொழியின் தந்தை, அவர் நவீன ஹங்கேரிய எழுத்துக்கு அடித்தளம் அமைத்து முதல் விரிவான ஹங்கேரிய இலக்கணம் மற்றும் அகராதியை உருவாக்கினார்.
2. János Arany: 19 ஆம் நூற்றாண்டின் கவிஞர், அவர் "Arany Magyar Nyelv" ("கோல்டன் ஹங்கேரிய மொழி") ஐ உருவாக்கினார், இது ஹங்கேரிய மொழியின் சரியான பயன்பாடு குறித்த புதிய வழிகாட்டுதல்களை நிறுவியது.
3. Ferenc Kölcsey: ஹங்கேரிய தேசிய கீதத்தின் ஆசிரியர், அவர் தனது படைப்புகளுடன் ஹங்கேரிய இலக்கியம் மற்றும் கவிதைகளின் வளர்ச்சிக்கு பங்களித்தார்.
4. Sándor Petőfi: ஹங்கேரிய இலக்கியத்தில் ஒரு சின்னமான உருவம், பாரம்பரியத்தை புதியதுடன் இணைக்கும் ஒரு கவிதை பாணியை வளர்ப்பதன் மூலம் ஹங்கேரிய மொழியின் நவீன வடிவத்தை வடிவமைப்பதில் அவர் கருவியாக இருந்தார்.
5. எண்ட்ரே ஆடி: 20 ஆம் நூற்றாண்டின் புகழ்பெற்ற கவிஞர், அவர் புனைகதை மற்றும் கவிதைகளின் பல படைப்புகளை எழுதினார், இது இன்று ஹங்கேரிய மொழி எவ்வாறு பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பதை வரையறுக்க உதவியது.

ஹங்கேரிய மொழியின் அமைப்பு எவ்வாறு உள்ளது?

ஹங்கேரிய மொழி ஃபின்னோ-உக்ரிக் தோற்றம் கொண்ட யூராலிக் மொழி. அதன் அமைப்பு 14 தனித்துவமான உயிரெழுத்து மற்றும் மெய் ஒலிப்புகளால் வரையறுக்கப்படுகிறது, மேலும் அதன் அடிப்படை சொல் வரிசை பொருள்-பொருள்-வினைச்சொல் ஆகும். இது திரட்டுதல் மற்றும் பின்னொட்டு அடிப்படையிலானது, அதாவது பல அர்த்தங்களை வெளிப்படுத்த ஒரு வேர் வார்த்தையில் பல பின்னொட்டுகள் சேர்க்கப்படுகின்றன. எடுத்துக்காட்டாக, "eszik" என்ற வினைச்சொல் "esz" என்ற வேர் மற்றும் 4 பின்னொட்டுகளைக் கொண்டுள்ளது: "-ik,- ek,- et, மற்றும்-nek". இந்த பின்னொட்டுகளை மூல வார்த்தையில் சேர்ப்பதன் மூலம், ஒருவர் "எஸ்னெக்" (அவர்கள் சாப்பிடுகிறார்கள்) அல்லது "எஸ்சிக்" (அவன்/அவள் சாப்பிடுகிறார்கள்) போன்ற வெவ்வேறு வெளிப்பாடுகளை உருவாக்க முடியும். கூடுதலாக, ஹங்கேரிய மொழியில் 14 காலங்கள் மற்றும் 16 வழக்குகள் உள்ளன, இது இன்னும் சிக்கலான அமைப்பை உருவாக்குகிறது, இது கற்றுக்கொள்வதில் சிரமத்திற்கு உலகளவில் பிரபலமானது.

ஹங்கேரிய மொழியை மிகச் சரியான முறையில் கற்றுக்கொள்வது எப்படி?

1. ஒரு நல்ல ஹங்கேரிய பாடநூல் அல்லது ஆன்லைன் பாடத்துடன் தொடங்கவும். அடிப்படை இலக்கணத்தை தெளிவாக விளக்கும் மற்றும் மிக முக்கியமான சொற்களையும் சொற்றொடர்களையும் உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்தும் ஒரு பாடநெறி அல்லது பாடப்புத்தகத்தைத் தேடுங்கள்.
2. ஹங்கேரிய மொழி பொருட்களில் மூழ்கிவிடுங்கள். ஹங்கேரிய செய்தித்தாள்களைப் படியுங்கள், ஹங்கேரிய திரைப்படங்கள் மற்றும் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளைப் பாருங்கள், ஹங்கேரிய இசையைக் கேளுங்கள், பூர்வீக ஹங்கேரியர்களுடன் உரையாடலைப் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
3. ஹங்கேரிய பாடங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். ஹங்கேரிய பாடங்களை எடுத்துக்கொள்வது மொழியை சரியாகக் கற்றுக்கொள்வதில் ஒரு முக்கியமான படியாகும். ஒரு தகுதிவாய்ந்த ஆசிரியர் உங்கள் உச்சரிப்பு குறித்த கருத்துக்களை உங்களுக்கு வழங்கலாம், எந்த இலக்கணம் அல்லது சொல்லகராதி கேள்விகளுக்கும் உங்களுக்கு உதவலாம், மேலும் தொடர்ந்து கற்றுக்கொள்ள உங்களை ஊக்குவிக்கலாம்.
4. தவறாமல் பயிற்சி செய்யுங்கள். உங்கள் ஹங்கேரிய ஆய்வுகளில் முன்னேற்றம் காண நிலையான பயிற்சி முக்கியமானது. 10 நிமிடங்கள் மட்டுமே இருந்தாலும், வாரத்திற்கு சில முறை படிக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
5. ஒரு ஹங்கேரிய மொழி சந்திப்பில் சேரவும். ஹங்கேரிய மொழியைக் கற்கும் மற்றவர்களுடன் சந்திப்பது நண்பர்களை உருவாக்குவதற்கும் உந்துதலாக இருப்பதற்கும் ஒரு சிறந்த வழியாகும்.

மராத்தி என்பது மராத்தி மக்களால் பேசப்படும் ஒரு இந்தோ-ஆரிய மொழி, முதன்மையாக இந்தியாவில் மகாராஷ்டிரா மாநிலத்தில். இது மகாராஷ்டிராவின் உத்தியோகபூர்வ மொழியாகும், மேலும் இது இந்தியாவின் 22 திட்டமிடப்பட்ட மொழிகளில் ஒன்றாகும். எனவே, மராத்தி பேசும் சமூகத்திற்கு வெளியே உள்ளவர்கள் அதன் தனித்துவமான சூழலைப் புரிந்துகொள்ள துல்லியமான மொழிபெயர்ப்பு தேவைப்படுகிறது.

அதன் சிக்கலான இலக்கணம் மற்றும் தனித்துவமான சொற்களஞ்சியம் காரணமாக, மராத்தி நூல்களை மொழிபெயர்ப்பது ஒரு சவாலாக இருக்கும். ஆனால் சரியான அணுகுமுறை மற்றும் ஆதாரங்களுடன், மராத்தி மொழிபெயர்ப்பு மிகவும் நேரடியானதாக இருக்கும்.

எந்தவொரு மொழிபெயர்ப்பின் மிக முக்கியமான பகுதி மராத்தியுடன் பணிபுரியும் அனுபவம் வாய்ந்த தகுதிவாய்ந்த நிபுணர்களைக் கண்டுபிடிப்பதாகும். மொழிபெயர்ப்பு நிறுவனங்கள் பெரும்பாலும் சொந்த மொழி பேசும் மொழிபெயர்ப்பாளர்களைக் கொண்டுள்ளன, அவர்கள் உரையின் அர்த்தத்தை துல்லியமாக வெளிப்படுத்த முடியும், அதே நேரத்தில் பேச்சுவழக்கு மற்றும் பேச்சுவழக்கு போன்ற கலாச்சார காரணிகளையும் கவனத்தில் கொள்கிறார்கள். இறுதி முடிவின் துல்லியம் மற்றும் தரத்தை உறுதிப்படுத்த இது மிக முக்கியமானது.

உண்மையான மொழிபெயர்ப்புக்கு வரும்போது, பயன்படுத்தக்கூடிய பல அணுகுமுறைகள் மற்றும் நுட்பங்கள் உள்ளன. உதாரணமாக, இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு பெருகிய முறையில் பிரபலமாக உள்ளது, ஏனெனில் இது அடிப்படை மொழிபெயர்ப்புகளை விரைவாகவும் மலிவாகவும் தயாரிக்க வழிமுறைகளைப் பயன்படுத்துகிறது. இருப்பினும், மராத்தியின் சிக்கலான தன்மை மற்றும் நுணுக்கங்கள் காரணமாக இந்த முறை தவறான முடிவுகளைத் தரும்.

மறுபுறம், மனித மொழிபெயர்ப்பு மிகவும் நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது, ஏனெனில் இது உயர் தரமான மொழிபெயர்ப்புகளை உருவாக்குகிறது. மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மூல மற்றும் இலக்கு மொழிகள் இரண்டையும் நன்கு அறிந்திருக்க வேண்டும் மற்றும் அசல் உரையின் பொருளை வெளிப்படுத்த மிகவும் பொருத்தமான சொற்களைத் தேர்ந்தெடுக்க முடியும். இலக்கு மொழியின் இலக்கண மரபுகளுக்கு ஏற்றவாறு அவர்கள் வாக்கியத்தின் கட்டமைப்பில் மாற்றங்களைச் செய்ய வேண்டியிருக்கலாம்.

மற்றொரு அணுகுமுறை டிரான்ஸ்கிரியேஷன் என்று அழைக்கப்படுகிறது, இது உரையின் பொருளை மொழிபெயர்ப்பதற்கு அப்பாற்பட்டது. டிரான்ஸ்கிரீஷன் என்பது ஒரே செய்தியை ஒத்த தொனி மற்றும் பாணியுடன் தெரிவிக்க இலக்கு மொழியில் உரையை மீண்டும் எழுதுவதை உள்ளடக்குகிறது, அதே நேரத்தில் மூல மற்றும் இலக்கு மொழிகளுக்கு இடையிலான கலாச்சார வேறுபாடுகளையும் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்கிறது.

இறுதியாக, இறுதி மொழிபெயர்ப்பின் துல்லியத்தை உறுதிப்படுத்த, ஒரு சொந்த மராத்தி பேச்சாளருடன் வெளியீட்டை மதிப்பாய்வு செய்வது முக்கியம். ஆவணம் வெளியிடப்படுவதற்கு முன்பு ஏதேனும் பிழைகள் பிடிபட இது அனுமதிக்கிறது.

மராத்தி மொழிபெயர்ப்பு முதலில் அச்சுறுத்தலாகத் தோன்றலாம், ஆனால் சரியான அணுகுமுறைகள் மற்றும் கருவிகளைக் கொண்டு, அதை நேரடியாகவும் திறமையாகவும் மாற்ற முடியும். அனுபவம் வாய்ந்த நிபுணர்களுடன், உங்கள் வாசகர்களுக்கு துல்லியமான மற்றும் உயர்தர மொழிபெயர்ப்புகளை வழங்குவதை உறுதிசெய்யலாம்.

மராத்தி மொழி எந்த நாடுகளில் பேசப்படுகிறது?

மராத்தி முதன்மையாக இந்தியாவில் பேசப்படுகிறது, அங்கு இது மகாராஷ்டிரா மாநிலத்தின் உத்தியோகபூர்வ மொழியாகும், அதே போல் கோவா, தாத்ரா மற்றும் நாகர் ஹவேலி, டாமன் மற்றும் டியு, கர்நாடகா, தெலுங்கானா, குஜராத் மற்றும் சத்தீஸ்கர். அண்டை மாநிலங்களான மத்தியப் பிரதேசம், ஆந்திரா மற்றும் கேரளா ஆகிய மாநிலங்களிலும், கர்நாடகா, தமிழ்நாடு மற்றும் அபுதாபியின் சில பகுதிகளிலும் இது கணிசமான எண்ணிக்கையிலான பேச்சாளர்களைக் கொண்டுள்ளது. உலகெங்கிலும் உள்ள மராத்தி புலம்பெயர்ந்தோரால், குறிப்பாக அமெரிக்கா, கனடா, இஸ்ரேல், ஐக்கிய அரபு எமிரேட்ஸ், ஆஸ்திரேலியா, சிங்கப்பூர், நியூசிலாந்து, தென்னாப்பிரிக்கா, சவுதி அரேபியா, கத்தார் மற்றும் ஓமான் ஆகிய நாடுகளிலும் மராத்தி பேசப்படுகிறது.

மராத்தி மொழியின் வரலாறு என்ன?

மராத்தி மொழிக்கு நீண்ட, வளமான வரலாறு உண்டு. இது கி.பி 10 ஆம் நூற்றாண்டில் தென்மேற்கு இந்திய மாநிலமான மகாராஷ்டிராவில் தோன்றியது மற்றும் ஆரம்பகால சான்றளிக்கப்பட்ட பிராகிருத மொழிகளில் ஒன்றாகும். மராத்தியில் எழுதப்பட்ட ஆரம்பகால கல்வெட்டுகள் கி.பி 9 ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்தவை. 13 ஆம் நூற்றாண்டில், மராத்தி இப்பகுதியின் ஆதிக்க மொழியாக மாறியது.
17 முதல் 19 ஆம் நூற்றாண்டுகள் வரை மராத்தியப் பேரரசின் ஆட்சிக் காலத்தில், மராத்தி நிர்வாகத்தின் உத்தியோகபூர்வ மொழியாக இருந்தது. காலனித்துவ காலத்தில், மராத்தி படித்த மக்களிடையே க ti ரவம் மற்றும் புகழ் இரண்டையும் பெறத் தொடங்கியது, இலக்கியம், கவிதை மற்றும் பத்திரிகை மொழியாக மாறியது. இது பின்னர் இந்தியா முழுவதும் மகாராஷ்டிராவைத் தாண்டி பரவியது, இன்று 70 மில்லியனுக்கும் அதிகமான பேச்சாளர்கள் உள்ளனர். மராத்தி தற்போது இந்திய அரசால் அதிகாரப்பூர்வ மொழியாக அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது.

மராத்தி மொழிக்கு அதிக பங்களிப்பு செய்த முதல் 5 பேர் யார்?

1. மகாத்மா ஜோதிராவ் பூலே 2. விநாயக் தாமோதர் சாவர்க்கர் 3. பால்ஷாஸ்திரி ஜம்பேகர் 4. விஷ்ணுஷாஸ்திரி சிப்லங்கர் 5. நாக்நாத் எஸ். இனாம்தார்

மராத்தி மொழியின் கட்டமைப்பு எப்படி இருக்கிறது?

மராத்தி இந்தோ-ஆரிய மொழிக் குடும்பத்தில் உறுப்பினராக உள்ளது, இது இந்தி, குஜராத்தி மற்றும் சமஸ்கிருதம் போன்ற பிற மொழிகளுடன் நெருக்கமாக தொடர்புடையது. இது தேவநாகரி எழுத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளது மற்றும் பிற இந்திய மொழிகளைப் போலவே உருவவியல் மற்றும் தொடரியல் ஆகியவற்றின் சிக்கலான அமைப்பைக் கொண்டுள்ளது. மராத்தி ஒரு பொருள்-பொருள்-வினைச்சொல் (SOV) சொல் வரிசையைப் பின்பற்றுகிறது மற்றும் முன்மொழிவுகளை விட ஒத்திவைப்புகளைப் பயன்படுத்துகிறது. செயலில்/செயலற்ற வேறுபாட்டைக் கொண்ட பல வினைச்சொல் காலங்கள், மனநிலைகள் மற்றும் குரல்களையும் இந்த மொழி கொண்டுள்ளது.

மராத்தி மொழியை மிகச் சரியான முறையில் கற்றுக்கொள்வது எப்படி?

1. மராத்தி பாடங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். பல மொழி பள்ளிகள் மராத்தி வகுப்புகளை வழங்குகின்றன, அல்லது உங்கள் திறமைகளைப் பயிற்சி செய்ய உதவும் ஆன்லைன் ஆசிரியரைக் காணலாம்.
2. மராத்தி பேசும் நாட்டைப் பார்வையிடவும். உங்களிடம் ஆதாரங்கள் இருந்தால், மராத்தி பேசப்படும் ஒரு நாட்டிற்குச் செல்வதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள், இதன் மூலம் நீங்கள் மொழி மற்றும் அதன் சொந்த மொழி பேசுபவர்களுக்கு நேரடி வெளிப்பாட்டைப் பெற முடியும்.
3. மராத்தி வானொலியைக் கேளுங்கள் மற்றும் மராத்தி தொலைக்காட்சியைப் பாருங்கள். இது பலவிதமான உச்சரிப்புகள் மற்றும் பேச்சு பாணிகளுக்கு உங்களை வெளிப்படுத்தும், இதனால் நீங்கள் இயற்கையாகவே மொழியைக் கற்றுக்கொள்ள முடியும்.
4. மராத்தி புத்தகங்களைப் படியுங்கள். மராத்தியில் பல புத்தகங்கள் உள்ளன, அவை உங்கள் சொற்களஞ்சியத்தை விரிவுபடுத்தவும், மொழியின் இலக்கணம் மற்றும் தொடரியல் பற்றி நன்கு அறிந்திருக்கவும் பயன்படுத்தலாம்.
5. மராத்தி நண்பர்களை உருவாக்குங்கள். எந்தவொரு மொழியையும் கற்றுக்கொள்வதற்கான சிறந்த வழிகளில் ஒன்று, அந்த மொழியின் சொந்த பேச்சாளர்களாக இருக்கும் புதிய நண்பர்களை உருவாக்குவது. உங்கள் திறன்களைப் பயிற்சி செய்வதற்கும் வளர்ப்பதற்கும் ஆன்லைன் மற்றும் நேரில் மராத்தி பேசும் சமூகங்களுடன் இணைக்கவும்.