Забони арабӣ Итолиевӣ Тарҷума

Аҳамияти тарҷума ба забони арабиро аз ҳад зиед арзебӣ кардан душвор аст. Ҳамчун яке аз забонҳои васеъ истифодашаванда дар ҷаҳон, арабӣ воситаи муҳими муошират дар бисер соҳаҳои ҳает мебошад. Новобаста аз он ки он тиҷорат, сиесат, муносибатҳои байналмилалӣ е мубодилаи фарҳангӣ, тарҷума аз арабӣ ба забонҳои дигар ва баръакс метавонад барои муоширати муваффақ муҳим бошад.

Дар тиҷорат қобилияти тарҷумаи дақиқи ҳуҷҷатҳои корӣ ва мукотибот аҳамияти бештар пайдо мекунад. Азбаски кишварҳои арабизабон ба як ҷузъи ҷудонашавандаи иқтисоди ҷаҳонӣ табдил меебанд, тарҷумонҳои соҳибихтисос аз забони арабӣ барои музокироти муассир, маркетинг ва хидматрасонии муштариен муҳиманд. Ғайр аз он, донистани хидматҳои тарҷумаи арабӣ ба ширкатҳо дар қабули қарорҳои огоҳона дар таҳияи молҳо, хидматҳо ва стратегияҳо барои бозори арабӣ кӯмак мекунад.

Аз нуқтаи назари сиесӣ, тарҷума аз арабӣ ба забонҳои дигар аксар вақт барои рушди муносибатҳои байналмилалӣ ва таъмини он, ки ҳамаи тарафҳо дар як саф бошанд, зарур аст. Тарҷума ба забони арабӣ дар таъмини эҳтироми манфиатҳо ва нуқтаи назари гуногун аз фаҳмиши созишномаҳои тиҷоратӣ ва сиесати хориҷӣ то музокироти сулҳ нақши муҳим мебозад.

Аз ҷиҳати фарҳангӣ тарҷума ба забони арабӣ барои фаҳмидани таърих, адабиет, шеър, дин ва санъати ҷомеаҳои арабӣзабон зарур аст. Тавассути тарҷумаи дақиқи матнҳо, васоити ахбори омма, навиштаҷот ва гуфтугӯҳои шифоҳӣ, одамон метавонанд дар бораи урфу одатҳои беназири фарҳангии ин халқҳо маълумот гиранд. Масалан, тарҷумаҳои англисии адабиети классикии арабӣ ба монанди" Ҳазор ва як шаб " метавонанд барои онҳое, ки ба омӯзиши фарҳанги арабӣ ва анъанаҳои он манфиатдоранд, муфид бошанд.

Ниҳоят, дар соҳаи тиб, транскрипсияи сабтҳои тиббӣ ба забони арабӣ вазифаи муҳимест, ки метавонад миқдори вақти табибонро барои тафсири ин ҳуҷҷатҳо ба таври назаррас коҳиш диҳад. Ғайр аз он, интиқоли дақиқ метавонад дар ҳолатҳои фавқулодда кӯмак расонад ва ба кормандони тиб имкон диҳад, ки таърихи тиббии бемор ва ниезҳои нигоҳубини онҳоро зуд фаҳманд.

Аз тиҷорат ва сиесат то адабиет ва тиб аҳамияти тарҷумаи арабиро аз ҳад зиед арзебӣ кардан душвор аст. Тарҷумонҳои соҳибихтисос барои дақиқ бартараф кардани фарқияти байни фарҳангҳо ва таъмини муоширати возеҳ ва мухтасар заруранд. Бо тарҷумаҳои дақиқи ширкат, ташкилот, шахсони алоҳида ва миллатҳо метавонанд бомуваффақият муошират кунанд ва паймоишро дар ҷаҳон осон кунанд.

Кадом кишварҳо бо забони арабӣ ҳарф мезананд?

Забони арабӣ забони расмӣ дар Алҷазоир, Баҳрайн, Ҷазираҳои Комор, Чад, Ҷибути, Миср, Ироқ, Урдун, Кувайт, Лубнон, Либия, Мавритания, Марокаш, Умон, Фаластин, Қатар, Арабистони Саудӣ, Сомалӣ, Судон, Сурия, Тунис, Аморати Муттаҳидаи Араб ва Яман мебошад. Он инчунин дар қисматҳои дигар кишварҳо, аз ҷумла қисматҳои Иелоти Муттаҳида, Фаронса, Испания Ва Исроил ҳарф мезанад.

Таърихи забони арабӣ чист?

Забони арабӣ таърихи тӯлонӣ ва барҷастае дорад, ки зиеда аз ду ҳазорсоларо дар бар мегирад. Гумон меравад, ки забон аз яке аз шаклҳои лаҳҷаҳои қадимаи семитӣ, ки дар нимҷазираи Арабистон дар асри 4 пеш аз милод пайдо шудаанд, ташаккул ефтааст. Бо гузашти вақт, ин забон ба дигар қисматҳои ҷаҳон паҳн шуд ва дар қисматҳои Африқо ва Ховари Миена ҷойҳои истифодаи он пайдо шуданд.
Дар солҳои аввали мавҷудияти худ забон якчанд тағироти назаррасро аз сар гузаронидааст, на камтар аз он бо омадани ислом дар асри 7 мелодӣ ва Пайдоиши Қуръон. Ин ба ташаккули забон тавассути овардани якчанд калимаҳо, ибораҳо ва конвенсияҳои грамматикӣ ва мустаҳкам кардани истифодаи забони классикии арабӣ кӯмак кард.
Дар тӯли асрҳое, ки аз замони паҳншавии он дар саросари ҷаҳон гузаштанд, забони арабӣ қисми ҷудонашавандаи адабиет гардид, ки дар он барои эҷоди асарҳои абадии шеър, фалсафа ва теология истифода мешуд. Вақтҳои охир он дар бисер фанҳои илмӣ низ қабул карда шуд, ки ба таърихи ғании худ ҳамчун забони дониш ва суханварӣ такя мекунад.

Дар байни 5 нафаре, ки дар омӯзиши забони арабӣ саҳми бештар гузоштаанд, кист?

1. Абу Ал-Қасим Аз-Заҳирӣ (асрҳои IXX) грамматики серҳосил аст, ба ӯ эҷоди асарҳои сершумор оид ба забони арабӣ, аз ҷумла Китоб ал–Алӣ (Китоби дониш), яке аз аввалин ва муҳимтарин асарҳо оид ба грамматикаи классикии арабӣ нисбат дода мешавад.
2. Ибни Қутайба (828896 г.н. э.) муаллиф ва олими бонуфуз аст, ки асари 12 – ҷилдаи худро дар бораи грамматика ва забоншиносии арабӣ бо номи Китоб аш-Шир ва аш-Шуара (Китоби шеър ва шоирон) навиштааст.
3. Ал-Ҷаҳиз (776869 н.э.) шахси дӯстдоштаи адабӣ ва таърихнигор, дар асарҳои ӯ мавзӯъҳои зиеде аз грамматика то зоология баррасӣ карда шуданд.
4. Ал-Ҳалил ибни Аҳмад (717791 н.э.) забоншинос ва олими маъруф аст, ки системаи забоншиносии ӯ, ки дар Китоби ал – Али (Китоби дониш) истифода шудааст, дар асри VIII васеъ қабул карда шуд.
5. Ибни Мукаффо (721756 н.э.) тарҷумони машҳур ва ҷонибдори истифодаи забонҳои халқӣ, ки асарҳои ӯ тарҷумаи асарҳои форсии қадимиро ба забони арабӣ дар бар мегирифт.

Сохтори забони арабӣ чӣ гуна аст?

Сохтори забони арабӣ ба морфологияи решаҳо ва тасвирҳо асос ефтааст. Аксари калимаҳои забон аз решаи се ҳарфӣ (сеҷониба) сарчашма мегиранд, ки ба он садонокҳо ва ҳамсадоҳои гуногун илова кардан мумкин аст, то калимаҳои навро бо маънои шабеҳ эҷод кунанд. Ин ҳосилаҳо тағир додани садонокҳо ва ҳамсадоҳо, инчунин илова кардани префиксҳо е суффиксҳоро дар бар мегиранд. Ин чандирӣ забони арабиро бениҳоят бой ва ифодакунанда месозад.

Чӣ тавр забони арабиро ба таври дурусттар омӯхтан мумкин аст?

1. Инструктори соҳибихтисосро пайдо кунед. Агар шумо хоҳед, ки забони арабиро ба таври дурусттарин омӯзед, роҳи беҳтарини ин кор пайдо кардани инструктори соҳибихтисос аст, ки метавонад ба шумо таълим диҳад. Устодеро ҷустуҷӯ кунед, ки дар таълими забон таҷриба дошта бошад ва метавонад ба шумо дар фаҳмидани сохторҳои грамматикӣ ва нозукиҳои забон кӯмак расонад.
2. Захираҳои гуногунро истифода баред. Гарчанде ки омӯзиш аз устод беҳтарин роҳи дуруст омӯхтани забон аст, шумо инчунин бояд аз дигар захираҳо, аз қабили китобҳо, курсҳои онлайн, видеоҳои онлайн ва аудио истифода баред. Ин кӯмак мекунад, ки шумо бо забон бо якчанд роҳҳои гуногун шинос шавед ва ба шумо барои беҳтар фаҳмидани забон кӯмак расонад.
3. Мунтазам машқ кунед. Ягона роҳи воқеан озодона донистани забон ин мунтазам машқ кардан аст. Бо ин забон навиштан, гуфтугӯ кардан, хондан ва гӯш карданро машқ кунед. Кӯшиш кунед, ки тавассути тамошои филмҳои арабӣ, сӯҳбат бо забонҳои модарӣ е гӯш кардани мусиқии арабӣ ба омӯзиши забон ғарқ шавед.
4. Дар ҳақиқат ин корро ба таври худ кунед. Чӣ қадаре ки шумо раванди омӯзиши худро фардӣ кунед, барои шумо беҳтар аст. Бифаҳмед, ки кадом усулҳо барои намуди омӯзиши шумо беҳтаранд ва муносибати худро ба забон мувофиқан танзим кунед.

Забони итолиевӣ забони зебоест, ки романтикаи Италияро ба ҳает меорад. Он инчунин як забони муҳим барои корхонаҳо ва созмонҳо дар саросари ҷаҳон аст, зеро Италия як маркази муҳими иқтисодӣ ва фарҳангӣ мебошад. Новобаста аз он ки ба шумо лозим аст, ки бо муштариен муошират кунед, бо ҳамкорон ҳамкорӣ кунед е ҳуҷҷатҳои ба забони итолиевӣ навишташударо фаҳмед, хидматҳои тарҷума метавонанд интиқоли дақиқи иттилоотро таъмин кунанд.

Тарҷума аз итолиевӣ ба англисӣ е англисӣ ба итолиевӣ вазифаи душворест, ки тарҷумони ботаҷрибаро барои самаранок интиқол додани нозукиҳои забон талаб мекунад. Мушкилоти аввал дар тарҷума аз итолиевӣ ба англисӣ е англисӣ ба итолиевӣ сохтори гуногуни забон аст. Ҷумлаи итолиевӣ одатан аз мавзӯъ, объект ва феъли амал иборат аст ва пас аз он зарф е дигар муайянкунандаҳо. Дар забони англисӣ тартиби ҷойгиршавии ин категорияҳо аксар вақт баръакс аст.

Мушкилоти дигаре, ки ҳангоми тарҷума ба итолиевӣ ба миен меояд, дар вариантҳои сершумори минтақавӣ дар дохили забон аст. Азбаски Дар Италия даҳҳо лаҳҷаҳо мавҷуданд, бисер тарҷумонҳо барои беҳтар расонидани хусусиятҳои беназири фарҳангии минтақа ба лаҳҷаҳои мушаххаси минтақавӣ тахассус доранд. Ғайр аз он, муҳим аст, ки тарҷумон ибораҳо ва ибораҳои гуфтугӯиро, ки аксар вақт дар гуфтугӯ е навиштан ба забони итолиевӣ истифода мешаванд, фаҳмад.

Илова ба донистани нозукиҳои забон, тарҷумонҳои муассири итолиевӣ бояд дар бораи фарҳанг ва таърихи кишвар маълумоти хуб дошта бошанд. Ин ба онҳо имкон медиҳад, ки ҳуҷҷатро дар заминаи аслии худ тафсир кунанд ва тарҷумаи пурмазмунтарро таъмин кунанд.

Омӯзиши тарҷумаи дақиқ аз итолиевӣ метавонад ба рушди тиҷорат мусоидат кунад ва муоширатро бо шунавандагони ҷаҳонӣ осон кунад. Хизматрасониҳои тарҷумаи касбӣ пешниҳод карда мешаванд, ки ба ташкилотҳо дар бартараф кардани монеаи забон кӯмак мерасонанд, дар ҳоле ки зебоии забонро нигоҳ медоранд. Ҳамкорӣ бо гурӯҳи ботаҷрибаи тарҷумонҳо беҳтарин роҳи таъмини муоширати дақиқ ва пурмазмун бо забони итолиевӣ мебошад.

Кадом кишварҳо бо забони итолиевӣ ҳарф мезананд?

Забони итолиевӣ забони расмӣ Дар Италия, Сан-Марино, Ватикан ва қисматҳои Швейтсария мебошад. Он инчунин Дар Албания, Малта, Монако, Словения ва Хорватия сухан меравад. Ғайр аз он, дар саросари ҷаҳон якчанд ҷамоатҳои итолиевӣ мавҷуданд, аз ҷумла дар кишварҳое, ба монанди Иелоти муттаҳида, Фаронса ва Аргентина.

Таърихи забони итолиевӣ чист?

Таърихи забони итолиевӣ тӯлонӣ ва мураккаб аст. Аввалин зикри хаттии забони итолиеӣ ба асри 9 мелодӣ рост меояд, гарчанде ки эҳтимол дорад, ки ин забон хеле пештар сухан мерафт. Забони итолиеӣ аз лаҳҷаҳои лонгобардӣ, олмонӣ, ки аз ҷониби лангобардҳо, мардуми олмонӣ, ки дар асри 6 мелодӣ ба нимҷазираи Италия ҳуҷум карда буданд, сухан мерафт.
Аз асри 9 то асри 14 забони итолиеӣ бо рушди лаҳҷаҳои минтақавӣ дар тамоми нимҷазира хеле таҳаввул ефт. Дар ин давра лаҳҷаи тосканӣ е "тоскана" ба вуҷуд омад, ки асоси забони муосири стандартии итолиевӣ гардид.
Дар асри 15, таъсири нависандагон Аз Флоренсия, Рум ва Венетсия боиси стандартизатсияи минбаъдаи забон гардид. Дар ин вақт ба луғати забон калимаҳои зиеди лотинӣ, ба монанди "amoroso" (зебо) ва "dolce" (ширин) дохил карда шуданд.
Дар асрҳои 16-17 Италия давраи эҷодиети бузурги адабиро аз сар мегузаронд. Шахсиятҳои бонуфузтарини он замон Данте, Петрарка ва Боккаччо буданд, ки асарҳои онҳо ба забон таъсири калон расонданд.
Дар Асри 19 Дар Италия раванди муттаҳидшавии сиесӣ ба амал омад ва забони нави стандартӣ е "Italiano Comune"таъсис дода шуд. Забони расмии Италия ҳоло ба шарофати мероси барҷастаи адабии он ба лаҳҷаи тоскана асос ефтааст.
Сарфи назар аз таърихи тӯлонии худ, итолиевӣ забонест, ки то ҳол дар нутқи ҳаррӯза дар бисер қисматҳои кишвар фаъолона истифода мешавад.

Дар байни 5 нафаре, ки ба омӯзиши забони итолиевӣ саҳми бештар гузоштаанд, кист?

1. Данте Алигьери (12651321): Аксар вақт "Падари забони итолиеӣ" Номида Мешавад, Данте "Комедияи Илоҳӣ" - ро навиштааст ва ба ӯ таъсиси диалекти тосканӣ ҳамчун асоси забони муосири стандартии итолиевӣ нисбат дода мешавад.
2. Петрарка (13041374): шоир ва олими Итолиевӣ, Петраркаро барои таъсири гуманистии худ дар ед доранд ва инчунин ихтироъи шакли сонетии шеърро нисбат медиҳанд. Вай бо забони итолиеӣ бисер менавишт ва ба адабӣ кардани ин забон кӯмак мекард.
3. Боккаччо (1313-1375): нависандаи Итолиевии асри 14, Боккаччо як қатор асарҳоро ба забони итолиеӣ, Аз ҷумла "Декамерон" ва ҳикояҳо аз ҳаети Сент-Франсис навиштааст. Кори ӯ ба густариши ҳудуди забони итолиеӣ берун аз лаҳҷаҳои он ва эҷоди як навъ забони франкӣ кӯмак кард.
4. Луиджи Пиранделло (18671936): Барандаи ҷоизаи Нобел, драматург, Пиранделло бисер асарҳо бо забони итолиеӣ навиштааст, ки ба мавзӯъҳои бегонагии иҷтимоӣ ва орзуи экзистенсиалӣ дахл доранд. Истифодаи он аз забони ҳаррӯза ба васеъ истифодашаванда ва фаҳмо шудани ин забон мусоидат кард.
5. Уо Фосколо (17781827): Яке аз шахсиятҳои бонуфузтарини романтизми итолиевӣ, Фосколо ба ташаккули забони забони муосири итолиеӣ кӯмак кард, ки истифодаи рифмҳо, метрҳо ва дигар шартҳои шоиронаро маъмул кард.

Сохтори забони итолиевӣ чӣ гуна сохта шудааст?

Забони итолиевӣ забони романӣ аст ва мисли дигар забонҳои романӣ дар атрофи феълҳо сохта шудааст. Он дорои тартиби субъективӣ-феълӣ-объектии калимаҳо ва системаи мураккаби замонҳо ва майлҳо барои ифодаи гузашта, ҳозира ва оянда мебошад. Он аз сабаби нозукиҳои мураккаб ва фарқиятҳои нозуки маънои калимаҳо яке аз забонҳои душвортарин барои омӯхтан ҳисобида мешавад.

Чӣ тавр забони итолиевиро ба таври дурусттар омӯхтан мумкин аст?

1. Бо сари худ ғӯтонед: роҳи Беҳтарини омӯхтани забон ин ба қадри имкон ғарқ шудан аст. Ин маънои онро дорад, ки ба қадри имкон забони итолиевиро бишнавед, гап занед ва хонед. Филмҳо, намоишҳои телевизионӣ, мусиқӣ, китобҳо ва сӯҳбатҳои итолиевиро бо забонҳои модарӣ пайдо кунед.
2. Асосҳои грамматикаи итолиевиро омӯзед, алахусус замони феълҳо, ҷинси исмҳо ва шаклҳои ҷонишинҳо. Аз сӯҳбати ибтидоӣ оғоз кунед, ба монанди муаррифии худ, савол додан ва посух додан ба онҳо ва изҳори эҳсосот.
3. Мунтазам машқ кунед: Омӯзиши ҳама гуна забон фидокорӣ ва амалияро талаб мекунад. Боварӣ ҳосил кунед, ки шумо ҳамеша вақти худро барои омӯзиш ва амалияи итолиевӣ сарф мекунед.
4. Захираҳоро оқилона истифода баред: захираҳои зиеде мавҷуданд, ки ба шумо барои омӯхтани забони итолиевӣ кӯмак мерасонанд. Аз курси онлайни омӯзиши забон, луғатҳо, китобҳои гуфтугӯӣ ва китобҳои аудиоӣ истифода баред.
5. Ҳавасманд бошед: Омӯзиши ягон забон метавонад душвор бошад. Ҳадафҳои хурд гузоред ва ҳангоми расидан ба онҳо худро мукофот диҳед. Пешрафти худро ҷашн гиред!
6. Хурсандӣ кунед: омӯзиши забони итолиевӣ бояд таҷрибаи шавқовар ва гуворо бошад. Бо бозӣ кардани бозиҳои забонӣ е тамошои мультфильмҳои итолиевӣ раванди омӯзишро шавқовар кунед. Шумо ҳайрон мешавед, ки чӣ қадар зуд меомӯзед.