– Güldüğüm anılardan
да плачеш идва ли ти сега?
– şimdi ağlıyor musun?
Сълзите текват ли ти сами
– Gözyaşları kendi başlarına akar
като по навик викаш ме ти?
– alışkanlığından dolayı bana sen mi diyorsun?
Не съм тук, дори да крещиш,
– Buraya bağırmaya gelmedim.,
до празното ми място ще заспиш!
– Benim boş yerime kadar uyuyacaksın!
Лампата ти ще гасиш…
– Işıkları kapatacaksın…
Завий се – мен няма ме, виж!
– Arkanı dön, ben yokum, bak!
Но всичко дето имахме тук
– Ama burada sahip olduğumuz her şey
ще свикнеш ли да го имаш с друг?
– Başka birine alışacak mısın?
Аз, в това легло прегръщах те, аз!
– Bu yatakta sana sarıldım, ben!
От тези чаши пиехме за нас!
– Bu bardaklardan bizim için içtik!
Всичко у вас докосвал съм го аз,
– Sana dokunduğum her şeye dokundum,
аз бях тук!
– ben buradaydım!
С целувка будех те и те приспивах,
– Öpüşürken seni uyandırdım ve uyuttum.,
ей тук се карахме и те разсмивах!
– Burada kavga ediyorduk ve güldüm!
Как ще обичаш друг в този дом?
– Bu evdeki birini nasıl seveceksin?
Аз бях тук!
– Ben buradaydım!
С приятели празнуваш ли ме?
– Beni arkadaşlarınla mı kutluyorsun?
Да си силна, псуваш ли ме?
– Güçlü olmak için beni azarlıyor musun?
И като останеш сама
– Yalnız kalmak
превръщаш ли се в рана?
– Yaraya mı dönüşüyorsun?
От снимките изряза ли ме?
– Beni fotoğraflardan mı kestin?
На нощта разказа ли ме?
– Bu gece bana söyledin mi?
От болка искаш ли да крещиш,
– Acıdan çığlık atmak istiyorum,
че без мен не можеш да спиш?
– bensiz uyuyamadığını mı?
Но всичко дето имахме тук
– Ama burada sahip olduğumuz her şey
ще свикнеш ли да го имаш с друг?
– Başka birine alışacak mısın?
Аз, в това легло прегръщах те, аз!
– Bu yatakta sana sarıldım, ben!
От тези чаши пиехме за нас!
– Bu bardaklardan bizim için içtik!
Всичко у вас докосвал съм го аз,
– Sana dokunduğum her şeye dokundum,
аз бях тук!
– ben buradaydım!
С целувка будех те и те приспивах,
– Öpüşürken seni uyandırdım ve uyuttum.,
ей тук се карахме и те разсмивах!
– Burada kavga ediyorduk ve güldüm!
Как ще обичаш друг в този дом?
– Bu evdeki birini nasıl seveceksin?
Аз бях тук!
– Ben buradaydım!
Даже да съм с друг вече,
– Zaten başka biriyle birlikte olsam bile,
за теб ще мисля аз вечер!
– Bu akşam seni düşüneceğim!
Тайно ще си ми в сърцето,
– Gizlice kalbimde olacaksın,
там ще бъда твоя!
– orada senin olacağım!
Преминава денят,
– Gün geçiyor,
пак съм с него, но съм сама!
– Yine onunla birlikteyim ama yalnızım!
Искам пак да дойде нощта,
– Gecenin tekrar gelmesini istiyorum.,
да съм с теб, макар и в съня!
– rüyada da olsa seninle birlikte olmak!
Преминават дни и нощи –
– Günler ve geceler geçiyor –
още мисля за теб, още!
– Hala seni düşünüyorum, hala!
Имаш ме и да те няма,
– Sende ben varım, sen de değilsin.,
повече от всеки друг!
– herkesten daha fazla!
Даже да съм с друг вече,
– Zaten başka biriyle birlikte olsam bile,
за теб ще мисля аз вечер!
– Bu akşam seni düşüneceğim!
Тайно ще си ми в сърцето,
– Gizlice kalbimde olacaksın,
там ще бъда твоя!
– orada senin olacağım!
Ще бъда твоя!
– Ben senin olacağım!
Аз, в това легло прегръщах те, аз!
– Bu yatakta sana sarıldım, ben!
От тези чаши пиехме за нас!
– Bu bardaklardan bizim için içtik!
Всичко у вас докосвал съм го аз,
– Sana dokunduğum her şeye dokundum,
аз бях тук!
– ben buradaydım!
С целувка будех те и те приспивах,
– Öpüşürken seni uyandırdım ve uyuttum.,
ей тук се карахме и те разсмивах!
– Burada kavga ediyorduk ve güldüm!
Как ще обичаш друг в този дом?
– Bu evdeki birini nasıl seveceksin?
Аз бях тук!
– Ben buradaydım!
