Марһи Эмодзи Күчерү

Маратхи Һинд-Арий теле, бу телдә Маратхи халкы сөйләшә, башлыча Һиндстанның Махараштра штатында. Бу Махараштраның рәсми теле һәм Һиндстанның 22 рәсми теленең берсе. Ул маратхи телендә сөйләшүче җәмгыятькә кермәгән кешеләр өчен аның уникаль контекстын аңлау өчен төгәл тәрҗемә итүне таләп итә.

Катлаулы грамматика һәм искиткеч сүзлек запасы аркасында текстларны маратхига тәрҗемә итү җиңел эш түгел. Ләкин дөрес караш һәм ресурслар белән маратхи тәрҗемәсе бик гади булырга мөмкин.

Һәр тәрҗемәнең иң мөһим өлеше-маратхи белән эшләү тәҗрибәсе булган квалификацияле белгечләр эзләү. Тәрҗемә компанияләре еш кына тәрҗемәчеләрне яллыйлар, алар текстның мәгънәсен төгәл тапшыра алалар, шул ук вакытта диалект һәм сөйләм әйләнешләре кебек мәдәни факторларны исәпкә алалар. Ахыргы нәтиҗәләрнең төгәллеген һәм сыйфатын тәэмин итү өчен бу бик мөһим.

Чын тәрҗемәгә килгәндә, куллану өчен берничә алым һәм техника бар. Мәсәлән, машина тәрҗемәсе популярлаша бара, чөнки ул төп тәрҗемәләрне тиз һәм арзан башкару өчен алгоритмнар куллана. Әмма бу ысул маратхиның катлаулылыгы һәм нюанслары аркасында төгәл нәтиҗәләр бирмәскә мөмкин.

Икенче яктан, кеше тәрҗемәсе ышанычлырак дип санала, чөнки ул тәрҗемәләрнең югары сыйфатын тәэмин итә. Тәрҗемәчеләр Төп нөсхә белән дә, максатчан телләр белән дә таныш булырга һәм Төп нөсхә текстының мәгънәсен тапшыру өчен иң туры килгән сүзләрне сайлый белергә тиеш. Аларга хәтта җөмлә структурасына үзгәрешләр кертергә кирәк булыр, ул максатлы телнең грамматик нормаларына туры килер.

Икенче алым транскреация дип атала, ул текстның мәгънәсен гади Тәрҗемә Итү кысаларыннан чыгып китә. Транскрибирование үз эченә шул ук хәбәрне охшаш тон һәм стиль белән тапшыру өчен, шулай ук башлангыч һәм максатлы телләр арасындагы мәдәни аермаларны исәпкә алып, максатлы телдә текстны яңадан язуны ала.

Ахырда, соңгы тәрҗемәнең төгәллегенә инаныр өчен, Маратхи носителе белән чыгарылыш мәгълүматларын карау мөһим. Бу документ басылып чыкканчы теләсә нинди хаталарны ачыкларга мөмкинлек бирә.

Маратхи теленә тәрҗемә итү башта катлаулы эш кебек тоелырга мөмкин, ләкин дөрес алымнар һәм кораллар белән аны гади һәм эффектив итеп ясарга мөмкин. Тәҗрибәле профессионаллар белән сез укучыларыгызга төгәл һәм югары сыйфатлы тәрҗемәләр бирүегезгә ышана аласыз.

Кайсы илләрдә маратхи телендә сөйләшәләр?

Маратхи телендә нигездә Һиндстанда сөйләшәләр, анда ул Махараштра штатының рәсми теле булып тора, шулай ук Гоа, дадра һәм нагар-хавели, дамана һәм Диу, Карнатаки, Теланганы, гуджарата һәм Чхаттисгарха. Бу телдә шулай ук күрше Мадхья-Прадеш, Андхра-Прадеш һәм Керала штатларында, шулай ук Карнатака, Тамилнад һәм Абу-Дабиның кайбер районнарында шактый күп кеше сөйләшә. Маратхи телендә шулай ук бөтен дөнья буенча маратхи диаспорасы сөйләшә, бигрәк тә Кушма Штатларда, Канадада, Израилдә, Берләшкән Гарәп Әмирлекләрендә, Австралиядә, Сингапурда, Яңа Зеландиядә, Көньяк Африкада, Согуд Гарәбстанында, Катарда һәм Оманда.

Маратхи теленең тарихы нинди?

Маратхи теле озын һәм бай тарихка ия. Ул Һиндстанның көньяк-көнбатышындагы Махараштра штатында безнең эраның 10 гасырында барлыкка килгән һәм пракритның иң беренче шаһит телләренең берсе булып тора. Маратхи телендә язылган иң беренче язулар безнең эраның 9 гасырына карый. 13 гасырга маратхи төбәкнең өстенлекле теле була.
Маратх империясе идарә иткән вакытта 17-19 гасырларда маратхи рәсми идарә теле булган. Колония чорында маратхи белемле халык арасында абруй һәм популярлык яулый башлый, әдәбият, шигърият һәм журналистика теле булып китә. Шуннан соң ул Махараштрадан читтә бөтен Һиндстанга таралган, һәм бүген бу телдә 70 миллионнан артык кеше сөйләшә. Маратхи хәзерге вакытта Һиндстан хөкүмәте тарафыннан рәсми тел буларак танылган.

Маратхи телен өйрәнүгә иң зур өлеш керткән иң яхшы 5 кеше арасында кем бар?

1. Махатма Джотирао Шаярту 2. Шәрабчы Дамодар Саваркар 3. Балшастри Җамбхекар 4. Кишерле Чиплункар 5. Нагнат Инамдар Авылы

Маратхи теленең структурасы ничек төзелгән?

Маратхи Һинд-Арий телләр гаиләсенең әгъзасы булып тора, ул хинди, Гуджарати һәм санскрит кебек башка телләр белән тыгыз бәйләнгән. Ул деванагари шрифты белән язылган һәм башка һинд телләренә охшаш катлаулы морфология һәм синтаксис системасына ия. Маратхи субъект-объект-фигыль (SOV) сүз тәртибен тота һәм алгы сүзләрне түгел, ә иярченнәрне куллана. Телдә шулай ук актив һәм пассив арасындагы аерма белән фигыльләрнең, авышлыкларның һәм тембрларның күп төрле вакытлары бар.

Маратхи телен иң дөрес юл белән ничек өйрәнергә?

1. Маратхи дәресләрен алыгыз. Күпчелек тел мәктәпләре маратхи дәресләрен тәкъдим итәләр, яисә сез үз осталыгыгызны кулланырга ярдәм итәр өчен онлайн репетитор таба аласыз.
2. Маратхи телендә сөйләшүче илгә барыгыз. Әгәр дә сезнең ресурсларыгыз булса, маратхи телендә сөйләшкән илгә барыгыз, шуңа күрә сез бу тел һәм аның носительләре белән турыдан-туры таныша аласыз.
3. Маратх радиосын тыңлагыз һәм маратх телевидениесен карагыз. Бу сезне төрле акцентлар һәм сөйләм стильләре белән таныштырачак, шуңа күрә сез телне табигый рәвештә өйрәнә аласыз.
4. Маратхи телендә китаплар укыгыз. Маратхи телендә бик күп китаплар бар, сез словиканы киңәйтү һәм телнең грамматикасы һәм синтаксисы белән танышу өчен куллана аласыз.
5. Маратхида дуслар табыгыз. Теләсә нинди телне өйрәнүнең иң яхшы ысулларының берсе-бу телдә сөйләшүче яңа дуслар табу. Онлайнда да, шәхсән дә үз осталыгыгызны үстерү һәм үстерү өчен маратхи телендә сөйләшүче җәмгыятьләр белән аралашыгыз.