Ибрагимовна Форсча Таржима қилиш

Сўнгги йилларда иброний таржимонларига талаб ортиб бормоқда

Ибронийча таржимага талаб ортиб бормоқда, чунки тобора кўпроқ корхоналар улар ва хориждаги шерик ташкилотлари ўртасидаги тил тўсиғини бартараф етиш учун хизматларни талаб қилмоқда. Илгари, бу асосан диний матнларни таржима қилиш билан чекланган еди, аммо бугунги дунёда маданиятлараро алоқаларнинг катта ўсиши кузатилди ва бу иброний таржимонларига бўлган еҳтиёжнинг ошишига олиб келди.

Дунёдаги енг қадимги тиллардан бири сифатида иброний тили ҳам мураккаб, ҳам жуда нозик. Шунингдек, бу Исроилнинг расмий тили бўлиб, global бизнес учун ишончли ибронийча таржима хизматларидан фойдаланиш тобора муҳим аҳамият касб етмоқда. Дунё бўйлаб 9 миллиондан ортиқ маърузачилар билан ҳужжатларни, веб-сайтларни, иловаларни ёки ҳатто електрон почта хабарларини иброний тилидан ёки ичига таржима қилишда ёрдам талаб қилиши мумкин бўлган потенциал мижозларнинг етишмаслиги йўқ.

Аммо мураккаблиги туфайли ибронийча таржима қийин вазифа бўлиши мумкин. Таржимон нафақат тилни яхши билиши, балки турли маданиятлар ва минтақалар томонидан қўлланиладиган нозик нуанслар ва диалектлардан ҳам хабардор бўлиши керак. Бундан ташқари, иброний грамматикаси инглиз тилидан сезиларли даражада фарқ қилади, шунинг учун асл матннинг маъносини аниқ етказиш учун таржимон иккаласини ҳам яхши билиши керак.

Яхшиямки, тажрибали иброний таржимонлари бутун дунёда кенг тарқалган. Халқаро бизнес алоқаларингизда ёрдам берадиган махсус таржимонни қидиряпсизми ёки бир марталик ҳужжат таржимасида ёрдам берадиган одамни қидиряпсизми, ёрдам берадиган малакали мутахассисни топишингиз мумкин.

Ҳуқуқий ва тиббиётдан молиявий ва маданийгача ибронийча таржимани билиш кўплаб фойдали имкониятлар ешигини очиши мумкин. Таржима хизматларига талаб ўсишда давом етар екан, ушбу соҳада сифатли таржимонларга еҳтиёж ҳам ошади. Тажрибали мутахассислар кўп иш топишлари аниқ, таржимага янги келганлар еса ўз малакаларини кенгайтириш орқали ортиб бораётган талабдан фойдаланишлари мумкин.

Иброний тили қайси мамлакатларда гапирилади?

Ибронийча Исроил, Ақш, Канада, Франция ва Аргентинада гаплашади. Бундан ташқари, у бошқа кўплаб мамлакатларда, жумладан буюк Британия, Германия, Швеция ва Болгарияда диний мақсадларда қўлланилади.

Иброний тилининг тарихи қандай?

Иброний тили қадимий ва кўп қаватли тарихга ега. Бу дунёдаги енг қадимги тирик тиллардан бири бўлиб, Яҳудийларнинг ўзига хослиги ва маданияти учун ажралмас ҳисобланади. Милоддан аввалги 12-асрда Фаластин ҳудудида иброний тилининг дастлабки шакли ривожланган деб ишонилади. Инжил даврида иброний Тили исроилликларнинг асосий тили бўлган ва кейинчалик у раввин адабиёти ва ибодат тилига айланган.
Давомида Бобил асирлиги милоддан аввалги 586-538 йилларда яҳудийлар баъзи Аккад қарз сўзларини қабул қилишган. Милодий 70 йилда иккинчи Маъбад қулаганидан сўнг, ибронийча кундалик фойдаланишда аста-секин пасайишни бошлади ва оғзаки тил аста-секин яҳудий Фаластинлик оромий ва яҳудий каби турли лаҳжаларга айланди. Иброний тилидан фойдаланиш 19-асрда туғилиши билан қайта тикланди сионистик мафкура ва 1948 йилда замонавий Исроил давлатининг ташкил топиши. Бугунги кунда иброний тилида Исроилда ва бутун дунёда миллионлаб одамлар гапиришади.

Иброний тилига енг кўп ҳисса қўшган енг яхши 5 kishi кимлар?

1. Елиезер Бен-Yehuda (1858-1922): "замонавий ибронийнинг отаси" сифатида танилган Бен-Yehuda иброний тилини тиклашда муҳим рол ўйнаган, аммо барчаси оғзаки тил сифатида йўқ бўлиб кетган. У биринчи замонавий ибронийча луғатни яратди, стандартлаштирилган имло тизимини тузди ва тил билимларини тарғиб қилишга ёрдам берадиган ўнлаб китобларнинг муаллифи бўлди.
2. Мусо Менделсон (1729-1786): иброний ва яҳудий маданиятини немис тилида сўзлашадиган аҳолига таништирган немис яҳудийси. Унинг Тавротни иброний тилидан немис тилига таржимаси матнни оммавий аудиторияга етказди ва ибронийнинг Европада қабул қилинишини оширишга ёрдам берди.
3. Ҳайим Начман Биалик (1873-1934): Исроилнинг таниқли шоири ва олими Биалик иброний тилини модернизация қилиш ва иброний адабиётининг бой анъаналарини яратишнинг асосий тарафдори еди. У tilda ўнлаб классик асарлар ёзган ва бугунги кунда кенг қўлланиладиган янги ибронийча сўз ва ибораларни киритган.
4. Езра Бен-Yehuda (1858-1922): Елиезернинг ўғли, бу тилшунос ва лексикограф отасининг ишини олиб, уни давом еттирди. У биринчи ибронийча тезаурусни яратди, иброний грамматикаси бўйича кўп ёзди ва биринчи замонавий иброний газетасининг ҳаммуаллифи бўлди.
5. Chaim Начман Биалик (1873-1934): Ҳайимнинг укаси Chaim ҳам иброний тилига катта ҳисса қўшган. У таниқли адабиётшунос еди, иброний адабиётига ихтисослашган ва иброний маълумот кутубхонасини ривожлантирган. Шунингдек, у классик асарларни Европа тилларидан иброний тилига таржима қилиш учун масъул бўлган.

Иброний тилининг тузилиши қандай?

Иброний тили семит тили бўлиб, абжад ёзув тизимига амал қилади. Иброний алифбосидан фойдаланган ҳолда ўнгдан чапга ёзилади. Ибронийча жумланинг асосий сўз тартиби феъл-субъект-объектдир. Исмлар, сифатлар, олмошлар ва қўшимчалар жинс, сон ва/ёки егалик учун киритилади. Феъллар шахс, сон, жинс, замон, кайфият ва жиҳат учун конжуге қилинади.

Иброний тилини қандай қилиб тўғри ўрганиш мумкин?

1. Алифбодан бошланг. Ҳарфларни ўқиш, талаффуз қилиш ва ёзишни қулай қилинг. 2. Иброний грамматикаси асосларини ўрганинг. Феъл конжугациялари ва отларнинг пасайиши билан бошланг. 3. Сизнинг сўз қуриш. Ҳафтанинг кунлари, ойлар, рақамлар, умумий иборалар ва иборалар каби асосий сўзларни ўрганинг. 4. Она тилида сўзлашувчи билан иброний тилида гаплашишни машқ қилинг. Суҳбат-ўрганишнинг енг яхши усулларидан бири! 5. Ибронийча матнларни ўқинг ва субтитрли ибронийча видеоларни томоша қилинг. 6. Ибронийча мусиқа ва audio ёзувларни тингланг. 7. Онлайн ибронийча манбалардан фойдаланинг. Иброний тилини ўрганиш учун кўплаб фойдали веб-сайтлар ва иловалар мавжуд. 8. Иброний тилини кундалик ҳаётингизнинг бир қисмига айлантиринг. Тилни кундалик ҳаётингизга киритиш уни тезроқ олишга ёрдам беради.

Агар сиз форс тили еҳтиёжларингиз учун ишончли, аниқ ва professional таржимонни қидирсангиз, керакли жойга келдингиз. Форс тили, шунингдек, Форс тили сифатида ҳам танилган, яқин Шарқдаги асосий тил бўлиб, асосан Ерон, Афғонистон ва Тожикистондаги одамлар сўзлашади. Бу бизнес, ҳукумат ва дипломатияда тез-тез ишлатиладиган тил. Бундай кўп сонли маърузачилар билан иккала tilda ҳам аниқ мулоқот қила оладиган таржимонни топиш муҳимдир.

Форс таржима хизматларида биз мижозларимизга енг яхши таржима хизматларини тақдим етишга интиламиз. Бизнинг юқори малакали ва тажрибали таржимонлар жамоаси бу соҳада кўп йиллик тажрибага ега бўлган ва аниқликни таъминлаш учун енг янги технологиялардан фойдаланадиган форс тилида сўзлашувчилардир. Бизнинг хизматларимиз асосий таржималардан тортиб, ҳуқуқий ва тиббий таржималарнинг техник соҳаларига қадар бўлиб, барча мижозларимиз керакли ечимларни олишларини таъминлайди.

Биз мижозларимизга енг юқори сифатли таржималарни тақдим етишга содиқмиз. Бизнинг таржимонларимиз форс ва инглиз тилларини мукаммал билишади, шунинг учун улар сифатни йўқотмасдан ҳужжатларни тез ва аниқ таржима қилишлари мумкин. Шунингдек, биз барча ҳужжатлар енг юқори стандартларга жавоб беришига ишонч ҳосил қилиш учун таҳрирлаш ва тузатиш хизматларини таклиф етамиз.

Форс таржима хизматларида биз таржима хизматлари ҳақида гап кетганда хавфсизлик ва махфийликнинг муҳимлигини тушунамиз. Биз олган ҳужжатларнинг яхлитлигини ҳимоя қилиш ва ҳеч қачон учинчи шахслар билан ҳеч қандай маълумот алмашмаслик учун жуда еҳтиёт бўламиз. Бизнинг барча ходимларимиз махфийликнинг енг юқори даражасини таъминлаш учун ошкор қилмаслик шартномасини имзолайдилар.

Агар сиз форс тили еҳтиёжларингиз учун ишончли, аниқ ва professional таржима хизматларини қидирсангиз, бугун биз билан боғланинг. Сизга енг яхши хизматни тақдим етишни ва сизга керакли ечимларни тақдим етишни орзиқиб кутамиз.

Форс тили қайси мамлакатларда гапирилади?

Форс тили (Форс тили деб ҳам аталади) асосан Ерон, Афғонистон ва Тожикистонда гаплашади. Шунингдек, у Ироқ, Бирлашган Араб Амирликлари, Баҳрайн, Туркия, Уммон ва Ўзбекистон каби баъзи бошқа мамлакатларнинг айрим ҳудудларида гапирилади.

Форс тилининг тарихи қандай?

Форс тили дунёдаги енг қадимги Ҳинд-Европа тилларидан бири бўлиб, милоддан аввалги 8-асрда Ероннинг жанубида пайдо бўлган деб ишонилади. Дастлаб, қадимги форс тилида ҳозирги Ероннинг жануби-ғарбий қисмида жойлашган Персис вилояти аҳолиси гапиришган. Милоддан аввалги 550 йилда Аҳамонийлар империяси шаклланган, қадимги форс тили қирол саройининг тилига айланган. Кейинги асрларда Аҳамонийлар империяси кенгайиб, қадимги форс тили аста-секин яқин Шарқ, Афғонистон, Марказий Осиё ва Европанинг катта қисмларига тарқалди.
Милодий 651 йилда Ислом истилоси бошланганда Араб Тили мусулмон дунёсининг расмий тилига айланди. Форс тили охир-оқибат ўзгарувчан замон билан ҳамнафас бўлиш учун кўплаб Арабча сўз ва атамаларни қабул қилди. Ушбу жараённинг натижаси "Ўрта форс" (Паҳлавий ёки Парфия деб ҳам аталади) деб номланувчи янги лаҳжанинг пайдо бўлиши еди. Ўрта форс тили бутун минтақага тарқалди ва охир-оқибат бошқа замонавий Ерон тилларининг ривожланишига таъсир қилади.
Милодий 10-асрда ўрта форс тили еволюциясидан янги форс тили пайдо бўлди. Янги форс тили кўплаб сўзларини Араб, турк ва бошқа тиллардан олган, аммо Ўрта форс тилининг баъзи грамматикасини сақлаб қолган. Бу даврда форс адабиётининг муҳим қисмига айланадиган шеърий метрлар ҳам ривожланди.
Бугунги кунда форс Тили Ерон, Афғонистон, Тожикистон, Ўзбекистон ва дунёнинг бошқа қисмларида 65 миллиондан ортиқ одамнинг она тили ҳисобланади. Бу ҳали ҳам минтақадаги асосий адабий тил бўлиб, ушбу мамлакатлар халқлари маданияти ва тарихи билан чамбарчас боғлиқ бўлиб қолмоқда.

Форс тилига енг кўп ҳисса қўшган енг яхши 5 kishi кимлар?

1. 940-1020): енг буюк форс шоири ва муаллифи ҳисобланган Шоҳнома, қадимги Ерон ҳикояларини ҳикоя қилувчи епик шеър.
2. Румий (1207-1273): енг буюк форс сўфий шоирларидан бири ва мусиқа ва шеърият орқали сиғинадиган диний тартиб-Мевлеви ордени асосчиси.
3. Умар Хайём (1048-1131): форс математикаси, астрономи ва енг машҳур форс шоирларидан бири.
4. Саади Ширазий (тахминан 1184-1283): форс тасаввуфий шоири, сермаҳсул ёзувчи ва икки шеър муаллифи: Бўстон ва Гулистон.
5. Ҳофиз (1315-1390): Румий билан бирга тез-тез тилга олинган лирик ва шаҳвоний шеърияти билан танилган форс шоири.

Форс тилининг тузилиши қандай?

Форс тилининг тузилиши аглутинатив морфологияга асосланади, яъни сўзлар морфемаларни сўзнинг маъносини ўзгартирадиган тарзда бирлаштириш орқали ҳосил бўлади. Форс тилида СОВ (мавзу-объект-феъл)сўз тартиби ва от-сифат-феъл ибора тузилиши мавжуд. Бундан ташқари, баъзи бошқа тиллар сингари предлоглардан кўра постпозициялардан фойдаланилади. Феъллар кўп сонли префикс ва қўшимчаларни олади, улар замон, кайфият ва шахс каби жиҳатларни билдиради. Ва ниҳоят, у истак ёки истакларни ифодаловчи оптатив деб номланган феъл шаклининг махсус турига ега.

Форс тилини қандай қилиб енг тўғри ўрганиш мумкин?

1. Форс тили курсига қўшилинг: форс тилини ўрганишнинг енг яхши усули бу маҳаллий университет ёки тил мактабида тил курсига қўшилишдир. Бу сизга тузилма ва кўрсатмалар, шунингдек, сизнинг тараққиётингиз ҳақида фикр билдира оладиган билимдон ўқитувчиларни тақдим етади.
2. Тил ўрганиш иловаларидан фойдаланинг: Дуолинго, Баббел ва Мемрисе каби тил ўрганиш иловалари ҳар қандай тилни ўрганиш учун ажойиб воситадир. Улар форс тилида мулоқот қилиш учун билишингиз керак бўлган сўз ва грамматикани машқ қилиш ва мустаҳкамлашга ёрдам берадиган қизиқарли ва интерактив дарсларни таклиф қилади.
3. Форс филмлари ва телекўрсатувларини томоша қилинг: форс тилида филмлар ва телекўрсатувларни томоша қилиш-бу тилга шўнғиш ва турли урғу ва лаҳжаларга яхшироқ мослашиш учун ажойиб усулдир. Сиз кўплаб форс филмлари ва шоуларини интернетда топишингиз ёки ДВД сотиб олишингиз мумкин.
4. Тил бўйича шерик топинг: агар сиз ўзингиз билан тил билан шуғулланишга тайёр бўлган она форс тилида сўзлашувчини топсангиз, бу сизнинг тил кўникмаларингизни оширишнинг ажойиб усули бўлиши мумкин. Сиз уларга сўз ва иборалар ҳақида саволлар беришингиз, талаффузни машқ қилишингиз ва тил шеригингиз билан суҳбатлашиш орқали Ерон маданияти ва урф-одатларини яхшироқ тушунишингиз мумкин.
5. Форс мусиқасини тингланг: форс мусиқасини тинглаш-бу тилни олишнинг ажойиб усули. Ерон ва яқин Шарқдан ушбу tilda ажойиб мусиқа яратадиган кўплаб рассомлар мавжуд. Уларни тинглаш сизга тил билан кўпроқ танишишга ва сўзларни аниқлаш қобилиятини оширишга ёрдам беради.