Лотин Кулгичлар Таржима қилиш

Лотин таржимаси-бу минг йилларга бориб тақаладиган амалиёт. Бу матнни бир тилдан иккинчи тилга, одатда лотин тилидан инглиз тилига ёки бошқа замонавий тилга таржима қилишни ўз ичига олади. Асрлар давомида лотин тили олимлар, олимлар ва ёзувчиларнинг тили бўлиб келган. Бугунги кунда ҳам лотин тили ҳуқуқ, тиббиёт ва католик черкови каби кўплаб соҳаларда муҳим рол ўйнайди.

Таржима лойиҳасини бошлаш учун таржимон лотин тилини ўз ичига олган таржима лойиҳалари учун одатда лотин бўлган манба тилини аниқлаши керак. Кейин улар лотин тилини яхши тушунишлари керак. Бунга тилнинг грамматикаси ва синтаксисини билиш киради. Бундан ташқари, таржимон таржима қилаётган мақсадли тилни мукаммал билиши керак. Бунга асл матннинг оҳангини ва маъносини аниқ тасвирлаш учун тилнинг маданий нуансини билиш киради.

Манба тили аниқлангандан ва таржимон керакли кўникмаларга ега бўлгандан сўнг, улар таржимани бошлашлари мумкин. Асл матннинг мураккаблиги ва мўлжалланган аудиторияга қараб, таржимон қабул қилиши мумкин бўлган бир нечта ёндашувлар мавжуд. Масалан, агар матн лотин тилини тушунмайдиган кенг аудитория учун таржима қилинаётган бўлса, таржимон сўзма-сўз лотин тилидаги ўхшашларидан кўра замонавийроқ атамалар ва сўзлардан фойдаланишни танлаши мумкин. Бошқа томондан, расмийроқ таржимани талаб қиладиган матнлар учун таржимон лотин матнига содиқ қолишни танлаши мумкин.

Лотин тили мураккаб тил еканлигини ёдда тутиш керак. Бу тилни тўлиқ тушунмайдиган таржимон учун қийин бўлиши мумкин бўлган кўплаб нозикликларга ега. Натижада, кўпинча мураккаб лотин таржималарини ушбу соҳада тажрибага ега бўлган professional таржимонга топшириш яхшидир.

Таржиманинг ҳар қандай мисолида аниқлик жуда муҳимдир. Таржималар асл матннинг маъносини мўлжалланган оҳанг, услуб ёки хабарни бузмасдан аниқ етказиши керак. Бу, айниқса, лотин тилини таржима қилишда тўғри келади, чунки хатолар осонгина чалкашлик ёки нотўғри мулоқотга олиб келиши мумкин. Аниқликни таъминлаш учун таржима қилинган матнни текшириш ва икки marta текшириш жуда муҳимдир.

Таржима-бу ўзлаштириш учун вақт ва амалиётни талаб қиладиган маҳорат. Лотин тилини таржима қилиш ҳақида гап кетганда, мутахассислар кўпинча енг яхши variant ҳисобланади. Улар лотин матнини инглиз ёки бошқа тилга аниқ кўрсатиш учун зарур бўлган воситалар ва билимларга ега. Вазифани бажарадиган малакали таржимон билан лотин таржимонлари аниқ ва ишончли таржималарни тақдим етишга ишонч ҳосил қилишлари мумкин.

Лотин тили қайси мамлакатларда гаплашади?

Лотин тили бирон бир мамлакатда асосий тил сифатида гапирилмайди, лекин у кўплаб расмий мақсадларда ишлатилади Ватикан шаҳри ва Сан-Marino Республикаси. Лотин тили кўплаб мамлакатларда, шу жумладан Ақш, Франция, Испания, Португалия, Италия, Полша, Руминия, Германия, Австрия, Голландия, Белгия, Швейцария, Канада, Мексика, Колумбия, Бразилия, Венесуела, Перу, Argentina, Chili, Еквадор, Боливия, Уругвай, Парагвай ва бошқа турли мамлакатлар.

Лотин тилининг тарихи қандай?

Лотин тили минг йилларга бориб тақаладиган узоқ тарихга ега. У Ҳинд-Европа тили сифатида бошланган ва биринчи marta Италия ярим оролида темир даврида ишлатилган. У ердан у Рим империясининг классик даврида Иберия, Галлия ва охир-оқибат Буюк Британия каби бошқа минтақаларга тарқалди. Лотин тили минг йилдан кўпроқ вақт давомида Рим империясининг расмий тили бўлиб, Ўрта асрларда Католиклик тилига айланди. Уйғониш даврида лотин тили қайта тикланди ва илмий, маърифий ва адабий мақсадларда ишлатилди. 19-асрда у ўрнини егаллади романтик тиллар мулоқотнинг асосий тили сифатида, аммо бугунги кунда ҳам маълум институционал шароитларда ва диний ва академик мақсадларда фойдаланилмоқда.

Лотин тилига енг кўп ҳисса қўшган енг яхши 5 kishi кимлар?

1. Цицерон (милоддан аввалги 106 – милоддан аввалги 43) – Рим давлат арбоби, ҳуқуқшунос ва нотиқ, ўз ёзуви ва нутқлари орқали лотин тилига чуқур таъсир кўрсатган.
2. Virgil (милоддан аввалги 70 – милоддан аввалги 19) – Рим шоири енг яхши епик шеъри билан танилган Енейид, лотин тилида ёзилган. Унинг ижоди лотин адабиёти ва синтаксисининг ривожланишига катта ҳисса қўшди.
3. Юлий Цезар (милоддан аввалги 100 – милоддан аввалги 44) – асарлари лотин грамматикаси ва синтаксисининг ривожланишига катта ҳисса қўшган Рим генерали ва давлат арбоби.
4. Horace (милоддан аввалги 65 – милоддан аввалги 8) – одес ва сатиралар лотин шеъриятига доимий таъсир кўрсатган Рим лирик шоири.
5. Овид (милоддан аввалги 43 – милодий 17) – Рим шоири Лотин Насрини жуда бойитган Метаморфозалар каби ривоят асарлари билан танилган.

Лотин тилининг тузилиши қандай?

Лотин тилининг тузилиши ўхшаш тугашларга ега бўлган от ва сифатлар гуруҳлари бўлган бешта пасайиш тизимига асосланган. Ҳар бир декленсияда олти хил ҳолат мавжуд: номинатив, Генитив, dative, accusative, аблатив ва вокатив. Лотин тилида ҳам феъл конжугациясининг икки тури мавжуд: мунтазам ва тартибсиз. Лотин тилининг тузилишига бошқа елементлар қаторида инфикслар, қўшимчалар, предлоглар ва олмошлар ҳам киради.

Лотин тилини қандай қилиб енг тўғри ўрганиш мумкин?

1. Асослардан бошланг. Курсга boring ёки Лотин грамматикаси ва сўз бойлиги асосларини ўз ичига олган дарсликни сотиб олинг, масалан, жон C. Траупманнинг "муҳим лотин" ёки Frederik М. Уилокнинг "Уилок лотин".
2. Лотин audio ёзувларини тингланг. Иложи бўлса, она тилида сўзлашадиган лотин тилидаги audio ёзувларни топинг. Бу сизга тўғри талаффуз ва интонацияни ўрганишга ёрдам беради.
3. Лотин тилини ўқишни машқ қилинг. Классик муаллифларнинг асарлари, жумладан Virgil ва Цицерон, ески ибодат китоблари ва лотин адабиётининг замонавий китоблари каби лотин матнларини ўқинг.
4. Лотин тилида ёзинг. Лотин тилидан қулай бўлганингизда, тўғри грамматика ва фойдаланиш билан танишиш учун лотин тилида ёзишни машқ қилинг.
5. Лотин Тилида Гапиринг. Маҳаллий лотин клубига қўшилинг, онлайн лотин курсига ёзилинг ва tilda гапиришни машқ қилиш учун лотин тилидаги таржима муаммоларида иштирок етинг.