អំពីភាសា Yiddish

តើប្រទេសណាខ្លះដែលនិយាយភាសា Yiddish?

Yiddish ត្រូវបាននិយាយជាចម្បងនៅក្នុងសហគមន៍ជ្វីហ្វនៅសហរដ្ឋអាមេរិក,អ៊ីស្រាអែល,ប្រទេសរុស្ស៊ី,បេឡារុស,អ៊ុយក្រែន,ប្រទេសប៉ូឡូញ,និងហុងគ្រី. វាត្រូវបាននិយាយផងដែរដោយចំនួនតូចជាងរបស់សាសន៍យូដានៅប្រទេសបារាំង,ប្រទេសអាហ្សង់ទីន,ប្រទេសអូស្រ្តាលី,អាហ្វ្រិកខាងត្បូង,ប្រទេសកាណាដា,និងបណ្តាប្រទេសផ្សេងទៀត.

តើអ្វីទៅជាប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសា Yiddish នេះ?

Yiddish គឺជាភាសាដែលមានចាក់ឬសរបស់ខ្លួននៅក្នុងពាក់កណ្តាលខ្ពស់អាឡឺម៉en និងត្រូវបាននិយាយនៅទូទាំងពិភពលោកដោយ Ashkenazic សាសន៍យូដា. វាបានបម្រើការងារជាភាសាចម្បងរបស់សាសន៍យូដា ashkenazic ចាប់តាំងពីការបង្កើតរបស់ខ្លួននៅក្នុងសតវត្សទី 9,នៅពេលដែលសហគមន៍ជ្វីហ្វរីកចំរើននៅក្នុងអ្វីដែលឥឡូវនេះគឺប្រទេសអាល្លឺម៉ង់និងភាគខាងជើងប្រទេសបារាំង. វាគឺជាល្បាយនៃភាសាជាច្រើនរួមទាំងភាសាហេប្រឺនិងភាសាអារ៉ាប់មួយ,ក៏ដូចជា Slavic,មនោសញ្ចេតនានិងគ្រាមភាសាអាឡឺម៉ture ពាក់កណ្តាលខ្ពស់.
Yiddish ជាលើកដំបូងបានក្លាយជាការពេញនិយមនៅក្នុងចំណោមពួកសាសន៍យូដានៅអឺរ៉ុបនៅជុំវិញសតវត្សទី 12,នៅពេលដែលវាបានចាប់ផ្តើមត្រូវបានប្រើជាភាសានិយាយជាចម្បងជាជាងសំណុំបែបបទដែលបានសរសេរប្រពៃណី. នេះគឺដោយសារតែទីតាំងនៃប្រជាជនជ្វីហ្វ,ដែលជាញឹកញាប់ត្រូវបានបំបែកទីតាំងភូមិសាស្រ្តពីគ្នាទៅវិញទៅមកហើយដូច្នេះការអភិវឌ្ឍខុសគ្នានៅលើគ្រាមភាសាពេលវេលា. ក្នុងអំឡុងសតវត្សទី 15 និងទី 16,Yiddish រីករាលដាលយ៉ាងទូលំទូលាយនៅទូទាំងទ្វីបអឺរ៉ុប,ការក្លាយជាភាសា franca ក្នុងចំណោមពួកសាសន៍យូដានៅអឺរ៉ុប.
Yiddish ក៏ត្រូវបានរងឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងដោយភាសាមូលដ្ឋានដែលជាកន្លែងដែលពួកសាសន៍យូដាបានរស់នៅ,ដូច្នេះគ្រាមភាសាជាច្រើនបានបង្កើតនៅទូទាំងទ្វីបអឺរ៉ុប,ទ្វីបអាហ្រ្វិក,និងអាមេរិក. បើទោះបីជាមានភាពខុសគ្នាផ្ទៃក្នុង,គ្រាមភាសានៃ Yiddish ចែករំលែកវេយ្យាករណ៍ទូទៅ,វាក្យសម្ព័ន្ធនិងវាក្យសព្ទស្ដtered ដារ,ជាមួយនឹងគ្រាមភាសាមួយចំនួនកាន់តែច្រើនបានរងឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងដោយភាសាហេប្រឺនិងអ្នកដទៃទៀតដោយភាសាដែលបានជួបប្រទះថ្មីបន្ថែមទៀត.
នៅសតវត្សទី 19 អក្សរសាស្រ្ត Yiddish រីកចំរើននិងសៀវភៅជាច្រើននិងទស្សនាវដ្តីត្រូវបានគេបោះពុម្ភផ្សាយនៅក្នុងភាសានេះ។ ទោះជាយ៉ាងណា,ការកើនឡើងនៃការប្រឆាំងពួកយូដា,ភៀសខ្លួនរបស់សាសន៍យូដាជាច្រើនដូចខាងក្រោមសង្គ្រាមលោកលើកទី II,និងការអនុម័តនៃភាសាអង់គ្លេសជាភាសាលេចធ្លោនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកបាននាំឱ្យមានការធ្លាក់ចុះនៅក្នុង Yiddish ជាភាសានិយាយ. សព្វថ្ងៃនេះនៅមានវាគ្មិនរាប់លាននាក់នៅទូទាំងពិភពលោក Yiddish ភាគច្រើននៅអាមេរិកខាងជើងនិងអ៊ីស្រាអែលទោះបីជាភាសានេះគឺមិនយូរទៀតទេដែលត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយដូចដែលវាធ្លាប់មាន។

តើនរណាជាអ្នកកំពូល 5 នាក់ដែលបានចូលរួមចំណែកច្រើនបំផុតដើម្បីភាសា Yiddish នេះ?

1. Eliezer បិន-Yehuda(1858-1922):បិន-Yehuda ត្រូវបានបញ្ចូលជាមួយនឹងការរស់ឡើងវិញជាភាសាហេប្រឺ,ដែលគាត់បានធ្វើដោយណែនាំពាក្យ Yiddish ជាច្រើនចូលទៅក្នុងភាសាហេប្រឺ. គាត់គឺជាលើកដំបូងដើម្បីចងក្រងវចនានុក្រមទូលំទូលាយនៃភាសាហេប្រឺសម័យទំនើបនិងបានសរសេរអត្ថបទនិងសៀវភៅនៅលើភាសា។
2. Sholem Aleichem(1859-1916):Aleichem គឺជាអ្នកនិពន្ធ Yiddish ល្បីល្បាញដែលបានសរសេរអំពីជីវិតរបស់ជនជាតិយូដានៅអឺរ៉ុបខាងកើត. ការប្រព្រឹត្ដរបស់គាត់រួមទាំងកីឡាករ Tevye ទឹកដោះគោបានជួយពេញនិយមនិងរីករាលដាល Yiddish នៅទូទាំងពិភពលោក។
3. លោក Chaim ថ្នាក់ទី(1910-1982):ថ្នាក់ទីគឺជាការសរសេរប្រលោមលោកមានអារម្មណ៍ Yiddish សាទរនិងកំណាព្យ។ ការប្រព្រឹត្ដរបស់គាត់,ដែល chronicle ការតស៊ូនៃជីវិតរបស់សាសន៍យូដា,ត្រូវបានចាត់ទុកយ៉ាងទូលំទូលាយដើម្បីឱ្យមានមួយចំនួននៃអក្សរសាស្រ្តដ៏ល្អបំផុតនៅក្នុងភាសា Yiddish នេះ.
4. អតិបរមា Weinreich(1894-1969):ជាភាសាវិទូ,សាស្រ្តាចារ្យនិងជាស្ថាបនិកនិងជានាយកនៃវិទ្យាស្ថាន YIVO សម្រាប់ការស្រាវជ្រាវជ្វីហ្វនៅ Vilnius,លីទុយអានី,Weinreich ឧទ្ទិសការងាររបស់ជីវិតរបស់គាត់ទៅសិក្សានិងការលើកកម្ពស់នៃ Yiddish.
5. Itzik Manger(1900-1969):ស្នូកគឺជាកំណាព្យ Yiddish និងមួយក្នុងចំណោមអ្នកនិពន្ធធំបំផុតនៃសតវត្សទី 20។ គាត់គឺជាឥទ្ធិពលដ៏ធំមួយនៅក្នុងការរស់ឡើងវិញនិងការធ្វើទំនើបកម្មភាសា.

តើធ្វើដូចម្តេចរចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសា Yiddish នេះ?

រចនាសម្ព័ន្ធនៃ Yiddish គឺស្ទើរតែដូចគ្នាទៅនឹងអាល្លឺម៉ង់។ វាមានពាក្យ,ឃ្លា,និងប្រយោគដែលបានសាងសង់ជាមួយនឹងគោលបំណងប្រធានបទកិរិយាស័ព្ទ-វត្ថុ. Yiddish ទំនងជាមានច្រើនជាងសង្ខេបជាងអាឡឺម៉tions,ការប្រើអត្ថបទតិចជាងមុន,ធ្នាក់,និងឈ្នាប់. អ៊ីដឌីមិនមានប្រព័ន្ធដូចគ្នានៃការ conjugations កិរិយាស័ព្ទជាអាឡឺម៉t,និងមានភាពតានតឹងកិរិយាស័ព្ទមួយចំនួនគឺខុសគ្នាពីអ្នកដែលនៅក្នុងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់. Yiddish ក៏មានភាគល្អិតបន្ថែមជាច្រើននិងធាតុផ្សេងទៀតដែលមិនបានរកឃើញនៅក្នុងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់.

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីរៀនភាសា Yiddish នៅក្នុងវិធីត្រឹមត្រូវបំផុត?

វិធីដ៏ល្អបំផុតដើម្បីរៀន Yiddish គឺដោយជ្រមុជខ្លួនឯងនៅក្នុងភាសា. នេះមានន័យថាការស្តាប់ការសន្ទនា Yiddish,អានសៀវភៅ Yiddish និងកាសែត,និងមើលខ្សែភាពយន្ដ Yiddish និងកម្មវិធីទូរទស្សន៍. អ្នកក៏អាចយកថ្នាក់ Yiddish មួយនៅមជ្ឈមណ្ឌលសហគមន៍មូលដ្ឋាន,សាកលវិទ្យាល័យឬលើបណ្តាញ. សូមប្រាកដថាអ្នកបានអនុវត្តនិយាយជាមួយវាគ្មិនដើមកំណើតដើម្បីជួយអ្នកទទួលបានប្រើដើម្បីបញ្ចេញសំឡេងនិងវេយ្យាករណ៍. ជាចុងក្រោយ,រក្សាវចនានុក្រម Yiddish ភាសាអង់គ្លេសនិងតារាងកិរិយាស័ព្ទងាយស្រួលក្នុងការជួយអ្នកជាមួយនឹងសំណួរណាមួយដែលអ្នកអាចមាន.