Momba Ny Fiteny Yiddish

Any amin’ny firenena iza no miteny Ny fiteny Yiddish?

Ny fiteny Yiddish dia ampiasaina indrindra any Amin’ny vondrom-Piarahamonina Jiosy any etazonia, Israely, Rosia, Belarosia, Okraina, Polonina, ary Hongria. Misy Jiosy Vitsy kokoa koa miteny Azy io any Frantsa, Arzantina, Aostralia, Afrika atsimo, Kanada, ary any amin’ny firenen-kafa.

Inona ny tantaran’ny fiteny Yiddish?

Ny fiteny Yiddish dia fiteny iray izay miorim-paka amin’ny Teny Alemà afovoany Ary ampiasain’ny Jiosy Ashkenazi maneran-tany. Io no fiteny voalohany nampiasain’ny Jiosy Ashkenazi hatramin’ny niforonany tamin’ny taonjato faha-9, rehefa niroborobo ny vondrom-piarahamonina Jiosy tany Amin’ny Faritra Antsoina ankehitriny hoe Alemaina sy Frantsa avaratra. Fampifangaroana fiteny maro izy io, anisan’izany ny teny hebreo sy Aramianina, ary koa ny fiteny Slavy, Romance ary ny fiteny alemà afovoany.
Nanjary nalaza voalohany teo amin’ny Jiosy Eoropeana ny teny Yiddish tamin’ny taonjato faha-12, rehefa nanomboka nampiasaina ho fiteny am-bava voalohany indrindra fa tsy endrika an-tsoratra nentim-paharazana. Izany dia noho ny Toerana Misy ny Mponina Jiosy, izay matetika no nisaraka ara-jeografika ary noho izany dia namolavola fitenim-paritra samihafa rehefa nandeha ny fotoana. Niely nanerana an’i Eoropa ny Teny Yiddish, tamin’ny taonjato faha-15 sy faha-16, ka Lasa fiteny iraisan’ny Jiosy Eoropeanina.
Ny fiteny Yiddish koa dia tena voataonan’ny fiteny Eo an-toerana izay nonenan’ny Jiosy, ka nisy fitenim-paritra maro samihafa nanerana an’i Eoropa, Afrika, ary Amerika. Na dia eo aza ny fahasamihafana anatiny, ny fitenim-paritra Amin’ny Teny Yiddish dia mizara fitsipi-pitenenana, syntaxe ary voambolana mahazatra, miaraka amin’ny fitenim-paritra sasany izay voataonan’ny teny hebreo sy ny hafa amin’ny fiteny vao haingana.
Tamin’ny taonjato faha-19, niroborobo ny literatiora Yiddish ary boky sy gazety maro no navoaka tamin’ny fiteny. Na izany aza, ny fiakaran’ny fanoherana ny Jiosy, ny fifindran’ny Jiosy maro taorian’ny Ady lehibe faharoa, ary ny fananganana ny teny anglisy ho fiteny manjaka any etazonia dia nitarika ny fihenan’ny Teny yiddish ho fiteny ampiasaina. Mbola misy Olona An-tapitrisany miteny Yiddish eran-tany ankehitriny, indrindra any Amerika avaratra sy Israely, na dia tsy ampiasaina be toy ny taloha intsony aza ilay fiteny.

Iza ireo olona 5 voalohany nandray anjara betsaka tamin’ny fiteny Yiddish?

1. Eliezer Ben-Yehuda (18581922): Ben-yehuda dia nomena ny famelomana indray ny fiteny hebreo, izay nataony tamin’ny fampidirana teny Yiddish maro tamin’ny teny hebreo. Izy koa no voalohany nanangona rakibolana feno amin’ny teny hebreo maoderina, ary nanoratra lahatsoratra sy boky momba an’io fiteny io.
2. Sholem Aleichem (18591916): Aleichem dia mpanoratra Yiddish malaza izay nanoratra momba ny fiainan’ny Jiosy tany Eoropa atsinanana. Nanampy tamin’ny fanapariahana sy fanapariahana ny Teny Yiddish manerana izao tontolo izao ny sanganasany, anisan’izany ny tevye The dairyman.
3. Chaim Grade (19101982): Mpanoratra Tantara An-tsary Sy poeta Yiddish malaza i Grade. Ny sanganasany, izay mitantara ny tolona Eo amin’ny Fiainan’ny Jiosy, dia heverina ho anisan’ny literatiora tsara indrindra amin’ny fiteny yiddish.
4. Max Weinreich (18941969): mpahay fiteny, mpampianatra ary mpanorina sy talen’ny Ivontoerana Yivo ho an’ny Fikarohana Jiosy any Vilnius, Litoania, nanokana ny asany i Weinreich tamin’ny fandalinana sy fampiroboroboana ny Yiddish.
5. Itzik Manger (19001969): Manger dia poeta Yiddish ary iray amin’ireo mpanoratra lehibe indrindra tamin’ny taonjato faha-20. Nanana fiantraikany lehibe tamin’ny famelomana sy fanavaozana ny fiteny izy.

Ahoana ny firafitry ny fiteny Yiddish?

Saika mitovy amin’ny an’ny alemà ny firafitry ny Teny Yiddish. Misy teny, andian-teny, ary fehezanteny noforonina araka ny filaharan’ny matoanteny sy ny zavatra. Ny teny Yiddish dia fohy kokoa noho ny teny alemà, mampiasa lahatsoratra, prepositions, ary conjunctions ambany kokoa. Tsy mitovy amin’ny teny alemà ny fomba fampifangaroana ny matoanteny amin’ny teny Yiddish, ary tsy mitovy amin’ny teny alemà ny feon’ny matoanteny sasany. Misy zavatra hafa tsy hita amin’ny teny alemà koa ao amin’ny teny Yiddish.

Ahoana ny fomba hianarana ny fiteny Yiddish amin’ny fomba marina indrindra?

Ny fomba tsara indrindra hianarana Yiddish dia ny fanitrihana ny tenanao amin’ny fiteny. Midika izany fa mihaino resaka Amin’ny Teny Yiddish, mamaky boky Sy gazety Amin’ny Teny yiddish, ary mijery sarimihetsika Sy fandaharana amin’ny fahitalavitra Amin’ny Teny yiddish. Azonao atao ihany koa ny mandray kilasy Yiddish amin’ny ivon-toerana eo an-toerana, oniversite na amin’ny internet. Hamarino tsara fa mampihatra miteny azy amin’ny mpandahateny teratany ianao mba hanampiana anao ho zatra ny fanononana sy ny fitsipi-pitenenana. Farany, tehirizo ny rakibolana yiddish-anglisy sy ny latabatra matoanteny mba hanampiana anao amin’ny fanontaniana mety anananao.