איטאַליעניש איריש זעץ


איטאַליעניש איריש טעקסט איבערזעצונג

איטאַליעניש איריש איבערזעצונג פון זאצן

איטאַליעניש איריש זעץ - איריש איטאַליעניש זעץ


0 /

        
דאַנק פֿאַר דיין באַמערקונגען!
איר קענען פֿאָרשלאָגן דיין אייגן איבערזעצונג
דאַנק פֿאַר דיין הילף!
דיין הילף מאכט אונדזער דינסט בעסער. דאנק איר פֿאַר העלפּינג אונדז מיט די איבערזעצונג און פֿאַר שיקן באַמערקונגען
לאָזן די סקאַננער צו נוצן די מיקראָפאָן.


איבערזעצונג בילד;
 איריש איבערזעצונגען

ענלעך אָנפֿרעגן;
איטאַליעניש איריש זעץ, איטאַליעניש איריש טעקסט איבערזעצונג, איטאַליעניש איריש ווערטערבוך
איטאַליעניש איריש איבערזעצונג פון זאצן, איטאַליעניש איריש איבערזעצונג פון דעם וואָרט
זעץ איטאַליעניש שפּראַך איריש שפּראַך

אנדערע אָנפֿרעגן;
איטאַליעניש איריש קול זעץ איטאַליעניש איריש זעץ
אַקאַדעמיק איטאַליעניש צו איריש זעץאיטאַליעניש איריש טייַטש פון ווערטער
איטאַליעניש אויסלייג און לייענען איריש איטאַליעניש איריש זאַץ איבערזעצונג
ריכטיק איבערזעצונג פון לאַנג איטאַליעניש טעקסטן, איריש זעץ איטאַליעניש

"" איבערזעצונג איז געוויזן
אַראָפּנעמען די האָטפיקס
אויסקלייַבן די טעקסט צו זען די ביישפילן
איז עס אַ איבערזעצונג טעות?
איר קענען פֿאָרשלאָגן דיין אייגן איבערזעצונג
איר קענען באַמערקונג
דאַנק פֿאַר דיין הילף!
דיין הילף מאכט אונדזער דינסט בעסער. דאנק איר פֿאַר העלפּינג אונדז מיט די איבערזעצונג און פֿאַר שיקן באַמערקונגען
עס איז געווען אַ טעות
טעות פארגעקומען.
סעסיע געענדיקט
ביטע דערפרישן די בלאַט. די טעקסט איר האָבן געשריבן און זייַן איבערזעצונג וועט ניט זיין פאַרלאָרן.
רשימות קען ניט זיין אפן
Çעווירסע, קען נישט פאַרבינדן צו די בלעטערער ס דאַטאַבאַסע. אויב די טעות איז ריפּיטיד פילע מאל, ביטע מיטטיילן די שטיצן קאָלעקטיוו. באַמערקונג אַז רשימות זאל ניט אַרבעט אין ינקאָגניטאָו מאָדע.
ריסטאַרט אייער בלעטערער צו אַקטאַווייט די רשימות
World Top 10


איטאַליעניש איז אַ שיין שפּראַך וואָס ברענגט די ראָמאַנס פון איטאליע צו לעבן. עס איז אויך אַ וויכטיק שפּראַך פֿאַר געשעפטן און אָרגאַנאַזיישאַנז אַרום די וועלט ווי איטאליע איז אַ וויכטיק עקאָנאָמיש און קולטור כאַב. צי איר דאַרפֿן צו יבערגעבן מיט קאַסטאַמערז, מיטאַרבעטן מיט חברים, אָדער פֿאַרשטיין דאקומענטן געשריבן אין איטאַליעניש, איבערזעצונג באַדינונגען קענען ענשור פּינטלעך קאָמוניקאַציע.

איבערזעצונג פֿון איטאַליעניש אויף ענגליש, אָדער פֿון ענגליש אויף איטאַליעניש, איז אַ קאָמפּלעקס אַרבעט וואָס דאַרף אַן יקספּיריאַנסט איבערזעצער צו יפעקטיוולי איבערגעבן די ניאַונאַנסעס פון די שפּראַך. די ערשטע אַרויסרופן ווען מע איבערזעצט פֿון איטאַליעניש אויף ענגליש אָדער פֿון ענגליש אויף איטאַליעניש איז די פֿאַרשידענע סטרוקטור פֿון דער שפּראַך. אַן איטאַליענישער זאַץ איז געוויינטלעך באַשטאַנען פֿון אַ סאַבדזשעקץ, אַן אָבדזשעקץ און אַן אַקציע-ווערב, און דערנאָך אַ אַדווערב אָדער אַנדערע קוואַליפֿיצירן. אין ענגליש ווערט די סדר פֿון די דאָזיקע קאַטעגאָריעס אָפֿט איבערגעדרייט.

אן אנדער אַרויסרופן וואָס שטייט מיט איטאַליעניש איבערזעצונג איז די פילע רעגיאָנאַל ווערייישאַנז ין דער שפּראַך. ווי איטאליע האט דאַזאַנז פון דיאַלעקטן, פילע איבערזעצער ספּעשאַלייז אין ספּעציפיש רעגיאָנאַל דיאַלעקטן אַזוי זיי קענען בעסער כאַפּן די יינציק קולטור אויסדרוקן פון דער געגנט. דערצו, עס איז וויכטיק אַז דער איבערזעצער האט אַ פארשטאנד פון קאַלוקוויאַל פראַסעס און אידיאָמס אָפט געניצט אין איטאַליעניש שמועס אָדער שרייבן.

אין אַדישאַן צו זיין אַווער פון די נואַנסיז פון די שפּראַך, עפעקטיוו איטאַליעניש איבערזעצער מוזן זיין באַוווסטזיניק וועגן די קולטור און געשיכטע פון די מדינה. דאָס מאכט זיי מעגלעך צו ינטערפּרעטירן דעם דאָקומענט אין זיין אָריגינעל קאָנטעקסט און גיט מער באַטייַטיק איבערזעצונגען.

די פיייקייט צו אַקיעראַטלי איבערזעצן איטאַליעניש קענען פאַסילאַטייט געשעפט וווּקס און מאַכן עס גרינגער צו יבערגעבן מיט אַ גלאבאלע וילעם. פאַכמאַן איבערזעצונג באַדינונגען זענען בנימצא צו העלפן אָרגאַנאַזיישאַנז באַקומען די שפּראַך באַריער בשעת פּרעזערווינג די שיינקייט פון די שפּראַך. מיטאַרבעטן מיט אַן יקספּיריאַנסט איבערזעצונג מאַנשאַפֿט איז דער בעסטער וועג צו ענשור פּינטלעך און באַטייַטיק קאָמוניקאַציע אין איטאַליעניש.
אין וועלכע לענדער איז די איטאַליעניש שפּראַך גערעדט?

איטאַליעניש איז אַן אָפֿיציעלע שפּראַך אין איטאליע, סאַן מאַרינאָ, וואַטיקאַן שטאָט, און טיילן פון שווייץ. עס ווערט אויך גערעדט אין אלבאניע, מאלטא, מאָנאַקאָ, סלאָוועניע און קראָאַטיע. דערצו זענען דאָ עטלעכע איטאַליעניש-רעדנדיקע קהילות איבער דער וועלט, אַרײַנגערעכנט אין לענדער ווי די פֿאַראייניקטע שטאַטן, פֿראַנקרײַך און אַרגענטינע.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער איטאַליענישער שפּראַך?

די געשיכטע פֿון דער איטאַליענישער שפּראַך איז לאַנג און קאָמפּליצירט. די ערשטע איבערגעבליבענע געשריבן רעקאָרד פון איטאַליעניש דאַטעס צוריק צו די 9 יאָרהונדערט אַד, כאָטש עס איז מסתּמא אַז די שפּראַך האט שוין גערעדט פיל פריער. די איטאַליענישער שפּראַך איז אנטוויקלט געוואָרן פֿון די דיאַלעקטן פֿון לאָנגאָבאַרדיש, אַ דזשערמאַנישער שפּראַך וואָס איז גערעדט געוואָרן דורך די לאָמבאַרדן, אַ דזשערמאַנישער פֿאָלק וואָס האָט אַרײַנגעפֿאַלן אויף דער איטאַליענישער העלפֿע-אינדזל אין דעם 6טן יאָרהונדערט נאָך משיח.
פֿון דעם 9טן ביז דעם 14טן יאָרהונדערט, האָט זיך איטאַליעניש באַטײַטלעך אנטוויקלט, מיט דער אַנטוויקלונג פֿון רעגיאָנעלע דיאַלעקטן איבער דער האַלב-אינדזל. אין דער דאָזיקער פּעריאָד איז אויפֿגעקומען דער טאָסקאַנער דיאַלעקט, אָדער "טאָסקאַנאַ", וואָס איז געוואָרן דער יסוד פֿאַר דער מאָדערנער סטאַנדאַרטער איטאַליענישער שפּראַך.
אין דעם 15טן יאָרהונדערט, האָט דער השפּעה פֿון שרײַבער פֿון פֿלאָרענץ, רוים און ווענעציע געפֿירט צו אַ ווײַטערדיקער סטאַנדאַרדיזאַציע פֿון דער שפּראַך. אין דעם צייַט, פילע לאַטייַן-באזירט ווערטער זענען אַרייַנגערעכנט אין די וואָקאַבולאַר פון די שפּראַך, אַזאַ ווי 'אַמאָראָסאָ' (ליבעדיק) און 'דאָלסע' (סוויט).
אין דעם 16טן און 17טן יאָרהונדערט האָט איטאליע דערלעבט אַ פּעריאָד פֿון גרויסער ליטעראַרישער פּראָדוקציע. די מערסט איינפלוסנדיקע פיגורן פון דער צייט זענען געווען דאַנטע, פּעטראַרק און באָקאַצצצאָ, וועמענס ווערק האָבן אַ הויפּט פּראַל אויף דער שפּראַך.
אין דעם 19טן יאָרהונדערט איז איטאליע דורכגעגאנגען אַ פּאָליטישער פֿאַראייניקטונג-פּראָצעס, און מען האָט אויפֿגעשטעלט די נײַע סטאַנדאַרד-שפּראַך, אָדער "איטאַליענישער קאָמונע". די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון איטאליע איז איצט באַזירט אויף טאָסקאַנער דיאַלעקט, צוליב איר באַרימטער ליטעראַרישער ירושה.
טראָץ איר לאַנגע געשיכטע, בלײַבט איטאַליעניש אַ שפּראַך וואָס ווערט נאָך אַקטיוו געוויינט אין טאָג-טעגלעכן רייד אין אַ סך טיילן פֿון לאַנד.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די איטאַליעניש שפּראַך?

1. דאַנטע עליגיערי (12651321): אָפֿט גערופֿן דער "פֿאָטער פֿון דער איטאַליענישער שפּראַך", האָט דאַנטע געשריבן די געטלעכע קאָמעדיע און איז באַטראַכט געוואָרן פֿאַרן אויפֿשטעלן דעם טאָסקאַנער דיאַלעקט ווי דער יסוד פֿאַר דער מאָדערנער סטאַנדאַרטער איטאַליענישער שפּראַך.
2. פּעטראַרק (13041374): אַן איטאַליענישער דיכטער און געלערנטער, פּעטראַרק איז באַמערקט פֿאַר זיין הומאַניסטישער השפּעה און איז אויך קרעדיטיד מיט דער דערפינדונג פון די סאָנעט פאָרעם פון דיכטונג. ער האָט געשריבן אין איטאַליעניש, און געהאָלפֿן צו מאַכן די שפּראַך מער ליטעראַריש.
3. באָקאַצצצאָ (13131375): אַן איטאַליענישער מחבר פֿון דעם 14טן יאָרהונדערט, האָט באָקאַצצאָ געשריבן אַ סך ווערק אויף איטאַליעניש, אַרײַנגערעכנט די דעקאַמעראָן און מעשׂיות פֿון דעם לעבן פֿון סיינט פֿראַנציסקוס. זײַן אַרבעט האָט געהאָלפֿן צו פֿאַרגרעסערן איטאַליעניש אויסער די דיאַלעקטן און צו שאַפֿן אַ מין שפּראַך.
4. לויגי פּיראַנדעלאָ (18671936): אַ נאָבעל פּרעמיע געווינער דראַמאַטור, פּיראַנדעלאָ געשריבן פילע ווערק אין איטאַליעניש אַז באהאנדלט טעמעס פון געזעלשאַפטלעך אַליאַניישאַן און עקזיסטענשאַל צאָרעס. זײַן באַניץ פֿון דער טאָג-טעגלעכער שפּראַך האָט געהאָלפֿן צו מאַכן די שפּראַך מער געוויינט און פֿאַרשטאַנען.
5. יוגאָ פאָסקאָלאָ (17781827): איינער פון די מערסט ינפלוענסיוו פיגיערז אין איטאַליעניש ראָמאַנטיסיזם, פאָסקאָלאָ געהאָלפֿן צו פאָרעם די שפּראַך פון מאָדערן איטאַליעניש דורך פּאָפּולאַריזייטינג די נוצן פון ריימז, מעטערס, און אנדערע פּאָעטיש קאַנווענשאַנז.

ווי איז די סטרוקטור פון די איטאַליעניש שפּראַך?

די איטאַליעניש שפּראַך איז אַ ראָמאַנש שפּראַך און, ווי אנדערע ראָמאַנש שפּראַכן, איז סטראַקטשערד אַרום ווערבס. עס האָט אַ וואָרט-סדר פֿון סאַבדזשעקץ-ווערב-אָבדזשעקטן און האָט אַ קאָמפּלעקסער סיסטעם פֿון צײַטן און שטימונגען, כּדי אויסצודריקן פֿאַרגאַנגענהייט, הײַנט און צוקונפֿט. עס ווערט באַטראַכט ווי איינער פֿון די שווערערע שפּראַכן צו לערנען, צוליב זײַנע קאָמפּלעקסע ניאַונאַנסן און סאַפטישע אונטערשיידונגען אין דער באַדײַטונג צווישן ווערטער.

ווי צו לערנען די איטאַליעניש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. Immטונקען זיך: דער בעסטער וועג צו לערנען אַ שפּראַך איז צו immטונקען זיך אין עס ווי פיל ווי מעגלעך. דאָס מיינט צו הערן, רעדן און לייענען אויף איטאַליעניש ווי פיל ווי מעגלעך. געפינען איטאַליעניש קינאָ, טעלעוויזיע ווייזט, מוזיק, ביכער, און שמועסן מיט געבוירן ספּיקערז.
2. באַקומען די באַסיקס אַראָפּ: לערנען די באַסיקס פון איטאַליעניש גראַמאַטיק, דער הויפּט די ווערב טענסיז, נאָמען דזשענדער, און פּראָנאָמען פארמען. אָנהייבן מיט יקערדיק שמועס ווי ינטראָודוסינג זיך, אַסקינג און האט שאלות, און יקספּרעסינג עמאָציע.
3. פּראַקטיסי רעגולערלי: לערנען קיין שפּראַך ריקווייערז דעדיקאַציע און פּראַקטיסי. מאַכן זיכער איר קאַנסיסטאַנטלי פאַרברענגען צייַט געלערנט און פּראַקטיסינג איטאַליעניש.
4. ניצן רעסורסן ווייזלי: עס זענען גורל פון רעסורסן בנימצא צו העלפן איר לערנען איטאַליעניש. נעמען מייַלע פון אָנליין שפּראַך לערנען קורס, ווערטערביכער, פראַזע ביכער און אַודיאָ ביכער.
5. בלייַבן מאָוטאַווייטאַד: לערנען קיין שפּראַך קענען זיין טשאַלאַנדזשינג. שטעלן קליין צילן פֿאַר זיך און באַלוינונג זיך ווען איר דערגרייכן זיי. פייַערן דיין פּראָגרעס!
6. האָבן שפּאַס: לערנען איטאַליעניש זאָל זיין אַ שפּאַס און ענדזשויאַבאַל דערפאַרונג. מאַכן לערנען שפּאַס דורך פּלייינג שפּראַך גאַמעס אָדער וואַטשינג איטאַליעניש קאַרטאָאָנס. איר וועט זיין סאַפּרייזד ווי געשווינד איר לערנען.

איירישער איבערזעצונג איז אַ ספּעשאַלייזד פעלד אין לינגוויסטיק רעכט צו די יינציק און קאָמפּלעקס נאַטור פון די אייריש שפּראַך. די שפּראַך, וואָס ווערט גערעדט דורך בערך 1.8 מיליאָן מענטשן אין אירלאַנד און נאָך בערך 60,000 אין טיילן פֿון בריטאַן און אַמעריקע, איז די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון דער רעפּובליק פֿון אירלאַנד און אַן אָפֿיציעל דערקענטע מינאָריטעט שפּראַך אין צפֿון-אירלאַנד.

די ציל פֿון דער אירישער איבערזעצונג איז צו איבערגעבן פּינטלעך דעם געמיינטן באַדײַט פֿון אַ טעקסט פֿון איין שפּראַך צו אַן אַנדער. דאָס דאַרף אַ ברייטע וויסן פֿון ביידע שפּראַכן, ווי אויך קולטורעלע, געזעלשאַפֿטלעכע און פּאָליטישע קאָנטעקסטן. למשל, אייגענע נעמען און אַרטיקלען קען דאַרפן ספּעציפישע דיאַלעקטן פֿאַר פּינטלעך איבערזעצונג.

אייריש איבערזעצונג ינוואַלווז ביידע טעכניש און שעפעריש פּראַסעסאַז. טעכניש סקילז אַרייַננעמען אַ פארשטאנד פון גראַמאַטיק, סינטאַקס און די כּללים פון זאַץ, ווי געזונט ווי די פיייקייַט צו אַדכיר צו געגרינדעט איבערזעצונג פּראָטאָקאָלס. שעפעריש סקילז צענטער מער אַרום די אַרבעט פון ינטערפּריטינג און קאַנוויינג די מקור מאַטעריאַל אין אַ פּינטלעך וועג.

פּראָפֿעסיאָנעלע אירישע איבערזעצער זענען אָפֿט ספּעשאַלייזד אין אַ באַזונדער פעלד, אַזאַ ווי מעדיצין, אינזשעניריע, לעגאַל אָדער פינאַנציעל דאָקומענטן. איבערזעצער מוזן האָבן אַ סאָליד וויסן פון דעם ונטערטעניק וואָס זיי האַנדלען מיט ווי געזונט ווי פלינקייַט אין ביידע די ציל און מקור שפּראַכן.

אירישע איבערזעצונג באַדינונגען זענען פארלאנגט רעכט צו דעם פאַקט אַז אַ גראָוינג נומער פון אירישע טעקסץ, דאָקומענטן און אנדערע מאַטעריאַלס זענען איבערגעזעצט אין ענגליש און וויצע ווערסאַ. דאָס כולל ביכער, קאָנטראַקטן, פֿאַרקויף מאַטעריאַלס, וועבפּאַגעס, ווייכווארג מאַנואַלס, טעלעוויזיע און ראַדיאָ בראָדקאַסטינגס און פיל מער.

עס איז וויכטיק צו מאַכן זיכער אַז קיין איבערזעצונגען זענען געטאן דורך אַ קוואַלאַפייד פאַכמאַן וואס האט אַ צונעמען גראַד אָדער סערטאַפאַקיישאַן. אין דער זעלביקער צייט, אָרגאַניזאַציעס זאָל זיין אַווער פון די ספּעציפיש שפּראַך באדערפענישן פון זייער ציל וילעם און מאַכן זיכער אַז די איבערזעצונגען אָפּשפּיגלען דעם.

אירישע איבערזעצונג איז אַ יקערדיק טייל פון ינשור אַז די קולטור, שפּראַך און געשיכטע פון די אירישע מענטשן זענען אַקיעראַטלי פּרעסערוועד און שערד מיט די וועלט. עס העלפט אויך צו בויען אינטערנאַציאָנאַלע בריקן, פאַרגרעסערן פארשטאנד און העכערן קוואַפּעריישאַן צווישן לענדער.
אין וועלכע לענדער רעדט מען איריש?

די איירישער שפּראַך ווערט גערעדט בפֿרט אין אירלאַנד. עס ווערט אויך גערעדט אין קליינע קעשענע אין בריטאניע, די פאראייניגטע שטאטן, קאנאדע, און אנדערע לענדער איבער דער וועלט וואו מענטשן פון איירישער ירושה האבן זיך באזעצט.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער אירישער שפּראַך?

די איירישער שפּראַך (Gaeilge) איז אַ קעלטישע שפּראַך און איינער פון די אָולדאַסט און מערסט וויידלי גערעדט שפּראַכן אין אייראָפּע, מיט אַ געשריבן געשיכטע פון מער ווי 2,500 יאָר. עס איז אַן אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון דער רעפּובליק פֿון ירעלאַנד און ווערט גערעדט דורך אַרום 1.8 מיליאָן רעדער אין ירעלאַנד, מיט נאָך 80,000 אין די פֿאַראייניקטע שטאַטן, בריטאַן און קאַנאַדע, און קלענערע נומערן אין אַנדערע לענדער.
די ערשטע באקאנטע מוסטער פון געשריבן אייריש זענען פון בערך דעם 4טן יארהונדערט נאך משיח, און עס זענען דא באווייזן פון אלטע אייריש פון דעם 6טן יארהונדערט. די ערשטע רעקאָרדעד פאָרעם פון איריש איז באשטעטיקט אין די אלטע אירישע לעגאַל טעקסץ, די ברעהאָן געזעצן, וואָס זענען קאַמפּיילד אין די 7 און 8 יאָרהונדערט אַד. אָבער, די שפּראַך איז אָנגעהויבן צו ווערן פֿאַרבײַגעטיילט דורך מיטל-אײַריש אין דעם 11טן יאָרהונדערט.
מאָדערן אייריש איז אנטוויקלט געווארן פון מיטל אייריש און איז בכלל צעטיילט אין צוויי דיאַלעקטן: מונסטער (א מומהיין) און קאָנאַקט (קאָנאַקט). אין דעם 19טן יאָרהונדערט איז אייריש געוואָרן אַ מינאָריטעט שפּראַך אין רובֿ טיילן פֿון לאַנד, אָבער אייריש-שפּראַכיקע אַקטיוויסטן האָבן פֿאַרגרעסערט זייער פּראָפיל דורך דער גאַילישער ריוויוואַל פֿון די שפּעטע 19טן און פריע 20סטן יאָרהונדערט. אין דער דאָזיקער פּעריאָד איז די ליטעראַטור אויף אייריש געבלאָזערט געוואָרן און עס איז געווען אַ גרעסערע אינטערעס צו לערנען און רעדן די שפּראַך.
זינט דעמאָלט, די נומער פון ספּיקערז האט סטעדלי געוואקסן, מיט די פאַרלייגן פון ראַדיאָ און טעלעוויזיע סטיישאַנז בראָדקאַסטינג אין איריש, די הקדמה פון די איריש שפּראַך ווי אַ ונטערטעניק אין די ערשטיק און מיטלשול קעריקיאַלאַמז, און אַ ריווייוואַנס פון אינטערעס אין איריש שפּראַך און קולטור אין די לעצטע יאָרן.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די איריש שפּראַך?

1. דאגלאס הייד (18601949): ער איז געווען איינער פון די גרינדער פון די גאַליק ליגע אין 1893 און געארבעט אומטרעטלעך צו העכערן די איריש שפּראַך, שרייבן אַ נומער פון ביכער אויף דעם טעמע.
2. Seán Ó Lúing (19101985): ער איז געווען אַ דיכטער און געלערנטער וואָס האָט געשריבן ברייט וועגן ליטעראַטור און די אירישע שפּראַך, ווי אויך איז ער געווען איינער פון די הויפּט פיגיערז אין פּרעזערווינג און פּראַמאָוטינג די שפּראַך.
3. מאַירע מאַק אַן טסאַאָי (19202018): זי איז געווען אַן אירישע דיכטערין און שרײַבערין, וואָס האָט געשריבן אירע ווערק אויף דער אירישער שפּראַך. איר מערסט באַרימט פּאָעמע איז טייטאַלד "Ceo Draíochta" ("מיסטעריע מיסט").
4. פּאַדריג מאַק פּיאַראַיס (18791916): ער איז געווען איינער פון אירלאַנדס הויפּט פּאָליטיש פייטערז און איז אויך געווען אַ שטאַרק אַדוואָקאַט פון די איריש שפּראַך. ער האָט אינספּייערד די אירישע רעוואָלוציע אין יסטער 1916 און האָט געהאַט אַ שטאַרק גלויבן אין דער פיייקייט פון די אירישע מענטשן צו צוריקקריגן זייער שפּראַך.
5. בריאַן אָ קויוו (געבוירן אין 1939): ער איז אַן אירישער פּאָליטיקער, וואָס איז געווען דער מיניסטער פֿאַר קהילה, לאַנדווירטשאַפטלעך און גאַעלטאַכט ענינים פֿון 1997-2011. ער האט באטייטיק קאַנטריביוטיד צו די ריוויטאַליזיישאַן פון די איריש שפּראַך דורך ינטראָודוסינג ינישאַטיווז אַזאַ ווי די Gaeltacht אַקט און די 20-יאָר סטראַטעגיע פֿאַר די איריש שפּראַך.

ווי איז די ביניען פון די איריש שפּראַך?

די איירישער שפראך (אויך באקאנט אלס געיליש אדער איירישער געיליש) איז א קעלטישע שפראך וואס ניצט א צאל דיאלעקטן. עס איז סטרוקטורירט אַרום ווערב-סאַבדזשעקץ-אָבדזשעקץ סדר, און האט קיין ינפלעקטיאָנאַל מאָרפאַלאַדזשי. די שפּראַך איז דער הויפּט סילאַביק, מיט דרוק וואָס איז געשטעלט אויף די ערשט סילאַבאַל פון יעדער וואָרט. אַ ברייט קייט פון ווערבאַל און נאָמינאַל פארמען זענען געניצט פֿאַר יקספּריסינג ביידע פּשוט און קאָמפּלעקס געדאנקען.

ווי צו לערנען די איריש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. טונקען זיך אין דער שפּראַך. הערן צו איריש ראַדיאָ און היטן איריש טעלעוויזיע ווייזט צו ווערן באַקאַנט מיט די שפּראַך און זייַן פּראָונאַנסייישאַן.
2. לערן די באַסיקס. אָנהייב דורך לערנען עטלעכע פון די איריש שפּראַך ס מערסט פּראָסט ווערטער, פראַסעס, און גראַמאַטיק כּללים. רוב אַרײַנפֿיר-קלאַסן אָדער ביכער וועלן אַרײַננעמען די דאָזיקע.
3. פּראַקטיסיז מיט געבוירן ספּיקערז. גיין צו איריש קלאסן, טרעפן מענטשן וואס רעדן די שפּראַך, און פיר גערעדט מיט זיי. איר קענען אויך געפינען אָנליין דיסקוסיע באָרדז אָדער שמועסן רומז ווו איר קענען רעדן מיט געבוירן איריש ספּיקערז.
4. לייענען און הערן צו ביכער, צייטונגען און מאַגאַזינז. לייענען ביכער און צוגעהערט צו אַודיאָ ביכער אין איריש קענען העלפן איר הערן ווי די שפּראַך זאָל געזונט.
5. אַנטוויקלען דיין ליבע פֿאַר איריש קולטור. לערנען די שפּראַך איז גרינגער אויב איר immטונקען זיך אין דער קולטור אויך. וואַך איריש פילמס, לייענען איריש ליטעראַטור און ויספאָרשן איריש מוזיק צו באַקומען אַ פארשטאנד פון איריש קולטור.
6. קיינמאָל האַלטן פּראַקטיסינג. לעסאָף, פיר יעדער טאָג אַזוי איר טאָן ניט פאַרגעסן וואָס איר ווע געלערנט. די מער איר פיר, די בעסער איר וועט ווערן!


לינקס;

באַשאַף
די נייע רשימה
די קאָממאָן רשימה
באַשאַף
מאַך מעק אָפּ
קאָפּיע
דעם רשימה איז ניט מער דערהייַנטיקט דורך די באַזיצער. איר קענען מאַך די רשימה צו זיך אָדער מאַכן אַדישאַנז
היט עס ווי מיין רשימה
אַנסאַבסקרייב
    אַבאָנירן
    מאַך צו די רשימה
      שאַפֿן אַ רשימה
      היט אױף
      פֿאַרװאַנדל די רשימה
      היט אױף
      מאַך צו די רשימה
        קאָפּיע רשימה
          ייַנטיילן רשימה
          די קאָממאָן רשימה
          שלעפּן די טעקע דאָ
          טעקעס אין דזשפּג, פּנג, גיף, שולדבאַנק, דאָקקס, פּדף, קסלס, קסלסקס, פּפּט, פּפּטקס פֿאָרמאַט און אנדערע פֿאָרמאַטירונגען אַרויף צו 5 מעגאבייטן