איסלענדיש סוואַהילי זעץ

אייסלאנדיש איז איינע פון די עלטסטע שפראכן וואס מען רעדט נאך אין דער וועלט, און עס האט געהאלפן דעפינירן די קולטור און אידענטיטעט פון די אייסלאנדישע מענטשן פאר יארהונדערטער. ווי אַזאַ, עס איז וויכטיק פֿאַר ווער עס יז קאַמיונאַקייטינג מיט יסעלאַנדיש מענטשן, פֿאַר געשעפט אָדער פאַרגעניגן, צו האָבן צוטריט צו אַ פאַרלאָזלעך און פּינטלעך יסעלאַנדיש איבערזעצונג דינסט.

פּראָפֿעסיאָנעלע יסעלענדישע איבערזעצער פֿאַרשטיין די ניאַונאַנסן פֿון דער שפּראַך, וואָס קענען זײַן גאַנץ אַרויסרופן, ווײַל די יסעלענדישע שפּראַך איז ענלעך, אָבער אַנדערש פֿון אַנדערע סקאַנדינאַווישע שפּראַכן, ווי שוועדיש און נאָרוועגיש. דער דיאַלעקט קען אויך וואַרירן צווישן פאַרשידענע געגנטן פון יסעלאַנד, וואָס מאכט עס אפילו מער שווער פֿאַר עמעצער וואָס איז נישט אַ געבוירן רעדנער. א גוט איבערזעצער וועט נעמען ספּעציעל זאָרג צו ענשור אַז זייער איבערזעצונג קאַפּטשערז ניט בלויז די ממש טייַטש פון דעם טעקסט, אָבער אויך קיין קולטור אָדער רעגיאָנאַל קאָנטעקסט וואָס קען זיין באַטייַטיק.

אין די לעצטע יאָרן, פאַכמאַן יסעלאַנדיש איבערזעצונג באַדינונגען האָבן ווערן ינקריסינגלי צוטריטלעך. איבערזעצונג אַגענטורעס איצט פאָרשלאָגן באַדינונגס צו העלפן יענע וואָס ווילן צו יבערגעבן מיט יסעלאַנדיש וילעם ביידע אין געשריבן פאָרעם, אַזאַ ווי דאָקומענטן און וועבסיטעס, ווי געזונט ווי דורך אַודיאָ-וויזשואַל פארמען ווי ווידעא און אַודיאָ רעקאָרדינגס. אַזאַ באַדינונגען זענען ספּעציעל וויכטיק פֿאַר געשעפטן וואָס אַרבעטן אינטערנאַציאָנאַלער, וווּ אַ פּינטלעך און פאַרלאָזלעך איבערזעצונג איז יקערדיק.

אָבער, פאַכמאַן יסעלאַנדיש איבערזעצונג באַדינונגען זענען אויך וווילטויק צו ווער עס יז וואס דאַרף צו יבערגעבן אינפֿאָרמאַציע צו, אָדער פון, די יסעלאַנדיש שפּראַך. למשל, ביכער און מאַנוסקריפּטן, וואָס זענען געשריבן אויף אייסלענדיש, קענען איבערגעזעצט ווערן פֿאַר אַ ברייטער עולם. אזוי אויך, ניט-אייסלענדיש ווערק קענען זיין פאַראַנען צו אייסלענדיש ספּיקערז, אַלאַוינג זיי צוטריט צו ליטעראַטור, נייַעס און געדאנקען פון אַרום די וועלט.

אין אַלגעמיין, פאַכמאַן יסעלאַנדיש איבערזעצונג באַדינונגען צושטעלן אַ ינוואַליאַבאַל קשר צווישן יסעלאַנדיש ספּיקערז און אַ גלאבאלע וילעם. ווי אַזאַ, די באַדינונגען זענען וויטאַל פֿאַר ווער עס יז וואס וויל צו יבערגעבן יפעקטיוולי מיט אַן יסעלאַנדיש וילעם.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די איסלאנדשע שפראך?

אייסלאנדיש ווערט גערעדט אין אייסלאנד אויסשליסלעך, כאָטש עטלעכע צפון אמעריקאנער אימיגראנטן זענען באקאנט צו נוצן עס ווי א צווייטע שפראך.

וואָס איז די געשיכטע פון די יסעלאַנדיש שפּראַך?

די אייסלאנדישע שפראך איז א צפון דזשערמאנישער שפראך וואס האט נאנטע באציאונגען צו אלט-נארן און ווערט גערעדט דורך אייסלאנדישע מענטשן זינט דעם 9טן יארהונדערט. עס איז ערשט רעקאָרדעד אין די 12 יאָרהונדערט אין די יסעלאַנדיש סאַגאַס, וואָס זענען געשריבן אין אַלט נאָרס.
אין דעם 14טן יאָרהונדערט איז אייסלאנדיש געוואָרן די דאָמינאַנטע שפּראַך פֿון אייסלאנד און האָט זיך אָנגעהויבן אָפּצומאַכן פֿון אירע אַלט-נאָרדישע וואָרצלען, און האָט אַנטוויקלט נײַע גראַמאַטיק און ווערטערבוך. דעם פּראָצעס איז געווען אַקסעלערייטיד מיט די רעפֿאָרמאַציע אין 1550, ווען לוטעראַניזם איז געווארן דאָמינאַנט אין יסעלאַנד, ריזאַלטינג אין אַ ינפלאַקס פון רעליגיעז טעקסץ פון דאַניש און דייַטש וואָס געביטן די שפּראַך פּערמאַנאַנטלי.
אין דעם 19טן יאָרהונדערט איז אייסלאַנד געוואָרן מער אינדוסטריאַליזירט און האָט אָנגענומען עטלעכע ווערטער פֿון ענגליש און דאַניש. די שפּראַך סטאַנדערדיזאַטיאָן באַוועגונג אנגעהויבן אין די פרי 20 יאָרהונדערט, מיט די ערשטער ספּעלינג רעפארמען אין 1907-1908. דאָס האָט געפֿירט צו דער שאַפונג פֿון דער פֿאַראייניקטער סטאַנדאַרטער איסלענדישער שפּראַך (íslenska) אין 1908, וואָס האָט מעגלעך געמאַכט נאָך רעפֿאָרמען.
אין די שפּעט 20 יאָרהונדערט, די שפּראַך האט אַנדערגאָו אַפֿילו ווייַטער ענדערונגען, מיט די ינקאָרפּעריישאַן פון מאָדערן לאַנווערדז און טעכנאָלאָגיע שייַכות טערמינען, ווי געזונט ווי די הקדמה פון דזשענדער-נעוטראַל טערמינען צו חשבון פֿאַר פעמיניסט מווומאַנץ. הײַנט עוואָלוצירט די יסעלענדישע שפּראַך נאָך און בלײַבט רעלאַטיוו אומגעביטן, בשעת זי אַדאַפּט פּאַמעלעך נײַע ווערטער, כּדי צו אָפּשפּילן די פֿאַרביטן קולטור און סבֿיבֿה.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די יסעלאַנדיש שפּראַך?

1. סנאָררי סטורלוסאָן (11781241): אַ לעגענדאַרער איסלאנדישער דיכטער, היסטאָריקער און פּאָליטיקער, וועמענס שרייבן האָט אַ טיף השפּעה אויף דער איסלאנדישער שפּראַך און אויך אויף דער ליטעראַטור.
2. יאָנאַס האַלגרימסאָן (18071845): אַן איסלאנדישער דיכטער, וואָס ווערט אָפֿט באַרימט ווי דער טאַטע פֿון דער מאָדערנער איסלאנדישער פּאָעזיע. זײַנע ליריקעלע ווערק האָבן געמאַכט די מאָדערנע יסעלענדישע שפּראַך און באַקענענ נײַע ווערטער און ווערטער.
3. יאָן אַרנאַסאָן (18191888): אַן יסעלאַנדישער געלערנטער, וואָס האָט צוזאַמענגעשטעלט און אַרויסגעגעבן דעם ערשטן פולשטענדיקן ווערטערבוך פֿון יסעלאַנדיש אין 1852.
4. איינאר בענעדיקטסאן (18641940): א בארימטער איסלאנדישער מחבר און דיכטער וואס האט געהאלפן פארמאכן די מאדערנע איסלאנדישע ליטעראטור און עס ווייטער אנגעשטרענגט מיט עלעמענטן פון פאלק קולטור.
5. קלאוס פון זעק (18611951): א דייטשער לינגוויסט וואס איז געווען דער ערשטער צו באשרייבן אייסלאנדיש אין פולשטענדיק דעטאַל און פאַרגלייכן די אייסלאנדיש שפּראַך צו אנדערע דזשערמאַניש שפּראַכן.

ווי איז די ביניען פון די יסעלאַנדיש שפּראַך?

די איסלאנדישע שפראך איז א צפון דזשערמאנישער שפראך וואס שטאמט פון אלט-נארן, די שפראך פון די ערשטע סקאנדינאווישע באזעצער אין לאנד. די סטרוקטור פון דער שפּראַך איז אינדיקאַטיוו פון זייַן דזשערמאַניק רוץ; עס ניצט די ונטערטעניק-ווערב-אָבדזשעקץ וואָרט סדר און אויך האט שטאַרק ינפלעקטיאָנאַל מאָרפאַלאַדזשי. עס האט אויך דריי דזשענדערס (זכר, ווייַבלעך און נייטער) און פיר קאַסעס (נאָמינאַטיוו, אַקוסאַטיוו, דאַטיוו, און דזשענאַטיוו). עס האָט אויך גראַמאַטיקאַל צווייענדיקייט, וואָס ינדיקייץ אַז יסעלאַנדיש נאַוונז, ווערבס, און אַדדזשעקטיווז האָבן צוויי באַזונדער פארמען: סינגולאַר און פּלווראַל. דערצו, די נוצן פון דעקלענסיע איז פּראָסט אין יסעלענדיש און איז געניצט צו באַצייכענען נומער, פאַל, דעפיניטינעסס, און פאַרמעגן.

ווי צו לערנען די יסעלאַנדיש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. מאַכן אַ היסכייַוועס צו לערנען: באַשליסן ווי פיל צייַט איר ווילן צו אָפּגעבן צו לערנען די שפּראַך און טוען צו עס. שטעלן זיך רעאַליסטיש צילן, אַזאַ ווי לערנען אַ נייַ וואָרט אָדער גראַמאַטיק הערשן יעדער טאָג אָדער יימינג צו לייענען אַ בלאַט פון אַ בוך אין יסעלאַנדיש יעדער טאָג.
2. געפינען רעסורסן אַז אַרבעט פֿאַר איר: עס זענען שעפע פון רעסורסן בנימצא אָנליין אַז איר קענען נוצן צו פאַרבעסערן דיין לערנען דערפאַרונג. עס קען זיין נוציק צו געפֿינען אַ לערנבוך וואָס פאָוקיסיז אויף די גראַמאַטיקאַל סטרוקטור פון די שפּראַך און צו נוצן אַודיאָ רעקאָרדירונגען אָדער ווידיאס פֿאַר צוגעהערט און פּראָונאַנסייישאַן פיר.
3. פיר קעסיידער: צו געווינען בטחון אין די שפּראַך און מאַכן זיכער איר טאָן ניט פאַרגעסן וואָס איר האָבן געלערנט, מאַכן זיכער צו פיר קעסיידער. איר קען באַהעפטן אַן אָנליין קלאַס, געפֿינען אַן יסעלאַנדיש שמועס שוטעף אָנליין אָדער פיר מיט פריינט.
4. Immטונקען זיך אין יסעלאַנדיש קולטור: וואַטשינג יסעלאַנדיש פילמס און טעלעוויזיע, לייענען יסעלאַנדיש ביכער און מאַגאַזינז, און אַטענדינג יסעלאַנדיש קולטור געשעענישן זענען אַלע גרויס וועגן צו ווערן באַקאַנט מיט די שפּראַך און קולטור.
5. האָבן שפּאַס מיט אים: לערנען אַ שפּראַך זאָל זיין ענדזשויאַבאַל! פּרובירן אויס עטלעכע יסעלאַנדיש צונג טוויסטערס און ידיאָמס אָדער האָבן שפּאַס דורך פּלייינג אָנליין שפּראַך גאַמעס.

סוואַהילי איז אַ שפּראַך וואָס ווערט גערעדט דורך איבער 50 מיליאָן מענטשן אין מזרח-אַפֿריקע און אין דער געגנט פֿון די גרויסע לייקן. עס איז אַ באַנטו שפּראַך, שייך צו שפּראַכן ווי זולו און קסאָסאַ, און עס איז איינער פון די באַאַמטער שפּראַכן פון טאַנזאַניאַ און קעניאַ. סוואַהילי איז אַ שליסל שפּראַך פֿאַר קאָמוניקאַציע איבער מזרח אפריקע און איז וויידלי געניצט דורך ספּיקערז פון פאַרשידענע אפריקאנער שפּראַכן ווי אַ לינגוואַ פראַנקאַ.

פֿאַר געשעפט, מידיאַ, און אנדערע אָרגאַנאַזיישאַנז אַפּערייטינג אין דער געגנט, ווייל צוטריט צו פאַכמאַן סוואַהילי איבערזעצונג באַדינונגען קענען זיין אַ ווערטפול אַסעט. איבערזעצונג באַדינונגען קענען צושטעלן פּינטלעך און פאַרלאָזלעך איבערזעצונגען פון דאקומענטן און אנדערע מאַטעריאַלס פון און אין סוואַהילי, ינשורינג אַז איר זענען ביכולת צו יבערגעבן יפעקטיוולי מיט סטייקכאָולדערז אין דער געגנט. איבערזעצונג באַדינונגען קענען אויך העלפן איר צו בויען באציונגען מיט היגע קהילות און פֿאַרשטיין זייער קולטור בעסער.

פאַכמאַן איבערזעצונג באַדינונגען גיין ווייַטער פון יקערדיק וואָרט-פֿאַר-וואָרט איבערזעצונג צו נעמען אין חשבון די קולטור קאָנטעקסט פון די שפּראַך. א גוט איבערזעצונג דינסט וועט ענשור אַז איבערזעצונגען זענען ווי פּינטלעך ווי מעגלעך און נעמען אין חשבון די קאַנווענשאַנז און ידיאָמס פון די שפּראַך. דערצו, זיי קען אויך פאָרשלאָגן נאָך באַדינונגען אַזאַ ווי קאָפּיריטשינג אין סוואַהילי, אַודיאָ איבערזעצונג אָדער ינטערפּריטינג, און וועבזייטל איבערזעצונג. די באַדינונגען קענען העלפן צו ענשור אַז דיין אָנזאָג געץ אַריבער אַקיעראַטלי און יפעקטיוולי.

ווען סעלעקטינג אַ סוואַהילי איבערזעצונג דינסט, עס איז וויכטיק צו מאַכן זיכער אַז זיי זענען יקספּיריאַנסט אין די שפּראַך און זייַן דיאַלעקטן. עס איז אויך וויכטיק צו מאַכן זיכער אַז זיי האָבן דערפאַרונג אין די ספּעציפיש קאָנטעקסט אַז איר דאַרפֿן זיי צו איבערזעצן אין, אַזאַ ווי מעדיציניש אָדער לעגאַל דאָקומענטן. לעסאָף, מאַכן זיכער אַז איר טשעק די קראַדענטשאַלז פון קיין איבערזעצונג דינסט איר באַטראַכטן צו ענשור קוואַליטעט פון איבערזעצונג.

סוואַהילי איז אַ וויכטיק שפּראַך פֿאַר ווער עס יז טאן געשעפט אין מזרח אפריקע און די גרויס לאַקעס געגנט, און ווייל צוטריט צו פאַכמאַן איבערזעצונג באַדינונגען קענען העלפן צו ענשור אַז דיין אָנזאָג איז פארשטאנען אַקיעראַטלי און קאַמיונאַקייטיד יפעקטיוולי.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די סוואַהילי שפּראַך?

סוואַהילי ווערט גערעדט אין קעניאַ, טאַנזאַניאַ, אוגאנדע, רואנדאַ, בורונדי, דעמאָקראַטישע רעפּובליק פון קאָנגאָ, מאַלאַווי, מאָזאַמביק און קאָמאָראָס. עס ווערט אויך ברייט גערעדט אין טיילן פון סאָמאַליע, עטיאפיע, זאַמביע, דרום אפריקע און זימבאַבווע.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער סוואַהילי-שפּראַך?

די סוואהילי שפראך איז א באנטו שפראך פון די ניגער-קאנגא שפראך פאמיליע. עס ווערט גערעדט בעיקר אין די מזרח אפריקאנער ברעג, און די ערשטע רעקארד שטייט פון ארום 800 נאך משיח. עס איז אַנטוויקלט געוואָרן פֿון אַ געמיש פֿון די אָרטיקע אַפֿריקאַנער שפּראַכן, צוזאַמען מיט פּערסישע, אַראַבישע און שפּעטער ענגלישע השפּעות. די געמיש פֿון שפּראַכן האָט געשאַפֿן אַ ליטעראַרישע שפּראַך, באַקאַנט ווי קסוואַהילי אָדער סוואַהילי.
אָריגינעל האָט סוואַהילי געניצט סוחרים, וואָס האָבן געפּלייצט די מיזרח-אַפֿריקאַנער ברעג-שייד. די שפּראַך איז געווען אנגענומען דורך קאָוסטאַל קהילות און פאַרשפּרייטן פון די פּאָרץ פון מזרח אפריקע צו די הינטערלאַנד. אין דעם 19טן יאָרהונדערט איז עס געוואָרן די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון דער סולטאַנאַט פֿון זאַנזיבאַר.
צוליב דעם קאָלאָניאַליזם, איז סוואַהילי געוואָרן געוויינט אין אַ גרויס טייל פֿון דער הײַנטיקער טאַנזאַניע, קעניאַ, אוגאנדע, רוואַנדאַ, בורונדי און טיילן פֿון קאָנגאָ. הײַנט איז עס איינער פֿון די מערסט גערעדטע שפּראַכן אין אפריקע און אַ טייל פֿון דער אָפֿיציעלן שפּראַך פֿון אַ סך אַפֿריקאַנער לענדער.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די סוואַהילי שפּראַך?

1. עדווארד סטיער (18281902): אַן ענגלישער קריסטלעכער מיסיאנער, וועלכער האָט צוזאַמענגעשטעלט דעם ערשטן סוואַהילי ווערטערבוך. 2. ערנעסט אַלפרעד וואַליס באַדגע (18571934): ענגלישער עגיפּטאָלאָגיסט און איבערזעצער פֿון דער ביבל אויף סוואַהילי. 3. ישמעיל דזשומאַ מזירייַ (18621939): איינער פון די פּילערז פון מאָדערן סוואַהילי ליטעראַטור, ער איז געווען פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר ברענגען די שפּראַך צו די וועלט בינע. 4. טילמאַן דזשאַבאַווו (18721960): דרום אפריקאנער בילדונגקרייזער און סוואַהילי געלערנטער פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר פּראַמאָוטינג די נוצן פון סוואַהילי ווי אַ שפּראַך פון ינסטרוקטיאָן אין מזרח אפריקע. 5. דזשאַפעט קאַהיגי (18841958): פּיאָניער פון סוואַהילי לינגוויסטיק, דיכטער, און מחבר, וואס איז קרעדיטיד מיט שאפן די אַזוי גערופענע "סטאַנדאַרט" סוואַהילי.

ווי איז די סטרוקטור פון די סוואַהילי שפּראַך?

די סוואַהילי שפּראַך איז אַן אַגלוטינאַטיווע שפּראַך, וואָס מיינט אַז רובֿ ווערטער זענען געגרינדעט דורך קאַמביינינג קליין וניץ פון טייַטש. עס האָט אַ וואָרט-רעכט פֿון סאַבדזשעקץ-ווערב-אָבדזשעקטן, און עס איז אין גרעסטן טייל באַזירט אויף וואָקאַלן מיט עטלעכע קאָנסאָנאַנטן. עס איז אויך העכסט פּראָ - דראָפּ, וואָס מיטל אַז סאַבדזשעקץ און אַבדזשעקץ קענען זיין אָמיטיד אויב זיי זענען ימפּלייד.

ווי צו לערנען די סוואַהילי שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. געפֿינען אַ קוואַלאַפייד סוואַהילי שפּראַך לערער אָדער לערער. ארבעטן מיט אַ יקספּיריאַנסט סוואַהילי רעדנער איז דער בעסטער וועג צו לערנען די שפּראַך ווי עס ינשורז אַז איר זענען באקומען פּינטלעך אינפֿאָרמאַציע גלייַך פון אַ געבוירן רעדנער. אויב אַ שפּראַך לערער אָדער לערער איז נישט בנימצא, זוכן פֿאַר אַ גוט אָנליין קורס אָדער ווידעא טוטאָריאַלז.
2. Immטונקען זיך אין סוואַהילי. די מער איר הערן און לייענען די שפּראַך, די בעסער איר קענען פֿאַרשטיין עס און יווענטשאַוואַלי קענען צו יבערגעבן אין עס. הערן צו סוואַהילי מוזיק, היטן סוואַהילי קינאָ און טעלעוויזיע ווייזט, און לייענען סוואַהילי ביכער און צייטונגען.
3. לערן די וואָקאַבולאַרי. לערנען די גרונט ווערטער און פראַסעס וועט העלפן איר פֿאַרשטיין די שפּראַך און שטיצן דיין שמועסן. אָנהייב אַוועק מיט גרינג וואָכעדיק ווערטער און פראַסעס און ביסלעכווייַז מאַך אויף צו מער קאָמפּליצירט טעמעס.
4. פיר גערעדט ווי פיל ווי מעגלעך. עס איז וויכטיק צו פּראַקטיסיז רעדן די שפּראַך מיט געבוירן ספּיקערז אָדער אנדערע לערן. איר קענען פאַרבינדן אַ שפּראַך גרופּע, נעמען אָנטייל אין שפּראַך יקסטשיינדזשיז, אָדער פיר מיט אַ טיטאָר.
5. האַלטן שפּור פון דיין פּראָגרעס. שפּור וואָס איר האָבן געלערנט אַזוי ווייַט, וואָס טעמעס דאַרפֿן ווייַטער פיר, און ווי פיל פּראָגרעס איר האָבן געמאכט. דעם וועט העלפן איר בלייַבן מאָוטאַווייטאַד און געבן איר אַ בעסער פארשטאנד פון וואָס איר דאַרפֿן צו אַרבעטן אויף.