גאליציאנער באַשקיר זעץ

גאַליציאנער איבערזעצונג: אַנטדעקן אַ יינציק יבעריש שפּראַך

גאַליציאנער איז אַ ראָמאַנש שפּראַך געבוירן צו די צפון-מערב געגנט פון ספּאַין און די דרום-מערב געגנט פון פּאָרטוגאַל באקאנט ווי גאַליציע, און די אַזוי גערופענע טעראַ דע סאַנטאַגיאָ (לאַנדס פון סיינט דזשיימס). עס ווערט אויך גערעדט דורך עטלעכע אויסגעלייגטע גאַליציאנער אין אנדערע טיילן פון דער אייבערישער האלבאינזל. מיט אירע באַזונדערע דיאַלעקטן, און איר פֿאַרבינדונג מיט דער מיטל-עלטערישער פּילגרימאַנדזש-רוט וואָס פירט צו סאַנטייגאָ דע קאָמפּאָסטעלאַ, איז גאַליציאנער פֿאַרבונדן געוואָרן מיט אַ אייגנאַרטיקער קולטור און אידענטיטעט במשך פֿון סענטשעריעס.

גאַליציאנער איז אַ זייער וויכטיק שפּראַך פֿאַר די וואס ווילן צו אָפּשאַצן די גאַליציאנער קולטור, ווי פילע שרייבערס, דיכטער, און פאָלקס לידער זענען באזירט אין די שפּראַך. עס איז דעריבער וויכטיק פֿאַר פילע מענטשן אַרום דער וועלט צו האָבן די מעגלעכקייט צו פֿאַרשטיין דעם שפּראַך. פֿאַר דעם סיבה, די פאָדערונג פֿאַר איבערזעצונג פון, און אין, גאַליציאַן איז געוואקסן אין די לעצטע יאָרן.

פּראָפעסיאָנאַל גאַליציאַן איבערזעצער מוזן האָבן אַ טיף וויסן פון ביידע די מקור און ציל שפּראַך און זיין באַקאַנט מיט די קולטור הינטערגרונט פון די שפּראַך אין סדר צו אַקיעראַטלי כאַפּן די טייַטש אין דעם טעקסט. זיי דאַרפֿן צו קענען צו ידענטיפיצירן די האַרץ קאַנסעפּס, אויסדרוקן און סלענג טערמינען פון די שפּראַך ווי געזונט ווי ענשור די שייכות פון די אויסדרוקן אין די ריזאַלטינג איבערזעצונג.

טראַדיציאָנעל, איבערזעצן דאָקומענטן און טעקסטן אין אָדער פֿון גאַליציאַן איז געווען אַ טשאַלאַנדזשינג אַרבעט, אָפט ריקוויירינג אַ ספּעשאַלייזד פארשטאנד פון די שפּראַך. מיט די אַוואַנסירטע טעכנאָלאָגיע, אָבער, עס איז געווען אַ גראָוינג נומער פון איבערזעצונג באַדינונגען בנימצא וואָס ספּעשאַלייז אין די שפּראַך, פּראַוויידינג ביידע מענטש-באזירט און מאַשין-באזירט איבערזעצונגען.

ווען טשוזינג אַ דינסט שפּייַזער, עס איז וויכטיק צו קלייַבן איינער וואָס האט דערפאַרונג אין גאַליציאַן איבערזעצונג, ווי געזונט ווי איינער וואָס איז באַוווסט פון די פאַרשידן דיאַלעקטן פון די שפּראַך. פּראָפעסיאָנאַל איבערזעצער האָבן בכלל אַ טיף פארשטאנד פון די שפּראַך, און קענען צושטעלן מער פאַרלאָזלעך איבערזעצונגען ווי מאַשין איבערזעצונגען, וואָס זענען אָפט פּראָנע צו ערראָרס.

אין אַלגעמיין, ווען איר זוכט פֿאַר אַ קוואַליטעט איבערזעצונג דינסט, עס איז וויכטיק צו פאָרשונג צו געפֿינען אַ פאַרלאָזלעך שפּייַזער וואָס קענען פאָרשלאָגן פּינטלעך און פאַכמאַן גאַליציאַן איבערזעצונגען. אין טאן אַזוי, איר וועט קענען צו אָפּשאַצן די קולטור פון די גאַליסיאַנס און זייער יינציק שפּראַך.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די גאליציאנער שפראך?

גאַליציאנער איז אַ ראָמאַנש שפּראַך גערעדט אין די אָטאַנאַמאַס קהל פון גאַליציע אין צפֿון-מערב ספּאַין. עס ווערט אויך גערעדט דורך עטלעכע אימיגראנטן אין אנדערע טיילן פון שפאניע, ווי אויך אין טיילן פון פארטוגאל און ארגענטינע.

וואָס איז די געשיכטע פון די גאַליציאַן שפּראַך?

די גאַליציאנער שפּראַך איז אַ ראָמאַנש שפּראַך ענג שייַכות צו פּאָרטוגעזיש און איז גערעדט דורך איבער 2 מיליאָן מענטשן אין צפֿון-מערב ספּאַין. עס האָט איר אָנהייב אין דער מיטל-עלטערישער מלכות פון גאַליציע, וואָס איז געווען צעטיילט צווישן די קריסטלעכע מלכות פון קאַסטיליע און לעאָן אין דעם 12טן יאָרהונדערט. די שפּראַך איז דורכגעגאנגען אַ פּראָצעס פון סטאַנדערדיזאַטיאָן און מאָדערניזאַטיאָן אין די 19 און 20 יאָרהונדערט, וואָס געזען די אַנטוויקלונג פון אַן באַאַמטער נאָרמאַל שפּראַך באקאנט ווי "סטאַנדאַרד גאַליציאַן" אָדער "גאַליציאַן-פּאָרטוגעזיש". די שפּראַך איז אָפישאַלי אנערקענט דורך די שפּאַניש שטאַט זינט 1982 און עס איז קאָ-אָפיציעל מיט שפּאַניש אין די אָטאַנאַמאַס געגנט פון גאַליסיאַ. די שפּראַך ווערט אויך גערעדט אין עטלעכע לענדער איבער דער וועלט, בפֿרט אין לאַטייַן-אַמעריקאַנער לענדער ווי אַרגענטינע, בראַזיל, אורוגוויי, מעקסיקא און ווענעזועלאַ.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די גאַליציאַן שפּראַך?

1. ראָסאַליאַ דע קאַסטראָ (18371885): באַטראַכט ווי איינער פון די מערסט באַרימט דיכטער אין די גאַליציאַן שפּראַך.
2. ראַמאָן אָטעראָ פּעדרייַאָ (18881976): מחבר, לינגוויסט און קולטור פירער, ער איז באַוווסט ווי דער "פאטער פון גאַליציאַן".
3. אַלפאָנסאָ קסנומקס על סאַביאָ (12211284): מלך פון קאַסטיליע און לעאָן, ער געשריבן טעקסץ אין די גאַליציאַן שפּראַך און איז געווען ינסטרומענטאַל אין דער אַנטוויקלונג פון זייַן ליטעראַטור טראַדיציע.
4. מאַנועל קוראָס ענריקעז (18511906): אַ דיכטער און שרײַבער, קרעדיטיד מיט די מאָדערן אָפּזוך פון די גאַליציאַן שפּראַך.
5. מאַריאַ וויקטאָריאַ מאָרענאָ (19232013): אַ לינגוויסט וואָס דעוועלאָפּעד אַ נייַ נאָרמאַל פון געשריבן מאָדערן גאַליציאַן און ארויס פאַרשידן ווערק אויף זייַן עוואָלוציע.

ווי איז די סטרוקטור פון די גאַליציאנער שפּראַך?

די סטרוקטור פון די גאַליציאנער שפּראַך איז ענלעך צו אנדערע ראָמאַנאַס שפּראַכן ווי שפּאַניש, קאַטאַלאַן און פּאָרטוגעזיש. עס האָט אַ סאַבדזשעקץ-ווערב-אָבדזשעקץ וואָרט סדר, און ניצט אַ סכום פון ווערב טענסעס פֿאַר פאַרגאַנגענהייט, פאָרשטעלן, און צוקונפֿט. נאַוונז האָבן דזשענדער (זכר אָדער ווייַבלעך), און אַדדזשעקטיווז שטימען מיט די נאַוונז זיי באַשרייַבן. עס זענען צוויי מינים אַדווערבס: די וואָס אויסדריקן אופֿן, און די וואָס אויסדריקן צייט, אָרט, אָפטקייַט און קוואַנטיטי. די שפּראַך נעמט אויך אַרײַן אַ סך פּראָנאָמען, פּרעפּאָזיציעס און קאָנדזשונקציעס.

ווי צו לערנען די גאַליציאַן שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. לערנען יקערדיק ווערטער און פראַסעס: אָנהייב דורך לערנען יקערדיק ווערטער און פראַסעס אַזאַ ווי גרעעטינגס, ינטראָודוסינג זיך, געטינג צו וויסן מענטשן, און פארשטאנד פּשוט שמועסן.
2. קלייַבן זיך גראַמאַטיק כּללים: אַמאָל איר האָבן די באַסיקס אַראָפּ, אָנהייבן צו לערנען מער קאָמפּליצירט גראַמאַטיק כּללים, אַזאַ ווי ווערב קאָנדזשוגאַטיאָנס, טענסיז, סאַבדזשונקטיוו פארמען און מער.
3. לייענען ביכער און אַרטיקלען: קלייַבן ביכער אָדער אַרטיקלען געשריבן אין גאַליציאַן און לייענען זיי. דעם וועט טאַקע העלפן ווען עס קומט צו דעוועלאָפּינג וואָקאַבולאַרי און דיין געפיל פון פּראָונאַנסייישאַן.
4. הערן צו געבוירן ספּיקערז: הערן צו גאַליציאַן פּאָדקאַסץ אָדער ווידיאס, היטן פילמס און טעלעוויזיע ווייזט, אָדער געפינען אַ שמועס שוטעף צו פיר מיט.
5. רעדן, רעדן, רעדן: דער בעסטער וועג צו לערנען איז צו פיר גערעדט ווי פיל ווי איר קענען. צי עס ס מיט אַ פרייַנד אָדער דורך זיך, פּרובירן צו נוצן וואָס איר ווע געלערנט אין פאַקטיש-לעבן שמועסן.

די באשקיר שפראך איז אן אלטע טערקישע שפראך וואס ווערט גערעדט דורך די באשקיר מענטשן אין דער רעפובליק פון באשקארטאסטאן, רוסלאנד. עס איז אַ מיטגליד פון די קיפּטשאַק סאַבגרופּ פון די טערקיש שפּראַכן, און איז גערעדט דורך בעערעך 1.5 מיליאָן מענטשן.

באַשקיר איז אַ פֿאַרשיידענע שפּראַך, מיט פילע פֿאַרשיידענע דיאַלעקטן וואָס ווערן גערעדט איבער דער רעפּובליק. דאָס מאכט איבערזעצונג פֿון און אויף באַשקיר אַ רעלאַטיוו אַרויסרופן אַרבעט. עס זענען עטלעכע הויפּט דיפעראַנסיז צווישן די דיאַלעקטן וואָס קענען מאַכן איבערזעצונג ספּעציעל שווער, אַזאַ ווי פאַרשידענע וואָרט ענדס און ענדערונגען אין פּראָונאַנסייישאַן.

כּדי צו פֿאַרזיכערן פּינטלעך איבערזעצונגען, איז וויכטיק צו האָבן יקספּיריאַנסט געבוירן באַשקיר ספּיקערז וואָס פֿאַרשטיין די נואַנסיז פון די שפּראַך. די איבערזעצער דאַרפֿן צו זיין געזונט-ווערסט אין די פאַרשידן דיאַלעקטן און קענען צו קלייַבן אויף אַפֿילו די סוטליאַסט דיפעראַנסיז. דערפֿאַר זענען פּראָפֿעסיאָנעלע איבערזעצער אָפֿט באַליבט ווען עס קומט צו באַשקיר איבערזעצונג.

ווען איר זוכט פֿאַר אַ באַשקיר איבערזעצער, עס זענען עטלעכע וויכטיק סיבות וואָס זאָל זיין גענומען אין באַטראַכטונג. דערפאַרונג איז שליסל; דער איבערזעצער זאָל האָבן וויסן פון ביידע די מקור און ציל שפּראַך, ווי געזונט ווי אַ פארשטאנד פון די קולטור קאָנטעקסט. עס איז אויך וויכטיק צו ענשור אַז דער איבערזעצער האט אַ אַרויף-צו-טאָג וויסן פון די טערמינאָלאָגיע געניצט ין די שפּראַך, ווי דאָס קענען טוישן איבער צייַט.

אין אַלגעמיין, באַשקיר איבערזעצונג ריקווייערז ספּעשאַלייזד וויסן און בקיעס, ווי געזונט ווי אַ פארשטאנד פון די דיאַלעקטן און קולטור. עס איז יקערדיק צו דינגען אַ איבערזעצער וואָס איז יקספּיריאַנסט און באַוווסטזיניק אין סדר צו ענשור אַז די בדעה טייַטש איז אַקיעראַטלי קאַנווייד.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די באשקיר שפראך?

די באַשקיר-שפּראַך ווערט דער הויפּט גערעדט אין רוסלאַנד, כאָטש עס זענען אַ ביסל רעדער אין קאַזאַכסטאַן, אוקראַיִנע און אוזבעקיסטאַן.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער באַשקירער שפּראַך?

די באשקיר שפראך איז א טערקישע שפראך וואס ווערט גערעדט בעיקר אין דער רעפובליק פון באשקארטאסטאן, וואס געפינט זיך אין די אוראל בערג געגנט פון רוסלאנד. עס איז די איינציקע אפיציעלע שפראך פון דער רעפובליק און ווערט אויך גערעדט דורך עטלעכע מיטגלידער פון דער נאנטע אודמוורט מינאריטעט. די שפּראַך ווערט שוין גענוצט במשך פֿון פילע יאָרהונדערטער און איז איינער פֿון די אָולדסטע טערקישע שפּראַכן וואָס ווערן נאָך הײַנט גערעדט.
די ערשטע געשריבןע רעקאָרדן פֿון דער באַשקירער שפּראַך זענען פֿון דעם 16טן יאָרהונדערט. אין דער צייט איז עס געווען שטארק באאיינפלוסט דורך אַראַביש און פּערסיש. אין דעם 19טן יאָרהונדערט איז באַשקיר געוואָרן די געשריבן שפּראַך פֿון עטלעכע פֿאַרשידענע מינאָריטעטן אין דער געגנט. עס איז אויך געוויינט אין וויסנשאפטלעכע ווערק, וואָס געהאָלפֿן עס פאַרשפּרייטן איבער די געגנט.
אין דער סאָוועטישער צייט איז די באַשקירער שפּראַך געווען שטאַרק אַפעקטאַד דורך רוסישע השפּעה. פילע באַשקיר ווערטער זענען געווען ריפּלייסט מיט זייער רוסישע עקוויוואַלענטן. די שפּראַך איז אויך געלערנט אין שולן און עס איז געווען אַ פּרווון צו שאַפֿן אַ יונאַפייד באַשקיר אַלפאַבע.
אין דער פּאָסט-סאָוועטישער תּקופֿה, האָט באַשקיר געזען אַ ווידערשטאַנד אין זײַן באַניץ און עס איז געווען אַ פֿאַרגרעסערטע מי צו באַשיצן די שפּראַך. פילע מענטשן לערנען איצט באַשקיר ווי אַ צווייטע שפּראַך, און די רעגירונג פון די רעפּובליק פון באַשקאָרטאָסטאַן איז געמאכט גרעסערע השתדלות צו ענשור די ניצל פון די שפּראַך.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די באַשקיר שפּראַך?

1. אילדער גאַבדראַפיקאָוו-דיכטער, פּובליציסט און סקרינאַטשער, ער איז געווען אַ וויכטיקער פיגור אין באַשקיר ליטעראַטור און די ריווייוואַנס פון די באַשקיר שפּראַך.
2. ניקאָלייַ גאַליכאַנאָוו, אַ באַשקירער געלערנטער און דיכטער, האָט געשריבן צענדליקער ווערק אין באַשקיר און ווערט באַטראַכט ווי דער גרינדער פֿון דער מאָדערנער באַשקירער וויסנשאַפֿט.
3. דאַמיר יסמאַגילאָוו - אַן אַקאַדעמיקער, פֿילאָסאָף און לינגוויסט, האָט ער געאַרבעט אין אַ ברייטן מאָס צו פֿאַרגרעסערן די ליטעראַסי ראַטעס צווישן באַשקיר רעדער און האָט צוזאַמענגעשטעלט פילע געשריבן ווערק אין דער באַשקיר שפּראַך.
4. אַסקער אַימבעטאָוו-באַשקירער דיכטער, שרײַבער און אַקאַדעמיקער, ער איז געווען איינער פון די הויפּט-פֿיגורן אין באַשקירער שפּראַך און ליטעראַטור, און האָט געשריבן עטלעכע הויפּט-ווערק אין דער שפּראַך.
5. ירעק יאַכינאַ - אַ באַרימטער באַשקירער מחבר און דראַמאַטור, זײַנע ווערק זענען באַקאַנט נישט בלויז אין רוסלאַנד, נאָר איבער דער וועלט, און ער האָט אַ סך געטאָן, כּדי צו מאַכן די באַשקירער שפּראַך מער צוטריטלעך פֿאַר די לייענער.

ווי איז די סטרוקטור פון די באַשקיר שפּראַך?

די באשקיר שפראך איז אן אגלוטינאטיווע שפראך וואס געהערט צו די קיפצאק צווייג פון די טערקישע שפראך פאמיליע. עס איז קעראַקטערייזד דורך די נוצן פון סאַפיקסעס און ספּעציעל סאָונדס וואָס זענען געניצט צו אויסדריקן גראַמאַטיקאַל פאַנגקשאַנז. באַשקיר האָט אויך אַ רײַכע סיסטעם פֿון קאָנסאָנאַנטן און וואָקאַלן, מיט סילאַבישע און אַדווערביאַלע קאַנסטראַקשאַנז וואָס באַשטייען איר גאַנצע סטרוקטור.

ווי צו לערנען די באַשקיר שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. באַקענען זיך מיט דעם באַשקירער אַלפאַבע און אויסלייג. דאס איז די מערסט וויכטיק ערשטער שריט אויב איר זענען נאָר סטאַרטינג צו לערנען באַשקיר. אָנהייב דורך לייענען עטלעכע יקערדיק טעקסץ אין באַשקיר און פיר פּראַנאַונסינג יעדער בריוו ריכטיק.
2. פּרובירן צו געפינען אַ טיטאָר אָדער קורס. דער בעסטער וועג צו לערנען אַ שפּראַך איז צו באַקומען איין-אויף-איין ינסטרוקטיאָן מיט אַ געבוירן רעדנער. אויב אַז ס ניט מעגלעך, קוק אין היגע קאָרסאַז, אָדער אַודיאָ און ווידעא קאָרסאַז, צו העלפן איר לערנען די שפּראַך.
3. לייענען, הערן און היטן אַ פּלאַץ פון מאַטעריאַלס אין באַשקיר. ווי איר געווינען מער באַקאַנטקייַט מיט די שפּראַך, פאָרזעצן צו פיר לייענען און צוגעהערט צו מידיאַ אין באַשקיר. פּרובירן צו געפינען אַודיאָ רעקאָרדירונגען, ליטעראַטור, פילמס און לידער אין באַשקיר און immטונקען זיך אין די שפּראַך.
4. באַקומען עטלעכע פיר גערעדט באַשקיר. געפֿינען אַ שוטעף צו פיר מיט, אָדער פאַרבינדן אַן אָנליין פאָרום ווו מענטשן רעדן באַשקיר. דו זאלסט נישט זיין דערשראָקן צו מאַכן מיסטייקס—עס ס טייל פון לערנען!
5. האַלטן לערנען. אפילו אויב איר פילן באַקוועם מיט די באַסיקס, עס איז שטענדיק עפּעס נייַ צו לערנען און פיר. פאָרזעצן צו לייענען, הערן און היטן ווי פילע מאַטעריאַלס אין באַשקיר ווי מעגלעך.