גודזשאַראַטי וועלש זעץ

גוגאראטי איז א שפראך וואס ווערט גערעדט דורך מער ווי 50 מיליאן מענטשן בעיקר אין דעם אינדיאנער שטאט גוגאראט. עס איז אויך די באַאַמטער שפּראַך פון די יוניאַן טעריטאָריע פון דאַדראַ און נאַגער האַוועליי און דאַמאַן און דיו. אין די לעצטע עטלעכע יאָרצענדלינג, די נומער פון גוגאַראַטי ספּיקערז איז געוואקסן באטייטיק דאַנק צו אַ ינקריסינג דיאַספּאָראַ באַפעלקערונג. ווי אַ רעזולטאַט, עס איז איצט אַ ינקריסינג פאָדערונג פֿאַר גוגוראַטי איבערזעצונג באַדינונגען וואָס קענען העלפן געשעפטן און אנדערע אָרגאַנאַזיישאַנז דערגרייכן דעם גרויס נומער פון פּאָטענציעל קאַסטאַמערז.

גוגוראַטי איבערזעצונג באַדינונגען יוזשאַוואַלי אַרייַננעמען איבערזעצן דאָקומענטן, וועבסיטעס, אַודיאָ און ווידעא פון ענגליש אָדער קיין אנדערע שפּראַך אין גוגוראַטי. דער פּראָצעס פֿון איבערזעצן פֿון איין שפּראַך צו אַן אַנדער איז זייער קאָמפּליצירט און ווענדט זיך פֿון עטלעכע סיבות. עטלעכע פון די סיבות אַרייַננעמען די ציל וילעם, ציל, נוסח, קאָנטעקסט און געוואלט רעזולטאַט פון די איבערזעצונג.

גוגוראַטי איבערזעצונג באַדינונגען זענען מערסטנס געניצט דורך אָרגאַנאַזיישאַנז צו יבערגעבן מיט זייער גוגוראַטי-גערעדט קאַסטאַמערז. למשל, אָרגאַניזאַציעס קען וועלן צו איבערזעצן זייער לעגאַל קאַנטראַקץ, פֿאַרקויף מאַטעריאַל, פּראָדוקט דיסקריפּשאַנז און באַניצער מאַנואַלז אין גוגוראַטי. זיי קענען אויך נוצן עס צו שאַפֿן קולטוראַלי-סענסיטיוו אַדווערטייזמאַנץ, בראָושורעס, e-ביכער, נוזלעטערס און בילדונגקרייז מאַטעריאַל. ביזנעסער דאַרפֿן אויך קאָמוניקירן מיט זייערע אָנגעשטעלטער אין גוגאַראַטי.

כּדי צו פֿאַרזיכערן די קוואַליטעט פֿון דער איבערזעצונג, איז וויכטיק צו פֿאַרנעמען גוגוראַטישע איבערזעצער, וואָס האָבן אַ היימישע פֿליסיקייט אין דער שפּראַך. אויך, אויב איר אייגן אַ געשעפט און ווילן צו יקספּאַנד אין גוגוראַטי-גערעדט מארקפלעצער, איר זאָל ענשור אַז דיין פּראָדוקטן און באַדינונגען זענען איבערגעזעצט אַקיעראַטלי. דעם וועט ענשור אַז דיין אָנזאָג איז ריכטיק פארשטאנען דורך די ציל וילעם.

אין אַדישאַן צו גוגוראַטי איבערזעצונג באַדינונגען, פילע אָרגאַנאַזיישאַנז אויך צושטעלן ינטערפּריטינג באַדינונגען. ינטערפּריטינג באַדינונגען אַרייַננעמען איבערזעצן גערעדט ווערטער אָדער שמועסן, למשל פּנים-צו-פּנים אָדער טעלעפאָן שמועסן. ווען איר דינגען אַ יבערזעצער, זיי וועלן קענען צו פֿאַרשטיין די קולטור דיפעראַנסיז צווישן ענגליש און גוגוראַטי און העלפן בריק די קאָמוניקאַציע ריס צווישן די צוויי שפּראַכן.

אין אַלגעמיין, גוגוראַטי איבערזעצונג באַדינונגען געבן אָרגאַנאַזיישאַנז צו בריק שפּראַך באַריערז און פאַרבינדן מיט זייער גוגוראַטי-רעדן קאַסטאַמערז יפעקטיוולי. אַזוי, אויב איר ניטאָ קוקן צו יקספּאַנד דיין געשעפט אין נייַ מארקפלעצער אָדער יבערגעבן מיט דיין קאַסטאַמערז אין זייער געבוירן שפּראַך, גוגוראַטי איבערזעצונג באַדינונגען קענען העלפן איר דערגרייכן דיין צילן.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די גוגאראטי שפראך?

גוגאראטי איז אן אינדא-ארישע שפראך וואס שטאמט פון די אינדיאנער שטאט גוגאראט און ווערט גערעדט בעיקר דורך די גוגאראטי מענטשן. עס ווערט אויך גערעדט אין די נאנטע יוניאן טעריטאריעס פון דמאן און דיו, דאדרא און נאגער האוועלי ווי אויך אין טייל טיילן פון מאהראסטרא און מאדיא פראדעש. עס איז אויך געניצט דורך אַ באַטייַטיק באַפעלקערונג פון ינדיאַן עקספּאַטריס לעבעדיק אין די פאַרייניקטע שטאַטן, פֿאַראייניקטע מלכות, אויסטראַליע, דרום אפריקע, קאַנאַדע, סאָוטהעאַסט אזיע און אנדערע לענדער אַרום די וועלט.

וואָס איז די געשיכטע פון די גוגוראַטי שפּראַך?

די גוגוראַטי שפּראַך האָט אַ לאַנגע און רײַכע געשיכטע און שפּורט אירע וואָרצלען צוריק כּמעט 2000 יאָר צוריק. עס איז אַן אינדאָ-אַרישע שפּראַך, וואָס איז נאָענט פֿאַרבונדן מיט הינדי און אַנדערע שפּראַכן, וואָס ווערן גערעדט אין צפֿון-אינדאָנע. גוגאראטי איז די אפיציעלע שפראך פון גוגאראט, איינע פון די מערב שטאטן אין אינדיע. די ערשטע באקאנטע ליטערארישע ווערק אין דער שפראך זענען פון דעם 12טן יארהונדערט, מיט עטלעכע שטיקער וואס זענען מעגליך נאך עלטער. מיט דער צײַט האָט זיך גוגאַראַטי אנטוויקלט און אָנגענומען השפּעות פֿון פֿאַרשיידענע מקורים, אַרײַנגערעכנט אַראַביש, פּערסיש, ענגליש און פּאָרטוגעזיש. גוגאראטי איז אויך געווארן די שפראך פון האנדל און קאמערס, וויבאלד דער געגנט פון גוגאראט איז געווען היים פאר פילע סוחרים און סוחרים. אין מער לעצטערע צייטן, האט די גוגאראטי ליטעראטור פרומ געווען אין די 19טן און 20סטן יארהונדערט, מיט בארימטע מחברים ווי גאנדי, טאגאר און נאראיאן וואס האבן פראדוצירט עטלעכע פון די מערסט בארימטע ווערק אין דעם צייט. הײַנט רעדט מען גוגאַראַטי איבער 65 מיליאָן מענטשן און איז די 26סטע מערסט גערעדטע מאַמע-לשון אין דער וועלט.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די גוגוראַטי שפּראַך?

1. מאַהאַטמאַ גאַנדי: אַ אַדוואָקאַט, פּאָליטיש פירער, און פילאָסאָף דורך פאַך, מאַהאַטמאַ גאַנדי איז געווען איינער פון די מערסט ינפלואַנסיוו פּערזענלעכקייטן אין די פרייהייט קאמף פון ינדיאַ. ער איז אויך געווען אַ גרויס השפּעה פֿאַר גוגאַראַטי שפּראַך און ליטעראַטור.
2. מאָראַרדזשי דעסאַי: מאָראַרדזשי דעסאַי איז געווען דער פערטער פרעמיער מיניסטער פון אינדיע פון 1977 ביז 1979. ער איז אויך געווען באַרימט פֿאַר זיין דעדיקאַציע צו דער אַנטוויקלונג און העכערונג פון גוגאַראַטי שפּראַך.
3. קאווי קאנט: קאווי קאנט איז געווען א בארימטער גוגאראטיער דיכטער און מחבר וואס האט געשריבן פילע פאפולערע ביכער און ליטעראטורן אין דער גוגאראטיער שפראך. ער ווערט באַטראַכט ווי איינער פֿון די גרעסטע מיטאַרבעטער פֿון דער גוגאַראַטישער ליטעראַטור.
4. קאווי נארמאד: קאווי נארמאד, אויך באקאנט אלס נאראיאן העמצאנדרע, איז געווען א גוגאראטיער דיכטער און דראמאטאר וואס ווערט באטראכט אלס איינער פון די מערסט חשובע פיגורן אין דער געשיכטע פון גוגאראטי ליטעראטור.
5. אומאשאנקער דזשאשי: אומאשאנקער דזשאשי איז געווען א בארימטער גוגאראטיער דיכטער, ראמאניסט, דראמאטאר, קריטיקער און עסייאיסט. ער האָט אויך אַ גרויסער מיטאַרבעטער אין דער גוגאַראַטישער שפּראַך און ליטעראַטור.

ווי איז די סטרוקטור פון די גוגוראַטי שפּראַך?

די גוגאראטי שפראך איז אן אינדא-ארישע שפראך מיט א קלארע און גוט דעפינירטע סטרוקטור. עס איז קעראַקטערייזד דורך זייַן דרייַ-מדרגה סיסטעם פון מאָרפאַלאַדזשי, סינטאַקס, און פאָנאָלאָגי. אין טערמינען פון מאָרפאָלאָגיע, גוגוראַטי האט נאַוונז, אַדדזשעקטיווז, פּראָנאָמען, ווערבס, און אנדערע טיילן פון רייד. דער ווערב-סיסטעם איז באַזונדערס קאָמפּליצירט און נעמט אַרײַן מערערע ווערב-קאָנדזשוגאַטיאָנס און אַקסילעריעס. סינטאַקס אין גוגוראַטי גייט די סאַבדזשעקץ-אָבדזשעקץ-ווערב (SOV) סטרוקטור. צום סוף, גוגוראַטי האט אַ יינציק קאָנסאָנאַנט ינוואַנטאָרי מיט 32 פאָנעמעס, וואָס קענען זיין ווייטער צעטיילט אין 9 ערשטיק וואָקאַלז און 23 צווייטיק קאָנסאָנאַנץ.

ווי צו לערנען די גוגוראַטי שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייבן דורך פּיקינג עטלעכע יקערדיק פראַסעס אין גוגוראַטי. נעמען צייַט צו לערנען די אלפאבעט און פּראָונאַנסייישאַן, ווי גוגוראַטי גייט פאַרשידענע כּללים קאַמפּערד צו ענגליש.
2. געפינען אַ טיטאָר אָדער געבוירן רעדנער צו העלפן איר מיט דיין שפּראַך לערנען. ווייל עמעצער פאַראַנען צו ענטפֿערן שאלות און דערקלערן שליסל קאַנסעפּס קענען זיין זייער וווילטויק.
3. אויסצונוצן אָנליין מכשירים אַז קענען העלפן איר לערנען גוגוראַטי. עס זענען דא פילע רעסורסן וואס געבן אודיא לעקציעס, טעקסטן און עקסערסייזיז.
4. פיר דיין שפּראַך סקילז אין פאַקטיש-וועלט שמועסן. פּרובירן דזשוינינג אַן אָנליין שמועסן צימער אָדער באַגעגעניש אַ גוגוראַטי רעדנער פֿאַר קאַווע.
5. לייענען ביכער, וואַך קינאָ און הערן צו מוזיק אין גוגוראַטי. דעם וועט העלפן איר געווינען אַ בעסער פארשטאנד פון די שפּראַך.
6. Immטונקען זיך אין דער קולטור. יקספּיריאַנסינג גוגוראַטי קולטור קענען העלפן איר אָפּשאַצן די פיינער נואַנסיז פון די שפּראַך.

וועלש איבערזעצונג איז אַ וויטאַל דינסט פֿאַר די וועלש באַפעלקערונג, פּראַוויידינג קאָמוניקאַציע אין און אויס פון די וועלש שפּראַך. עס איז אַ וויכטיק טייל פון ביידע די וועלש שפּראַך קהל, און וויילז ווי אַ גאַנץ.

ווי איינער פון די אָולדאַסט לעבעדיק שפּראַכן אין אייראָפּע, וועלש האט אַ רייַך ירושה וואָס דאַרף זיין פּרעזערווד און רעספּעקטאַד. דורך פאָרשלאָגן איבערזעצונגען אין און אויס פון וועלש און אנדערע שפּראַכן, געבוירן וועלש ספּיקערז קענען בלייַבן טייל פון די גלאבאלע באַפעלקערונג, בשעת אויך געטינג צוטריט צו אינפֿאָרמאַציע און מאַטעריאַלס וואָס זענען נישט בנימצא אין זייער געבוירן שפּראַך.

ווען טשוזינג אַ וועלש איבערזעצונג דינסט, עס איז וויכטיק צו מאַכן זיכער אַז די פירמע איר קלייַבן איז ספּאַסיפיקלי יקספּיריאַנסט אין וועלש איבערזעצונגען. אין דער זעלביקער צייַט, עס איז וויכטיק צו ענשור אַז קיין איבערזעצער איז רעגיסטרירט מיט אַ גאַווערנינג גוף צו ענשור אַז די נאָרמאַל פון איבערזעצונג איז הויך.

אין טערמינען פון פּינטלעכקייַט, עס איז יקערדיק צו קאָנטראָלירן אַז אַ וועלש איבערזעצער האט די ריכטיק קוואַלאַפאַקיישאַנז און דערפאַרונג אין איבערזעצן פון וועלש צו אן אנדער שפּראַך, און וויצע ווערסאַ. דאָס וועט ענשור אַז קיין מיסקאָמיוניקאַטיאָן אָדער ערראָרס זענען אַוווידיד, אין דערצו צו ענשור אַז די איבערזעצונג דינסט איז פּינטלעך און אַרויף צו טאָג מיט די לעצט וועלש טערמינאָלאָגיע.

ווען עס קומט צו געפֿינען אַ וועלשער איבערזעצער, עס זענען פילע קאָמפּאַניעס און באַדינונגען בנימצא. עס איז וויכטיק צו קראָם אַרום און ענשור אַז איר זענען געטינג די בעסטער ווערט פֿאַר געלט, ווי געזונט ווי קאָנטראָלירונג די קוואַלאַפאַקיישאַנז און שעם פון קיין איבערזעצער.

אין אַדישאַן צו איבערזעצונגען, עס איז ווערט צו באַטראַכטן קיין נאָך באַדינונגען וואָס אַ וועלש איבערזעצונג פירמע קען פאָרשלאָגן. פֿאַר בייַשפּיל, פילע קאָמפּאַניעס פאָרשלאָגן פּרופרעאַדינג, עדיטינג און פאָרמאַטטינג באַדינונגען, וואָס קענען באַווייַזן ינוואַליאַבאַל אויב איר זענען סאַבמיטינג דאקומענטן פֿאַר אַ קריטיש אַרבעט אינטערוויו אָדער געשעפט קאָרעספּאָנדענץ.

אין לעצט, וועלש איבערזעצונג איז אַ ינוואַליאַבאַל דינסט וואָס אַלאַוז געבוירן וועלש ספּיקערז צו גאָר פאַרבינדן מיט די ברייטער וועלט, אָן קאַמפּראַמייזינג אויף די פּינטלעכקייַט און קוואַליטעט פון זייער שפּראַך. א פאַרלאָזלעך און יקספּיריאַנסט איבערזעצער וועט ענשור אַז אַלע וועלש דאָקומענטן זענען געגעבן די רעספּעקט זיי אַזוי ריכטיק פאַרדינען.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די וועלשער שפּראַך?

די וועלשער שפּראַך ווערט דער הויפּט גערעדט אין וויילס, כאָטש עס זענען אויך עטלעכע וועלשער רעדנער אין ענגלאַנד, סקאָטלאַנד, ירעלאַנד און אנדערע לענדער.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער וועלשער שפּראַך?

די וועלשער שפּראַך איז געגלויבט צו האָבן יוואַלווד פון בריטאָניק, אַ שפּראַך גערעדט אין בריטאַן איידער די רוימישע ינוואַזיע אין 43 אַד. אין דעם 6טן יאָרהונדערט איז עס אַנטוויקלט געוואָרן אין אַלט-וועלש, וואָס איז געוואָרן אין פּאָעזיע און ליטעראַטור ביז סוף 11טן יאָרהונדערט. מיטל-וועלש איז אויפֿגעשטאַנען אינעם 12טן יאָרהונדערט, און דערנאָך די מאָדערנע וועלש אין דעם 15טן און 16טן יאָרהונדערט. די וועלש שפּראַך אַקט 1993 האָט געגעבן די וועלש שפּראַך באַאַמטער סטאַטוס אין וויילס און הייַנט איבער 20% פון וועלש ספּיקערז נוצן עס אין שטוב.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די וועלש שפּראַך?

1. דער הייליגער דוד (c. 500 AD): א פּאַטראָן הייליגער פון וויילס און דער גרינדער פון עטלעכע מאָנאַסטעריז, ער איז קרעדיטיד מיט העלפּינג צו פאַרשפּרייטן די וועלש שפּראַך און זייַן ליטעראַטור.
2. וויליאם סאלעסבורי (1520 1584): ער האט ארויסגעגעבן איינע פון די ערשטע וועלשער ווערטערביכער, א ווערטערבוך אין ענגליש און וועלש (1547), און איז געווען א אינסטרומענטאלער פיגור אין שאפן און פראמאטן א סטאנדערדייזד פארעם פון וועלש.
3. דאַפיד נאַנמאָר (17001766): אַן איינפלוסנדיקער דיכטער, האָט ער געהאָלפֿן אויפֿשטעלן וועלשער ליטעראַטור דורך איבערזעצן ווערק פֿון פּאָפּולערע ענגלישע מחברים אויף וועלש.
4. ליידי שאַרלאָטע גאַסט (1812 1895): זי איז באַקאַנט פֿאַר אירע איבערזעצונגען פֿון דער זאַמלונג וועלשער מעשׂיות, באַקאַנט ווי דער מאַבינאָגיאָן.
5. סאָונדערס לואיס (1893 1985): א בארימטער וועלשער שפראך דיכטער, דראמאטאר און פאליטישער אקטיוויסט, ער איז געווען א הויפט פארטיידיקער פון פארגרעסערן דעם סטאטוס פון די וועלשער שפראך און קולטור צווישן די וועלשער מענטשן.

ווי איז די סטרוקטור פון די וועלש שפּראַך?

די וועלשער שפּראַך געהערט צו דער בריטאָנישער צווייַג פֿון די קעלטישע שפּראַכן. עס איז אַ העכסט ינפלעקטעד שפּראַך, מערסט נאָוטאַבלי ווייל צוויי פארמען פון ווערב קאָנאַדזשוגאַטיאָן און נאָואַנאַל דעקלענשאַן. וועלשער נאמען זענען אנגעצייכנט פאר דזשענדער (זכר, ווייַבלעך, און נייטער) ווי אויך נומער (איינציק און מערהייט). ווערבן אין וועלש האָבן אַכט צייטן און פֿיר אַספּעקטן, און האָבן אויך פֿאַרגאַנגענע און נישט-פֿאַרגאַנגענע פֿאָרמען.

ווי צו לערנען די וועלש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייב מיט אַ שפּראַך קורס-צי עס ס אַן אָנליין קורס, אַ בוך אָדער אפילו אַ קלאַס אין אַ היגע קאָלעגע אָדער קהל גרופּע, גענומען אַ קורס קענען זיין דער בעסטער וועג צו לערנען וועלש אין אַ סטראַקטשערד און פּינטלעך וועג.
2. באַקומען געבוירן-גערעדט פריינט-ווייל געבוירן וועלש ספּיקערז איר קענען פיר מיט איז ינוואַליאַבאַל פֿאַר לערנען די שפּראַך רעכט.
3. הערן צו וועלש מוזיק און היטן וועלש טעלעוויזיע-צוגעהערט און וואַטשינג געבוירן וועלש ספּיקערז וועט העלפן איר קלייַבן אַרויף די ריכטיק פּראָונאַנסייישאַן און עטלעכע נייַ ווערטער אויך!
4. לייענען ביכער און צייטונגען אין וועלש – לייענען איז אַ גרויס וועג צו בויען וואָקאַבולאַר און באַקומען אַ בעסער פארשטאנד פון ווי וועלש אַרבעט.
5. Immטונקען זיך אין דער קולטור – די וועלש שפּראַך איז פעסט עמבעדיד אין דער קולטור, אַזוי מאַכן זיכער איר באַזוכן וויילז און הנאה זייַן יינציק מוזיק, פעסטיוואַלס, עסנוואַרג און אַקטיוויטעטן.