דייַטש וועלש זעץ

אויב איר ניטאָ קוקן פֿאַר אַ וועג צו יבערגעבן מיט אינטערנאַציאָנאַלע קאַסטאַמערז, אָדער אויב איר דאַרפֿן הילף אין איבערזעצן אַ וויכטיק דאָקומענט פון דייַטש צו ענגליש, דעמאָלט דייַטש איבערזעצונג באַדינונגען קענען העלפן. דײַטש איז אַ וויכטיקע שפּראַך אין אייראָפּע, סײַ פֿאַר געשעפט, סײַ פֿאַר פּערזענלעכע קאָמוניקאַציע. מיליאָנען מענטשן רעדן עס אין דײַטשלאַנד, עסטרײַך, שווייץ און לוקסעמבאָרג, ווי אויך אין טיילן פֿון בעלגיע, איטאליע, פֿראַנקרײַך און אַנדערע לענדער. ווי אַ רעזולטאַט, פּינטלעך דייַטש איבערזעצונג באַדינונגען זענען אין הויך פאָדערונג.

ווען עס קומט צו דייַטש איבערזעצונג באַדינונגען, עס זענען עטלעכע סיבות צו באַטראַכטן. ערשטער, איר מוזן באַשליסן די ציל פון די איבערזעצונג און אויסקלייַבן די בעסטער איבערזעצונג דינסט שפּייַזער. למשל, אַ לעגאַל דאָקומענט וועט דאַרפן אַ אַנדערש טיפּ פון איבערזעצונג ווי אַ היים בלאַט אויף אַ וועבזייטל. א רעפּיאַטאַבאַל איבערזעצונג דינסט שפּייַזער זאָל קענען צו צושטעלן טראַנסלייטערז וואס האָבן דערפאַרונג אין די ספּעציפיש טיפּ פון איבערזעצונג איר זענען זוכן. עס איז אויך וויכטיק צו פֿאַרשטיין די חילוק צווישן איבערזעצונג און לאָוקאַליזיישאַן. איבערזעצונג ינוואַלווז אַקיעראַטלי טראַנספעררינג די טייַטש פון אַ טעקסט פון איין שפּראַך צו אנדערן, בשעת לאָוקאַליזיישאַן נעמט אין חשבון רעגיאָנאַל און קולטור דיפעראַנסיז וואָס קען זיין באַטייַטיק צו די איבערזעצונג.

ווען סעלעקטינג אַ דייַטש איבערזעצער, עס ס יקערדיק צו קוקן פֿאַר עמעצער מיט דערפאַרונג איבערזעצן דאקומענטן פון דייַטש צו ענגליש. פאַכמאַן איבערזעצונג באַדינונגען זאָל אַרייַננעמען יקערדיק קאָרעקטרינג און עדיטינג צו ענשור אַז די איבערגעזעצט דאָקומענט איז נאָך פּינטלעך, קלאָר, און אין שורה מיט די אָריגינעל מקור. ווען סעלעקטינג אַ איבערזעצונג דינסט שפּייַזער, עס איז וויכטיק צו קאָנטראָלירן רעפֿערענצן און קוואַלאַפאַקיישאַנז, ווי געזונט ווי צו מאַכן זיכער אַז דער איבערזעצער איז באַקאַנט מיט דייַטש דיאַלעקטן און קאָללאָקיאַליזאַמז.

ווען עס קומט צו איבערזעצן דייַטש דאָקומענטן, עס איז אויך יקערדיק צו באַצאָלן attמערקזאַמקייַט צו קיין ספּעציפיש פאָרמאַטטינג רעקווירעמענץ. אויב אַ דאָקומענט כולל ספּעשאַלייזד פאָרמאַטטינג, אַזאַ ווי טישן און רשימות, עס איז וויכטיק צו מאַכן זיכער אַז זיי זענען רעכט פאָרמאַטטעד אין די איבערזעצונג. דאָס העלפּס צו ענשור אַז די אינפֿאָרמאַציע איז דערלאנגט קלאר און לייכט אין די איבערגעזעצט ווערסיע.

דורך גענומען די צייַט צו אויסקלייַבן די רעכט דייַטש איבערזעצונג באַדינונגען, געשעפטן קענען ענשור אַז זייער דאקומענטן זענען אַקיעראַטלי איבערגעזעצט און ויסמייַדן טייַער מיסטייקס. פאַכמאַן איבערזעצער מיט דערפאַרונג אין דייַטש-ענגליש איבערזעצונג קענען העלפן צו ענשור אַז דאָקומענטן זענען איבערגעזעצט מיט קלעריטי און פּינטלעכקייַט, העלפּינג צו פאַסילאַטייט עפעקטיוו קאָמוניקאַציע מיט אינטערנאַציאָנאַלע קאַסטאַמערז און פּאַרטנערס.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די דייטשע שפראך?

דײַטש איז די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון דײַטשלאַנד, עסטרײַך, שווייץ, ליכטנשטיין, לוקסעמבאָרג און דרום-טיראָל אין איטאליע. עס איז אויך אַן אָפֿיציעלע שפּראַך אין בעלגיע (אין דער פֿלאַמישער געגנט), צפֿון-ריין-וועסטפֿאַליע און אַנדערע טיילן פֿון דײַטשלאַנד. דײַטש ווערט אויך גערעדט אין טיילן פֿון מיזרח-אייראָפּע, ווי אלזאַס און לאָריין אין פֿראַנקרײַך, געוויסע פּראָווינצן אין פּוילן, דרום-יוטלאַנד אין דענמאַרק, סילעזיע אין דער טשעכישער רעפּובליק, און עטלעכע גרענעץ-געגנטן אין האָלאַנד און אונגאַרן. דערצו איז דײַטש אַ באַקאַנטע מינאָריטעט-שפּראַך אין טיילן פֿון איטאליע, רומעניע, קאַזאַכסטאַן און נאַמיביע.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער דײַטשער שפּראַך?

די דײַטשע שפּראַך איז אַ טייל פֿון דער אינדע-אייראָפּעיִשער שפּראַך-פֿאַמיליע און איז איינער פֿון די אָולדסטע שפּראַכן אין אייראָפּע. עס איז געגלויבט צו האָבן אָריגינעלד פון פּראָטאָ-דזשערמאַניק, אַן אלטע שפּראַך גערעדט דורך די דזשערמאַניק פעלקער פון צפון אייראָפּע. אין דעם צווייטן יאָרהונדערט נאָך משיח איז עס אַנטוויקלט געוואָרן אין עטלעכע באַזונדערע דיאַלעקטן, וואָס האָבן זיך וואַקסן במשך פֿון די סענטשעריעס.
אין דעם 9טן יאָרהונדערט, זענען די דזשערמאַנישע שבטים געווען פאראייניקט אונטער טשאַרלמאַגנע און זייער שפּראַך האָט זיך אָנגעהויבן באַוויזן ווי אַ סטאַנדאַרד פאָרעם פון קאָמוניקאַציע. אין דעם 11טן יאָרהונדערט, זענען צוויי ווערייאַטיז פֿון אַלט-הויך-דײַטש אויפֿגעשטאַנען ווי די הויפּט-שפּראַך פֿון ליטעראַטור, ליטעראַטור און קולטור; מיטל-הויך-דײַטש אין די אויבערשטע געגנטן פֿון ריין און אויבער-סאַקסאָניע, און אויבער-דײַטש אין באַוואַריע און עסטרײַך.
אין דעם 14טן יאָרהונדערט, האָט די דערפינדונג פֿון דרוקן און דער אויפֿשטייג פֿון דער דרוקערײַ געהאָלפֿן סטאַנדערדאַפייירן די שפּראַך און געפֿירט צו דער פּובליקאַציע פֿון ווערק ווי "גרימס געזעץ", וואָס האָט געגרינדעט כּללים פֿאַר שרײַבן און רעדן די שפּראַך.
אין דער תּקופֿה פֿון דער אויספֿאָרשונג און דער אויפֿלייכטונג, האָט זיך אָנגעהויבן די אַנטוויקלונג פֿון מאָדערן דײַטש מיט דער באַקענענונג פֿון אַ נײַעם ווערטערבוך און אַ פֿאַרפּשוטטער גראַמאַטיק. אין דעם 19טן יאָרהונדערט איז די דײַטשע שפּראַך געווען קאָדיפיצירט, און ביידע מיטל-און אויבער-דײַטשישע דיאַלעקטן זענען געוואָרן די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון לאַנד. די שפּראַך וואַקסן און עוואָלוצירן זיך נאָך הײַנט און איז איינער פֿון די מערסט גערעדטע שפּראַכן אין דער וועלט.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די דייַטש שפּראַך?

1. מרטין לוטער (14831546): מרטין לוטער איז געווען פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר שאפן די יסוד פון די מאָדערן דייַטש שפּראַך דורך איבערזעצן די ביבל אין דייַטש און דעוועלאָפּינג אַ נייַ פאָרעם פון שרייבן וואָס געוויינט די צוויי הויפּט דייַטש דיאַלעקטן אין דער צייַט: אויבערשטער דייַטש און נידעריקער סאַקסאָן. זײַן השפּעה ווערט נאָך הײַנט געפֿילט אין דער סטרוקטור און אין דער שפּראַכונג פֿון דער דײַטשער שפּראַך.
2. יוהאן וואלפגאַנג פון גאטע (17491832): גאטע איז געווען א בארימטער דיכטער, דראמאטאר און ראמאנער וואס האט געארבעט צו פאראייניגן די פארשידענע דיאלעקטן פון דייטש אין איין סטאנדערדייזד שפראך. ער האָט אויך געשאַפֿן אַ סך דײַטשע ווערטער ווי "שאַדענפֿרוידע", "וועלטשמערץ" און "לאַנדסקנעכט". ביז הײַנט לערנען די דײַטש-רעדנדיקע איבער דער וועלט נאָך אַלץ זײַנע ווערק.
3. היינריך הימלער (19001945): הימלער איז געווען אַן איינפלוסנדיקער נאַצי-אפיציאל, וואָס האָט שטאַרק מיטגעגעבן צו דער אַנטוויקלונג פֿון דער דײַטשער שפּראַך. ער איז געווען באַקאַנט פֿאַר קאָינינג נייַ ווערטער און געבן אַלט אָנעס נייַ מינינגז צו מאַכן זיכער אַז זיי פּאַסיק די נאַצי אידעאָלאָגיע, אַזוי ינשורד אַז עס וואָלט זיין לאַנג-בלייַביק אַפֿילו נאָך די רעזשים ס פאַלן.
4. אולריך אַמאָן (19372006): אַמאָן איז געווען אַ לינגוויסט, וואָס האָט מיט דער צײַט שטודירט די אַנטוויקלונג פֿון דער דײַטשער שפּראַך. ער האָט געשריבן גראַמאַטיק ביכער און לערנבוך, געגרינדעט די אָרגאַניזאַציע Deutsche Sprache e.V., און געדינט ווי פּרעזידענט פון דער אַססאָסיאַטיאָן פֿאַר די וויסנשאפטלעכע פאָרשונג און דאַקיומענטיישאַן פון די דייַטש שפּראַך פון 1982-2006.
5. פריץ (פרעדריק) קעמפע (1945 -): קעמפע איז א דייטשער לינגוויסט וואס האט געמאכט באטייטיקע ביישטייערונגען צו דער דייטשער שפראך, בפרט אין טערמינען פון סינטאקס. ער האָט געשריבן אַ סך ביכער וועגן דײַטשער סינטאַקס און זײַנע טעאָריעס האָבן אַ הויפּט פּראַל אויף דעם ווי אַזוי די דײַטשער שפּראַך ווערט געלערנט אין שולן.

ווי איז די סטרוקטור פון דער דייַטש שפּראַך?

די סטרוקטור פֿון דער דײַטשער שפּראַך קען מען באַשרײַבן ווי אַ צונויפֿשליסנדיקע שפּראַך. דאָס מיינט אַז עס ניצט עלעמענטן פֿון אַנאַליטישע און סינטעטישע שפּראַכן, און דער רעזולטאַט איז, אַז די קאָנדזשוגאַטיאָנס, פּלווראַלס און דעקלענשאַנז ווערן געגרינדעט דורך צונויפגיסן מערערע טיילן פֿון ווערטער. דערצו, האָט דײַטש פֿיר הויפּט-קאַסעס (נאָמינאַטיוו, אַקוסאַטיוו, דאַטיוו און גענאַטיוו), און ווערבן ווערן קאָנגיוגירט לויט דער פּערזאָן, נומער און שטימונג.

ווי צו לערנען די דייַטש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. Immטונקען זיך: דער בעסטער וועג צו לערנען דייַטש איז צו immטונקען זיך אין עס ווי פיל ווי מעגלעך. מאַכן אַ מי צו יבערגעבן אין דייַטש מיט מענטשן, היטן דייַטש טעלעוויזיע און פילמס, און הערן צו דייַטש ראַדיאָ. פאַרברענגען צייַט מיט געבוירן דייַטש ספּיקערז און דינגען אין שמועסן מיט זיי אין דייַטש.
2. באַקומען אַ גוט דייַטש לערנבוך: אַ גוט לערנבוך קענען העלפן איר מיט גראַמאַטיק און וואָקאַבולאַרי, און קענען געבן איר עקסערסייזיז צו פיר וואָס איר ניטאָ לערנען.
3. פיר דיין פּראָונאַנסייישאַן: פּראָונאַנסייישאַן איז שליסל צו זייַענדיק פארשטאנען. ווי איר לערנען נייַ ווערטער און פראַסעס, מאַכן זיכער צו פיר דיין פּראָונאַנסייישאַן ביז איר פילן זיכער מיט אים.
4. ניצן אָנליין רעסורסן: עס זענען גורל פון גרויס אָנליין מכשירים צו העלפן איר לערנען דייַטש. קוקן פֿאַר וועבסיטעס און אַפּפּס אַז פאָרשלאָגן ינטעראַקטיווע עקסערסייזיז, אַודיאָ רעקאָרדינגס פון געבוירן דייַטש ספּיקערז, און אנדערע רעסורסן צו העלפן איר לערנען און פיר.
5. מאַכן נוצן פון טעכנאָלאָגיע: עס זענען אַלע סאָרץ פון אַפּפּס, פּאָדקאַסץ, און אנדערע טעכנאָלאָגיע-באזירט רעסורסן צו העלפן איר פֿאַרבעסערן דיין שפּראַך סקילז. פּרובירן ניצן איינער אָדער מער פון די קעסיידער, צו געבן דיין שפּראַך שטודיום אַ טעקנאַלאַדזשיקאַל בוסט.
6. באַהעפטן אַ שפּראַך בייַט פּראָגראַם: שפּראַך בייַט מגילה זענען ויסגעצייכנט אַפּערטונאַטיז צו פיר גערעדט מיט געבוירן דייַטש ספּיקערז און פֿאַרבעסערן דיין פּראָונאַנסייישאַן.

וועלש איבערזעצונג איז אַ וויטאַל דינסט פֿאַר די וועלש באַפעלקערונג, פּראַוויידינג קאָמוניקאַציע אין און אויס פון די וועלש שפּראַך. עס איז אַ וויכטיק טייל פון ביידע די וועלש שפּראַך קהל, און וויילז ווי אַ גאַנץ.

ווי איינער פון די אָולדאַסט לעבעדיק שפּראַכן אין אייראָפּע, וועלש האט אַ רייַך ירושה וואָס דאַרף זיין פּרעזערווד און רעספּעקטאַד. דורך פאָרשלאָגן איבערזעצונגען אין און אויס פון וועלש און אנדערע שפּראַכן, געבוירן וועלש ספּיקערז קענען בלייַבן טייל פון די גלאבאלע באַפעלקערונג, בשעת אויך געטינג צוטריט צו אינפֿאָרמאַציע און מאַטעריאַלס וואָס זענען נישט בנימצא אין זייער געבוירן שפּראַך.

ווען טשוזינג אַ וועלש איבערזעצונג דינסט, עס איז וויכטיק צו מאַכן זיכער אַז די פירמע איר קלייַבן איז ספּאַסיפיקלי יקספּיריאַנסט אין וועלש איבערזעצונגען. אין דער זעלביקער צייַט, עס איז וויכטיק צו ענשור אַז קיין איבערזעצער איז רעגיסטרירט מיט אַ גאַווערנינג גוף צו ענשור אַז די נאָרמאַל פון איבערזעצונג איז הויך.

אין טערמינען פון פּינטלעכקייַט, עס איז יקערדיק צו קאָנטראָלירן אַז אַ וועלש איבערזעצער האט די ריכטיק קוואַלאַפאַקיישאַנז און דערפאַרונג אין איבערזעצן פון וועלש צו אן אנדער שפּראַך, און וויצע ווערסאַ. דאָס וועט ענשור אַז קיין מיסקאָמיוניקאַטיאָן אָדער ערראָרס זענען אַוווידיד, אין דערצו צו ענשור אַז די איבערזעצונג דינסט איז פּינטלעך און אַרויף צו טאָג מיט די לעצט וועלש טערמינאָלאָגיע.

ווען עס קומט צו געפֿינען אַ וועלשער איבערזעצער, עס זענען פילע קאָמפּאַניעס און באַדינונגען בנימצא. עס איז וויכטיק צו קראָם אַרום און ענשור אַז איר זענען געטינג די בעסטער ווערט פֿאַר געלט, ווי געזונט ווי קאָנטראָלירונג די קוואַלאַפאַקיישאַנז און שעם פון קיין איבערזעצער.

אין אַדישאַן צו איבערזעצונגען, עס איז ווערט צו באַטראַכטן קיין נאָך באַדינונגען וואָס אַ וועלש איבערזעצונג פירמע קען פאָרשלאָגן. פֿאַר בייַשפּיל, פילע קאָמפּאַניעס פאָרשלאָגן פּרופרעאַדינג, עדיטינג און פאָרמאַטטינג באַדינונגען, וואָס קענען באַווייַזן ינוואַליאַבאַל אויב איר זענען סאַבמיטינג דאקומענטן פֿאַר אַ קריטיש אַרבעט אינטערוויו אָדער געשעפט קאָרעספּאָנדענץ.

אין לעצט, וועלש איבערזעצונג איז אַ ינוואַליאַבאַל דינסט וואָס אַלאַוז געבוירן וועלש ספּיקערז צו גאָר פאַרבינדן מיט די ברייטער וועלט, אָן קאַמפּראַמייזינג אויף די פּינטלעכקייַט און קוואַליטעט פון זייער שפּראַך. א פאַרלאָזלעך און יקספּיריאַנסט איבערזעצער וועט ענשור אַז אַלע וועלש דאָקומענטן זענען געגעבן די רעספּעקט זיי אַזוי ריכטיק פאַרדינען.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די וועלשער שפּראַך?

די וועלשער שפּראַך ווערט דער הויפּט גערעדט אין וויילס, כאָטש עס זענען אויך עטלעכע וועלשער רעדנער אין ענגלאַנד, סקאָטלאַנד, ירעלאַנד און אנדערע לענדער.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער וועלשער שפּראַך?

די וועלשער שפּראַך איז געגלויבט צו האָבן יוואַלווד פון בריטאָניק, אַ שפּראַך גערעדט אין בריטאַן איידער די רוימישע ינוואַזיע אין 43 אַד. אין דעם 6טן יאָרהונדערט איז עס אַנטוויקלט געוואָרן אין אַלט-וועלש, וואָס איז געוואָרן אין פּאָעזיע און ליטעראַטור ביז סוף 11טן יאָרהונדערט. מיטל-וועלש איז אויפֿגעשטאַנען אינעם 12טן יאָרהונדערט, און דערנאָך די מאָדערנע וועלש אין דעם 15טן און 16טן יאָרהונדערט. די וועלש שפּראַך אַקט 1993 האָט געגעבן די וועלש שפּראַך באַאַמטער סטאַטוס אין וויילס און הייַנט איבער 20% פון וועלש ספּיקערז נוצן עס אין שטוב.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די וועלש שפּראַך?

1. דער הייליגער דוד (c. 500 AD): א פּאַטראָן הייליגער פון וויילס און דער גרינדער פון עטלעכע מאָנאַסטעריז, ער איז קרעדיטיד מיט העלפּינג צו פאַרשפּרייטן די וועלש שפּראַך און זייַן ליטעראַטור.
2. וויליאם סאלעסבורי (1520 1584): ער האט ארויסגעגעבן איינע פון די ערשטע וועלשער ווערטערביכער, א ווערטערבוך אין ענגליש און וועלש (1547), און איז געווען א אינסטרומענטאלער פיגור אין שאפן און פראמאטן א סטאנדערדייזד פארעם פון וועלש.
3. דאַפיד נאַנמאָר (17001766): אַן איינפלוסנדיקער דיכטער, האָט ער געהאָלפֿן אויפֿשטעלן וועלשער ליטעראַטור דורך איבערזעצן ווערק פֿון פּאָפּולערע ענגלישע מחברים אויף וועלש.
4. ליידי שאַרלאָטע גאַסט (1812 1895): זי איז באַקאַנט פֿאַר אירע איבערזעצונגען פֿון דער זאַמלונג וועלשער מעשׂיות, באַקאַנט ווי דער מאַבינאָגיאָן.
5. סאָונדערס לואיס (1893 1985): א בארימטער וועלשער שפראך דיכטער, דראמאטאר און פאליטישער אקטיוויסט, ער איז געווען א הויפט פארטיידיקער פון פארגרעסערן דעם סטאטוס פון די וועלשער שפראך און קולטור צווישן די וועלשער מענטשן.

ווי איז די סטרוקטור פון די וועלש שפּראַך?

די וועלשער שפּראַך געהערט צו דער בריטאָנישער צווייַג פֿון די קעלטישע שפּראַכן. עס איז אַ העכסט ינפלעקטעד שפּראַך, מערסט נאָוטאַבלי ווייל צוויי פארמען פון ווערב קאָנאַדזשוגאַטיאָן און נאָואַנאַל דעקלענשאַן. וועלשער נאמען זענען אנגעצייכנט פאר דזשענדער (זכר, ווייַבלעך, און נייטער) ווי אויך נומער (איינציק און מערהייט). ווערבן אין וועלש האָבן אַכט צייטן און פֿיר אַספּעקטן, און האָבן אויך פֿאַרגאַנגענע און נישט-פֿאַרגאַנגענע פֿאָרמען.

ווי צו לערנען די וועלש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייב מיט אַ שפּראַך קורס-צי עס ס אַן אָנליין קורס, אַ בוך אָדער אפילו אַ קלאַס אין אַ היגע קאָלעגע אָדער קהל גרופּע, גענומען אַ קורס קענען זיין דער בעסטער וועג צו לערנען וועלש אין אַ סטראַקטשערד און פּינטלעך וועג.
2. באַקומען געבוירן-גערעדט פריינט-ווייל געבוירן וועלש ספּיקערז איר קענען פיר מיט איז ינוואַליאַבאַל פֿאַר לערנען די שפּראַך רעכט.
3. הערן צו וועלש מוזיק און היטן וועלש טעלעוויזיע-צוגעהערט און וואַטשינג געבוירן וועלש ספּיקערז וועט העלפן איר קלייַבן אַרויף די ריכטיק פּראָונאַנסייישאַן און עטלעכע נייַ ווערטער אויך!
4. לייענען ביכער און צייטונגען אין וועלש – לייענען איז אַ גרויס וועג צו בויען וואָקאַבולאַר און באַקומען אַ בעסער פארשטאנד פון ווי וועלש אַרבעט.
5. Immטונקען זיך אין דער קולטור – די וועלש שפּראַך איז פעסט עמבעדיד אין דער קולטור, אַזוי מאַכן זיכער איר באַזוכן וויילז און הנאה זייַן יינציק מוזיק, פעסטיוואַלס, עסנוואַרג און אַקטיוויטעטן.