זולו Scottish Gaelic זעץ

זולו איבערזעצונג איז אַ פאָלקס פאָרעם פון אפריקאנער שפּראַך איבערזעצונג וואָס ריקווייערז אַ איבערזעצער צו האָבן אַ טיף פארשטאנד פון די שפּראַך און קולטור. דעם טיפּ פון איבערזעצונג איז אָפט געניצט פֿאַר געשעפט, לעגאַל און מעדיציניש דאָקומענטן. עס איז אויך געניצט פֿאַר איבערזעצן דאָקומענטן פֿאַר די בילדונגקרייז סעקטאָר, אַזאַ ווי שולע ביכער.

די זולו שפּראַך ווערט ברייט גערעדט אין פילע געגנטן איבער אפריקע, בפֿרט אין דרום אפריקע. עס ווערט געשאצט אַז עס זענען מער ווי 11 מיליאָן רעדער פֿון דער שפּראַך. דאָס מאכט עס איינער פון די מערסט וויידלי גערעדט שפּראַכן אין דער וועלט. ווי אַ רעזולטאַט, די פאָדערונג פֿאַר זולו איבערזעצונג באַדינונגען איז געוואקסן.

ווען מען בײַט אַ איבערזעצער פֿאַר זולו-איבערזעצונג, איז וויכטיק צו באַטראַכטן עטלעכע סיבות. ערשטנס, דער איבערזעצער זאָל האָבן אַ שטאַרק באַפֿעל פון דער שפּראַך און זיין באַקאַנט מיט די קולטור ניאַונאַנסעס פון דער שפּראַך. דאָס וועט פֿאַרזיכערן אַז די איבערזעצונג איז פּינטלעך און ריכטיק קאַנווייז די טייַטש פון די מקור מאַטעריאַל. דערצו, דער איבערזעצער זאָל קענען צו אַדאַפּט זייער נוסח צו פּראָדוצירן אַ צונעמען איבערזעצונג פון דעם טעקסט.

עס זענען פאַרשידן טריט וואָס זאָל זיין גענומען אין סדר צו ענשור אַז אַ ריכטיק איבערזעצונג איז געשאפן. ערשטנס, דער איבערזעצער זאָל אָפּקוקן דעם טעקסט קערפאַלי און מאַכן זיכער אַז זיי פֿאַרשטיין די טייַטש פון די ווערטער און פראַסעס. זיי זאָל דעמאָלט קאָנטראָלירן פֿאַר קיין ערראָרס אָדער ינקאָנסיסטענסיז אין דעם טעקסט און מאַכן קיין נייטיק קערעקשאַנז.

דערנאָך, דער איבערזעצער זאָל ידענטיפיצירן קיין קולטור ישוז וואָס קען עקסיסטירן אין דעם טעקסט און פּרובירן צו איבערזעצן זיי אין זולו. דאָס קען אַרייַננעמען ניצן אידיאָמס אָדער קאָללאָקיאַליזאַמז וואָס זענען נישט פּראָסט אין ענגליש. צום סוף, דער איבערזעצער זאָל שטענדיק זיין אַווער פון די ציל וילעם און סטרויערן זייער נוסח צו פּאַסן זיי. דאָס וועט העלפֿן דעם לייענער בעסער צו פֿאַרשטיין דעם טעקסט.

דורך נעמען די טריט, זולו איבערזעצונג קענען פּראָדוצירן העכסט פּינטלעך און פאַרלאָזלעך איבערזעצונגען. דעם טיפּ פון איבערזעצונג איז אָפט געניצט אין געשעפט און לעגאַל דאָקומענטן ווו פּינטלעכקייַט איז אַ מוזן. עס ווערט אויך גענוצט פֿאַר ביכער און אַנדערע בילדונג-מאַטעריאַלן. דורך צושטעלן פּינטלעך און קולטוראַלי שפּירעוודיק איבערזעצונגען, זולו איבערזעצער קענען ענשור אַז די טייַטש פון דאָקומענטן איז פּינטלעך קאַנווייד.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די זולו שפראך?

די זולו-שפּראַך ווערט גערעדט דער הויפּט אין דרום-אַפֿריקע, ווי אויך אין זימבאַבווע, לעסאָטאָ, מאַלאַווי, מאָזאַמביק און סוואַזילאַנד.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער זולו-שפּראַך?

די זולו שפראך, אויך באקאנט אלס איזיזולו, איז א באנטו שפראך וואס געהערט צו די דרום באנטו אונטערגרופע פון די ניגער-קאנגא פאמיליע. עס איז די מערסט גערעדט שפּראַך אין דרום אפריקע, מיט אַ גאַנץ פון 11 מיליאָן ספּיקערז. די זולו-שפּראַך האָט אַ רײַכע געשיכטע, וואָס שטייט שוין הונדערטער יאָר צוריק.
די אָנהייב פֿון דער שפּראַך קען מען שפּורן צוריק צו די שבטים פֿון די נגוני, וואָס זענען אַריבערגעפֿאָרן פֿון צענטראַל-אַפֿריקע אין דעם 16טן יאָרהונדערט. די נגוני מענטשן האבן זיך צעטיילט אין פארשידענע גרופעס און די זולו שפראך האט זיך אנטוויקלט פון די דיאלעקטן וואס מען רעדט אין וואס איז היינט קוואזולו-נאטאל. אָבער, ערשט אין 1818 האָט אַ פֿראַנצייזישער פּראָטעסטאַנטישער מיסיאָנער, פּיער זאָובערט, ערשט אָנגעשריבן די זולו-שפּראַך. דאָס האָט אפקטיוו געלייגט די יסודות פֿאַר דער סטאַנדאַרדיזאַציע פֿון דער שפּראַך.
אין 19טן יאָרהונדערט איז די זולו-שפּראַך געוואָרן ווײַטער אַנטוויקלט. מערסט באַטייַטיק, צוויי באַרימט ליטעראַרישע ווערק ינקאָנדלאָ קאַ זולו (זולו לידער) און אַמאַזווי קאַ זולו (זולו ווערטער) זענען ארויס אין דער שפּראַך. דערצו, אין דעם פּעריאָד, איז די זולו שפּראַך אָנגענומען געוואָרן ווי אַ שפּראַך פֿון דער לימוד אין מיסיאָנער שולן.
הײַנט זענען פֿאַראַן אַ סך רעסורסן אין זולו, און די שפּראַך איז נאָך אַלץ אַ וויכטיקער טייל פֿון דער דרום-אַפֿריקאַנער קולטור.

ווער זענען די 5 בעסטע מענטשן וואס האבן די מערסטע ביישטייערט צו דער זולו שפראך?

1. דזשאן דוב (18711946) - דער מחנך און פאליטישער פירער וואס האט געהאלפן צו שאפן די זולו שפראך דורך איינפירן א געשריבן זולו ווערטערבוך און גראמאטיק ביכער.
2. סאָלאָמאָן קאַמפּאַנדע (18721959) לינגוויסט וואָס האָט געהאָלפֿן סטאַנדערדאַפייירן די זולו שפּראַך און געשאַפֿן די ערשטע פולשטענדיקע גראַמאַטיקאַל סיסטעם פֿאַר אים.
3. בענעדיקט וואלעט ווילאקאזי (19061947) - דיכטער, ראמאניסט און מחנך וואס האט געשריבן אין זולו, און דעוועלאפט א סטאנדערדייזד ליטערארישע פארעם פון דער שפראך.
4. דזש.ב. פּירעס (19242005) אַנטראָפּאָלאָגיסט און געלערנטער פון זולו וואס געשריבן פּיאָנירינג ווערק אויף זולו קולטור און געשיכטע.
5. בענעדיקט קאַרטרייט (19252019) מיסיאָנער און טעאָלאָגיסט וואָס האָט געשריבן ברייט אויף די זולו שפּראַך און קאַנטריביוטיד באטייטיק צו זייַן אַנטוויקלונג.

ווי איז די סטרוקטור פון די זולו שפּראַך?

די זולו שפּראַך גייט די באַנטו שפּראַך סטרוקטור, וואָס איז קעראַקטערייזד דורך ונטערטעניק-ווערב-אָבדזשעקץ (SVO) וואָרט סדר. עס איז אַן אַגלוטינאַטיווע שפּראַך, וואָס מיינט אַז אַפֿיקסעס ווערן צוגעגעבן צו ווערטער צו טוישן זייער טייַטש אָדער גראַמאַטיקאַל פונקציע. עס באַנוצט זיך מיט נאָמען-קלאַסן, פּרעפֿיקסעס און סופפיקסעס. זולו האָט אויך אַ סיסטעם פֿון דרײַ טאָנען (הויך, נידעריק און פֿאַלנדיק) וואָס קענען אויך טוישן דעם באַדײַט פֿון אַ וואָרט.

ווי צו לערנען די זולו שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייב מיט די באַסיקס: לערן די זולו אלפאבעט און פּראָונאַנסייישאַן. קוקן אַרויף זולו אָנליין אַודיאָ רעקאָרדינגס צו העלפן איר אַרויסרעדן די אותיות און ווערטער ריכטיק.
2. אַרבעט אויף דעוועלאָפּינג וואָקאַבולאַרי. לייענען ביכער, וואַך טעלעוויזיע ווייזט און קינאָ אין זולו, אָדער קוק אַרויף וואָקאַבולאַרי רשימות אָנליין.
3. פּראַקטיסיז שמועס זולו מיט געבוירן ספּיקערז. באַהעפטן אַ זולו קלאַס, געפינען עמעצער צו שמועסן מיט אָנליין, אָדער פּרובירן שפּראַך בייַט אַפּפּס ווי טאַנדאַם אָדער העללאָטאַלק.
4. הערן צו זולו ראַדיאָ מגילה, פּאָדקאַסץ, און לידער. פאַמיליאַריזינג זיך מיט זולו קולטור און שפּראַך אין דעם וועג וועט העלפן איר באַקומען אַ פילן פֿאַר ווי די שפּראַך איז געניצט אין פאַקטיש-לעבן סיטואַטיאָנס.
5. פאָרשונג די פאַרשידענע דיאַלעקטן פון זולו. פֿאַרשטיין ווען און ווו פאַרשידענע טערמינען און גראַמאַטיקאַל סטראַקטשערז זענען צונעמען.
6. ניצן שפּראַך לערנען מכשירים ווי אַנקי אָדער מעמריסע צו העלפן איר לערנען זולו וואָקאַבולאַרי און גראַמאַטיק.
7. שטעלן זיך קלענערער אַטשיוואַבאַל צילן. ברעכן לאַנג-טערמין צילן אין אַטשיוואַבאַל טריט און מאָניטאָר דיין פּראָגרעס צו בלייַבן מאָוטאַווייטאַד.
גוט גליק!

ווען מען פארט קיין סקאטלאנד אדער קאמיוניקירט מיט היימישע סקאטן, קען די מעגליכקייט צו פארשטיין און קאמיוניקירן אין דער טראדיציאנעלן שפראך פון לאנד זיין א גרויסער אסיט. סקאָטלענדיש גאַיליש איז אַ שפּראַך וואָס איז געבליבן אין גרויס טייל גערעדט דורך לאָוקאַלז זינט זייַן אָנהייב הונדערטער פון יאָרן צוריק. עס איז אַ יקערדיק טייל פון פארשטאנד די געשיכטע, קולטור און מינהגים פון סקאָטלאַנד. דעריבער, לערנען די באַסיקס פון די שפּראַך דורך סקאָטלענדיש גאַיליק איבערזעצונג קענען צושטעלן אַ ינוואַליאַבאַל ינסייט אין דעם אַמייזינג לאַנד.

וואָס איז סקאָטלענדיש גאַיליש?

סקאָטשער גאַיליש, אָדער גאַידליג, איז אַן אלטע שפּראַך פֿון דער קעלטישער משפּחה. עס איז ענג פארבונדן מיט אייריש געיליש און מאנקס געיליש, און עס איז געשאצט צו האָבן שוין אין נוצן זינט די 4 יאָרהונדערט. מען האָט עס גערעדט איבער דער מדינה איידער דעם 11טן יאָרהונדערט, אָבער עס איז דערנאָך איבערגעבליבן אין דיסקרעטע געביטן. הײַנט איז סקאָטלענדיש גאַיליש מער נישט די הויפּט-שפּראַך פֿון סקאָטלאַנד, אָבער עס ווערט נאָך גערעדט דורך אַרום 60,000 מענטשן אין לאַנד.

וואָס איז די וויכטיקייט פֿון דער סקאָטלענדישער גאַילישער איבערזעצונג?

לערנען סקאָטלענדיש גאַיליש איז וויכטיק פֿאַר אַ פאַרשיידנקייַט פון סיבות. עס גיט אַ פארשטאנד פון דער קולטור און געשיכטע פון סקאָטלאַנד, און עס אַלאַוז וויזאַטערז אַ געלעגנהייט צו פאַרבינדן מיט לאָוקאַלז אין אַ באַטייַטיק וועג. ווייל די שפּראַך וועט לאָזן טראַוואַלערז צו בעסער אָפּשאַצן די היגע זאצן און מינהגים, ווי געזונט ווי נעמען אָנטייל אין טשיקאַווע שמועסן. דערצו, וויסן די שפּראַך קענען צושטעלן אַ פארשטאנד פון די קולטור באַטייַט פון אָרט נעמען, קלאַן נעמען און וויכטיק היסטארישע געשעענישן.

ווי טאָן איר לערנען סקאַטיש גאַיליק איבערזעצונג?

צום גליק, עס זענען פילע וועגן צו לערנען די באַסיקס פון סקאָטלענדיש גאַיליק. איינער פון די מערסט פּראָסט און עפעקטיוו מעטהאָדס פון לערנען איז צו נעמען אַ קורס אין סקאָטלענדיש גאַיליק. די קאָרסאַז, טיפּיקלי געהאלטן אין אוניווערסיטעטן, דעקן אַלע די יקערדיק קאַמפּאָונאַנץ פון סקאָטלענדיש גאַיליק פון פּראָונאַנסייישאַן און גראַמאַטיק צו יקערדיק שמועסן פראַסעס. אין אַדישאַן צו די קלאַסצימער-באזירט קאָרסאַז, עס זענען פילע אָנליין סקאָטלענדיש גאַליק קאָרסאַז בנימצא. זיי זענען אַ גרויס וועג צו לערנען די שפּראַך אָן ווייל צו לאָזן דיין היים.

אין מסקנא, שטודיע סקאָטש גאַיליק אָפפערס אַ אַמייזינג ינסייט אין די געשיכטע און קולטור פון סקאָטלאַנד. א גרונט וויסן פון דער שפּראַך קענען עפענען די טיר צו אַ נייַ וועלט פון פארשטאנד און אַפּרישייישאַן. מיט די ברייט קייט פון קאָרסאַז און רעסורסן בנימצא, לערנען די שפּראַך קענען זיין שפּאַס און ריוואָרדינג. אַזוי אויב איר זוכט צו באַקומען אַ נעענטער קוק אויף די לאַנד און מענטשן פון סקאָטלאַנד, סקאָטלענדיש גאַיליק איבערזעצונג איז אַ גרויס אָרט צו אָנהייבן.

אין וועלכע לענדער איז די סקאָטלענדיש גאַיליש שפּראַך גערעדט?

סקאָטלענדיש גאַיליש ווערט גערעדט בפֿרט אין סקאָטלאַנד, בפֿרט אין די היילאַנדס און אינזלען געגנטן. עס ווערט אויך גערעדט אין נווואַ סקאָטיאַ אין קאַנאַדע, וווּ עס איז די איינציקע אָפֿיציעל דערקענטע מינאָריטעט שפּראַך אין דער פּראָווינץ.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער סקאָטלענדישער גאַילישער שפּראַך?

די סקאָטלענדיש גאַיליש שפּראַך איז גערעדט אין סקאָטלאַנד זינט לפּחות די 5 יאָרהונדערט און איז געגלויבט צו האָבן אָריגינעלד פון די שפּראַך פון די אלטע קעלץ. עס איז פֿאַרבונדן מיט שפּראַכן וואָס ווערן גערעדט אין ירעלאַנד, וויילס און בריטטאַני (אין פֿראַנקרייַך). אין מיטעלע-יאָר איז עס געווען ברייט גערעדט איבערן לאַנד, אָבער דער באַניץ פֿון דעם איז אָנגעהויבן אַראָפּגיין, ווען דאָס קעניגרייך פֿון סקאָטלאַנד איז געווען פֿאַראייניקט מיט ענגלאַנד אין אָנהייב פֿונעם 18טן יאָרהונדערט. אין מיטן 19טן יאָרהונדערט איז די שפּראַך געווען מערסטנס פֿאַרבליבן אין די הויכע געגנטן און אינזלען פֿון סקאָטלאַנד.
אין די 19טן און 20סטן יאָרהונדערט האָט דער סקאָטלענדישער גאַיליש דערלעבט אַ אויפֿלעבונג, בפֿרט אַ דאַנק די מי פֿון געלערנטע און אַקטיוויסטן. איצט זענען אין סקאָטלאַנד מער ווי 60,000 גאַיליש-רעדנדיקע און די שפּראַך ווערט געלערנט אין שולן. עס איז אויך אַן אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון דער אייראָפּעיִשער פֿאַרבאַנד און האָט אַן אָפֿיציעלן סטאַטוס אין סקאָטלאַנד, צוזאַמען מיט ענגליש.

ווער זענען די 5 בעסטע מענטשן וואס האבן די מערסטע ביישטייערט צו דער סקאטלענדישער געילישער שפראך?

1. דאָנאַלד מאַקדאָנאַלד (17671840): באַוווסט ווי דער "פֿאָטער פֿון דער גאַילישער ליטעראַטור", דאָנאַלד מאַקדאָנאַלד איז געווען אַן מחבר, דיכטער, איבערזעצער און רעדאַקטאָר, וואָס איז באַטראַכט געוואָרן ווי דער פֿירער פֿון דער אויפֿלעבונג פֿון דער גאַילישער ליטעראַטור אין סקאָטלאַנד אינעם 19טן יאָרהונדערט.
2. אלעקסאנדער מעקדאנאלד (18141865): אלעקסאנדער מעקדאנאלד איז געווען א חשובער גאלישער היסטאריקער און דיכטער וואס האט געשריבן טייל פון סקאטלאנד'ס גרעסטע קעלטישע פאעזיע, אריינגערעכנט "אן קנאקאן באן" און "קומה נאם ביאן."ער האָט אויך געהאָלפֿן אַנטוויקלען דעם ערשטן סקאָטלענדישער גאַילישן ווערטערבוך.
3. קאלאם מעקלין (19021960): א בארימטער גאלישער דיכטער, קאלאם מעקלין האט אויך געשריבן א סעריע פון לערנבוך פארן לערנען גאילגע (אירלענדיש גאליש), און געהאלפן אויפלעבן די שפראך אין סקאטלאנד אין דעם 20סטן יארהונדערט.
4. דזשארזש קעמפל (18451914): קעמפל איז געווען א חשובער געלערנטער וואס האט געווידמעט זיין קאריערע צו באהאלטן די גאלישע קולטור און שפראך. זײַן בוך, די פּאָפּולערע מעשׂיות פֿון די מערב-הײַלאַנדס, ווערט באַטראַכט ווי איינער פֿון די גרויסע ווערק אין דער קעלטישער ליטעראַטור.
5. דזשאן מעקינס (19131989): מעקינס איז געווען א חשובער קאלעקטאר און געלערנטער פון מויל טראדיציעס, ספעציעל פאלקלאור און מוזיק אין דער סקאטלענדישער געילישער שפראך. ער האָט אין 1962 פֿאַרעפֿנטלעכט אַ גרויסן איבערבליק פֿון דער גאַילישער ליד-טראַדיציע, וואָס איז געווען אַ ווינקל-שטיין פֿון דער סקאָטלענדישער קולטור-ירושה.

ווי איז די סטרוקטור פֿון דער סקאָטלענדישער גאַילישער שפּראַך?

סקאָטש גאַיליש איז אַן אינדאָ-אייראָפּעיִשע שפּראַך וואָס געהערט צו דער קעלטישער משפּחה און איז צעטיילט אין צוויי דיאַלעקטן; אייריש גאַיליש, וואָס ווערט דער הויפּט גערעדט אין אירלאַנד, און סקאָטש גאַיליש, וואָס ווערט דער הויפּט גערעדט אין סקאָטלאַנד. די שפּראַך איז אַ טראַדיציאָנעלער סטרוקטור מיט אַ טיפּישער קעלטישער גראַמאַטיק און סינטאַקס. איר ווערבאַלער סיסטעם איז באזירט אויף קאָמפּלעקסקייט פון אַ צונויפגיסן פון סינגולאַר, צווייענדיק, און מערהייט פארמען. נאַוונז האָבן סינגולאַר און פּולעראַל פארמען און זענען ינפלעקטעד פֿאַר דזשענדער. אַדדזשיקטיווס און פּראָנאָמען שטימען מיט נאָונז אין דזשענדער, נומער און פאַל. ווערבן האָבן זעקס צייטן, דרײַ שטימונגען און אומפֿאַרענדיקע פֿאָרמען.

ווי צו לערנען די סקאָטלענדיש גאַיליש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייב מיט פּראָונאַנסייישאַן: איידער איר אָנהייבן לערנען גאַיליק, מאַכן זיכער איר באקענען זיך מיט די געהעריק פּראָונאַנסייישאַן. דעם וועט העלפן איר פֿאַרשטיין שפּעטער לעקציעס און מאַכן גערעדט און פארשטאנד אַ פּלאַץ סמודער.
2. לערן יקערדיק וואָקאַבולאַרי: אַמאָל איר האָבן אַ אָנכאַפּן אויף פּראָונאַנסייישאַן, פּרובירן צו לערנען ווי פיל יקערדיק וואָקאַבולאַרי ווי איר קענען. דעם וועט געבן איר אַ יסוד פֿאַר שפּעטער לעקציעס און וועט מאַכן פארשטאנד און גערעדט גאַיליק פיל גרינגער.
3. ינוועסטירן אין ביכער אָדער אַודיאָ לעקציעס: עס איז וויכטיק אַז איר ינוועסטירן אין עטלעכע ביכער אָדער אַודיאָ לעקציעס. דאס וועט העלפן איר לערנען די שפּראַך אין די ריכטיק וועג און וועט ענשור אַז איר זענען ריטיינינג די אינפֿאָרמאַציע.
4. געפינען אַ שמועס שוטעף: אויב מעגלעך, געפינען עמעצער וואס רעדט סקאַטיש גאַיליק און צולייגן צו האָבן עטלעכע שמועסן. דעם וועט העלפן איר פיר די שפּראַך און באַקומען איבער קיין מורא פון מאכן מיסטייקס אַז איר זאלט האָבן.
5. הערן צו גאַליק ראַדיאָ: צוגעהערט צו גאַליק ראַדיאָ איז אַ גרויס וועג צו לערנען מער פון די שפּראַך און באַקומען אַ געפיל פון ווי עס סאָונדס אין שמועס.
6. היט גאַיליק טעלעוויזיע ווייזט: דערגייונג גאַיליק ווייזט און קינאָ וועט אויך העלפן איר פֿאַרשטיין ווי די שפּראַך איז געניצט אין פאַרשידענע קאַנטעקסץ.
7. לייענען גאַיליש צייטונגען און מאַגאַזינז: לייענען צייטונגען און מאַגאַזינז געשריבן אין גאַיליש איז אויך אַ גרויס וועג צו לערנען מער וועגן די שפּראַך און קולטור.
8. ניצן טעכנאָלאָגיע: איר קענען אויך נוצן טעכנאָלאָגיע צו דיין מייַלע ווען לערנען גאַיליק. עס זענען פילע וועבסיטעס און אַפּפּס בנימצא צו העלפן איר לערנען די שפּראַך.