טאַמיל מאָנגאָליש זעץ

די טאַמיל שפּראַך איז אַ דראַווידישע שפּראַך, וואָס ווערט גערעדט דורך מער ווי 78 מיליאָן מענטשן, בפֿרט אין אינדיע, סרי-לאַנקאַ און סינגאַפּאָר. ווי איינער פון די לענגסט-סערווייווינג שפּראַכן אין דער וועלט, טאַמיל האט אַ ינקרעדאַבלי רייַך געשיכטע, ווייל גערעדט פֿאַר איבער 2000 יאָרן. די שפּראַך איז אויך פֿאָרמירט געוואָרן דורך אַ סך קולטורעלע השפּעות זינט איר אָנהייב, אַרײַנגערעכנט אינדיאַניש, פּערסיש און אַראַביש.

ווי אַזאַ, איז טאַמיל אַ שפּראַך מיט אַ פּעדיגרי וואָס פארדינט רעספּעקט און דערקענונג. די שפּראַך איז אויך אַן אומגלויבלעך נוציק געצייַג; עס איז די באַאַמטער שפּראַך פון די ינדיאַן שטאַט פון טאַמילנאַדו, און עס איז אויך איינער פון די באַאַמטער שפּראַכן פון סרי לאַנקאַ.

צוליב דער וויכטיקייט פֿון טאַמיל, זאָל עס נישט זײַן קיין חידוש, אַז אַ סך געשעפטן זוכן צו ניצן דעם גרויסן שפּראַך. איבערזעצונג באַדינונגען זענען איצט בנימצא פֿאַר יענע וואס דאַרפֿן צו יבערגעבן מיט טאַמיל-גערעדט מענטשן. צי עס איז פֿאַר געשעפט נוצן אָדער פּערזענלעך סיבות, פילע מענטשן זענען געפונען די בענעפיץ פון ווייל זייער דאָקומענטן, וועבסיטעס, אָדער אנדערע מאַטעריאַלס איבערגעזעצט אין טאַמיל.

דער פּראָצעס פֿון איבערזעצן פֿון אַ מקור-שפּראַך אויף טאַמיל קען זײַן קאָמפּליצירט און צײַט-נעמנדיק. פּראָפעסיאָנאַל איבערזעצער דאַרפֿן צו זיין געזונט-ווערסט אין די מקור שפּראַך ווי געזונט ווי די ציל שפּראַך, ווי עס זענען פילע סוטאַל דיפעראַנסיז צווישן זיי. דער איבערזעצער דאַרף נישט בלויז פֿאַרשטיין די גראַמאַטיק פֿון דער מקור-שפּראַך, כּדי צו פֿאַרזיכערן, אַז די איבערזעצונג איז פּינטלעך, נאָר ער דאַרף אויך האָבן אַ טיפֿע פֿאַרשטאַנד פֿון דער קולטור און די ניאַונאַנסן פֿון דער טאַמילער שפּראַך, כּדי צו פֿאַרזיכערן, אַז די גאַנצע טייַטש פֿון דעם טעקסט ווערט איבערגעגעבן פּינטלעך.

די יקספּיריאַנסט טאַמיל איבערזעצער אין סיראקאָם זענען מער ווי טויגעוודיק צו זאָרגן פֿאַר דיין איבערזעצונג באדערפענישן. זיי האָבן יאָרן פֿון דערפֿאַרונג אין דעם פֿעלד, און זיי פֿאַרשטיין די וויכטיקייט פֿון איבערגעבן דעם אָנזאָג פּינטלעך אויף אַ וועג וואָס איז אמת צו דער מאַמע-לשון. מיט מומחה מדרגה פארשטאנד פון די טאַמיל שפּראַך גראַמאַטיק, וואָקאַבולאַרי, און קולטור אַספּעקץ, זיי זענען זיכער צו געבן איר די מערסט פּינטלעך און העכסטן קוואַליטעט איבערזעצונג מעגלעך.

צי איר דאַרפֿן צו איבערזעצן אַ פּערזענלעך דאָקומענט אָדער אַ געשעפט וועבזייַטל, פאַרלאָזלעך טאַמיל איבערזעצונג באַדינונגען קענען העלפן איר דערגרייכן דיין צילן. ניט בלויז טאָן די באַדינונגען צושטעלן אַקיעראַסי און קאַנוויניאַנס, אָבער זיי קענען אויך העלפן איר עפענען אַרויף נייַ אַפּערטונאַטיז פֿאַר זיך אָדער דיין געשעפט. באַקומען אין פאַרבינדן מיט אַ פאַכמאַן איבערזעצונג דינסט הייַנט צו געפינען אויס ווי גרינג עס איז צו באַקומען דיין דאקומענטן, וועבסיטעס, אָדער אנדערע מאַטעריאַלס איבערגעזעצט אין טאַמיל.

אין וועלכע לענדער איז די טאַמיל שפּראַך גערעדט?

טאַמיל איז אַן אָפֿיציעלע שפּראַך אין אינדיע, סרי-לאַנקאַ, סינגאַפּאָר און מאַלאַזיע. עס ווערט אויך גערעדט אין טיילן פֿון דרום-אַפֿריקע, מאַוריטיוס און די פֿאַראייניקטע שטאַטן.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער טאַמילער שפּראַך?

די טאַמיל שפּראַך האָט אַ זייער לאַנגע און שטאָכיקע געשיכטע. עס איז געגלויבט צו זיין איינער פון די אָולדאַסט לעבעדיק שפּראַכן אין דער וועלט, מיט רעקאָרדס דייטינג צוריק צו די 2 יאָרהונדערט בק. עס איז אַנטוויקלט געוואָרן פֿון אַ קאָמבינאַציע פֿון פּראָטאָ-דראַווידישע און סאַנסקריטישע שפּראַכן, וואָס האָט מיט דער צײַט געפֿירט צו זײַן אייגענעם באַזונדערן כאַראַקטער. די שפּראַך האָט זיך פֿאַרשפּרייט איבער דרום-אַזיע און טיילן פֿון דרום-מזרח-אַזיע אין דער טאַמילער סאַנגאַם-פּעריאָד (300 בע.ה. ביז 300 בע. ה.). בעת דער בריטישער קאָלאָניזאַציע, האָט די שפּראַך געבלאָזערט, ווײַל מענטשן האָבן געזוכט צו האַלטן זייער קולטור לעבעדיק און באַשיצן זייער אידענטיטעט. נאָך דעם ווי אינדיע האָט דערגרייכט זעלבסטשטענדיקייט, האָט מען געגעבן טאַמיל אַן אָפֿיציעלן סטאַטוס אין דער אינדיאנער קאָנסטיטוציע און איז נאָך הײַנט איינער פֿון די מערסט גערעדטע און רעספּעקטירטע שפּראַכן אין לאַנד.

ווער זענען די 5 בעסטע מענטשן וואס האבן די מערסטע ביישטייערט צו דער טאמילער שפראך?

1. טירווללוווער 2. סובראמאניע באראטי 3. יו. וו. סוואַמינאַטהאַ אייער 4. קאמבאן 5. אַוווואַיאַר

ווי איז די סטרוקטור פון די טאַמיל שפּראַך?

טאַמיל איז אַ זייער אַלטע שפּראַך, און איר סטרוקטור רעפֿלעקטירט דאָס. עס איז אַן אַגלוטינאַטיווע שפּראַך וואָס מיטל ווערטער זענען געגרינדעט דורך קאַמביינינג קלענערער וניץ פון טייַטש. טאַמיל האָט אויך אַ סאַבדזשעקץ ווערב אָבדזשעקץ סדר, ווי געזונט ווי אַ רייַך ינפלעקטיאָנאַל סיסטעם פון נאָמינאַל און ווערבאַל מאָרפאַלאַדזשי. עס איז אַ העכסט סינטעטיש שפּראַך – וואָס מיינט אַז אַנשטאָט צו פאַרלאָזנ זיך אויף וואָרט סדר און פּרעפּאָזיציעס צו אָנווייַזן די שייכות צווישן ווערטער, טאַמיל רילייז אויף אַדינג פּרעפיקסעס, סאַפיקסעס, און ינפיקסעס צו מאָדיפיצירן ווערטער און אויסדריקן זייער פונקציע אין דעם זאַץ. דאָס מיינט אַז דער זעלביקער וואָרט קען האָבן קייפל מינינגז אָדער ניצט נאָר דורך טשאַנגינג די אַפיקס אָדער ינפיקס.

ווי צו לערנען די טאַמיל שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1) הערן צו טאַמיל שמועסן: אָנהייבן דורך צוגעהערט צו טאַמיל שמועסן ווי פיל ווי מעגלעך. דאס וועט העלפן איר ווערן באַקאַנט מיט די שפּראַך און פֿאַרשטיין ווי די ווערטער זענען פּראַנאַונסט.
2) וואַך קינאָ און טעלעוויזיע ווייזט: וואַטשינג טאַמיל קינאָ און טעלעוויזיע ווייזט איז אַ גרויס וועג צו לערנען די שפּראַך געוויינטלעך. באַצאָלן attמערקזאַמקייַט צו די דיאַלאָגז און פּרובירן צו קלייַבן אַרויף אויף די גראַמאַטיק און וואָקאַבולאַרי.
3) לייענען ביכער: לייענען ביכער אין טאַמיל קענען העלפן פֿאַרבעסערן דיין פארשטאנד פון די שפּראַך. קוקן פֿאַר ביכער וואָס זענען בייַ דיין מדרגה און צושטעלן עקסערסייזיז אָדער איבערזעצונגען.
4) נעמען קלאסן: גענומען קלאסן איז אַ גרויס וועג צו לערנען די שפּראַך געשווינד און אַקיעראַטלי. קוקן פֿאַר קאָרסאַז געפֿינט דורך היגע אוניווערסיטעטן אָדער אָנליין שפּראַך שולן.
5) ניצן טאַמיל טוטאָרס: ארבעטן מיט טאַמיל טוטאָרס אָדער מענטאָרס איז אַ עפעקטיוו וועג צו געשווינד פֿאַרבעסערן דיין שפּראַך סקילז. געפינען אָנליין טוטאָרס וואס קענען געבן איר רעגולער באַמערקונגען און עצה.
6) פיר גערעדט: דער בעסטער וועג צו לערנען אַ שפּראַך איז צו פיר גערעדט עס קעסיידער. געפֿינען אַפּערטונאַטיז צו רעדן מיט געבוירן טאַמיל ספּיקערז אָדער נוצן שפּראַך וועקסל אַפּפּס.

מונגאָליע איז אַ לאַנד אין צענטראַל-אַזיע און איז פֿאַרנומען מיט יאָרהונדערטער פֿון קולטור און טראַדיציע. מיט אַ יינציק שפּראַך באַוווסט ווי מאָנגאָליאַן, עס קען זיין שווער פֿאַר מענטשן צו פֿאַרשטיין און יבערגעבן מיט געבוירן ספּיקערז. אָבער, די גראָוינג פאָדערונג פֿאַר מאָנגאָליאַן איבערזעצונג באַדינונגען איז מאכן עס גרינגער פֿאַר אינטערנאַציאָנאַלע קאָמפּאַניעס און אָרגאַנאַזיישאַנז צו יבערגעבן מיט די לאָוקאַלז.

מאנגאליש איז אן אלטאאישע שפראך וואס ווערט גערעדט דורך בערך 5 מיליאן מענטשן אין מאנגאליע און כינע, ווי אויך אנדערע לענדער ווי רוסלאנד, צפון קארעא און קאזאכסטאן. עס ווערט געשריבן מיטן סירילישן אַלפאַבע און האָט זײַנע אייגענע אייגנאַרטיקע דיאַלעקטן און אַקצענטן.

ווען עס קומט צו איבערזעצן מאָנגאָליאַן, ליגט די אַרויסרופן אין דעם פאַקט אַז די שפּראַך האט נישט אַ געגרינדעט, סטאַנדערדייזד שרייבן סיסטעם. דאָס קען מאַכן עס שווער פֿאַר שפּראַך פּראָפעססיאָנאַלס צו אַקיעראַטלי ינטערפּרעטירן און איבערזעצן דאָקומענטן און אַודיאָ רעקאָרדירונגען. דערצו, מאָנגאָליאַן איז פול פון נואַנסיז, ענדערונגען אין פּראָונאַנסייישאַן, און דיאַלעקטיקאַל ווערייישאַנז וואָס קענען זיין שווער צו כאַפּן אָן לעבעדיק און ארבעטן ין די שפּראַך.

כּדי צו פֿאַרזיכערן, אַז די לעצטע איבערזעצונגען זענען פּינטלעך, באַנוצן זיך די פּראָפֿעסיאָנעלע מאָנגאָלישע איבערזעצונג-דינסט מיט דערפֿאַרענע היימישע לינגוויסטן, וואָס זענען באַקאַנט מיט די ספּעציפֿישע דיאַלעקטן פֿון דער שפּראַך און האָבן פֿאַרבראַכט אַ מאָל פֿאַרטונקען אין דער קולטור. זיי נוצן אַ קייט פון טעקניקס צו ינטערפּרעטירן די מקור מאַטעריאַל, אַרייַנגערעכנט ריסערטשינג די היגע קאָנטעקסט און באַשטעטיקן די טייַטש פון ווערטער און פראַסעס אין די ציל שפּראַך.

פּראָפֿעסיאָנעלע לינגוויסטן דאַרפֿן אויך באַטראַכטן קולטורעלע סוטליטיעס און היגע מינהגים ווען זיי טוען מאָנגאָלישע איבערזעצונג, ווײַל זיי קענען ווירקן אויף דעם ברייטערן באַדײַט פֿון אַ טעקסט אָדער דערקלערונג. למשל, כּבֿוד-טיטלעך, פֿאָרמען פֿון אַדרעס און עטיקיטעט קענען זיך פֿאַרביטן פֿון געגנט צו געגנט, אַזוי אַז פֿאַרשטיין די לאָקאַלע פֿאָרעם איז חיוני כּדי איבערצופֿירן דעם ריכטיקן אָנזאָג.

אין קורצן, די מאָנגאָלישע איבערזעצונג שטעלט פֿאָר פֿאַרשיידענע אַרויסרופן צוליב דעם פֿעלן פֿון אַ סטאַנדאַרדיזירטער שרײַב-סיסטעם און אירע קאָמפּליצירטע דיאַלעקטן און אַקצענטן. עקספּערט איבערזעצער פֿאַרשטיין די שוועריקייטן און נוצן זייער וויסן און דערפאַרונג צו פּראָדוצירן הויך קוואַליטעט איבערזעצונגען וואָס כאַפּן די נואַנסיז פון די קולטור און היגע מינהגים. דאָס אַלאַוז געשעפטן, אָרגאַנאַזיישאַנז און יחידים צו יפעקטיוולי יבערגעבן און מיטאַרבעטן איבער שפּראַך באַריערז.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די מאנגאלישע שפראך?

מונגאָליש ווערט דער הויפּט גערעדט אין מונגאָליע, אָבער עס זענען עטלעכע רעדער אין טשיינאַ, רוסלאַנד, קאַזאַכסטאַן און אנדערע טיילן פון סענטראַל אזיע.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער מאָנגאָלישער שפּראַך?

די מאָנגאָלישע שפּראַך איז איינער פֿון די אָולדסטע שפּראַכן אין דער וועלט, וואָס שפּורן אירע וואָרצלען צוריק צום 13טן יאָרהונדערט. עס איז אַן אַלטאַישע שפּראַך און אַ טייל פֿון דער מאָנגאָליש-מאַנצשוער גרופּע פֿון דער טערקישער שפּראַך-פֿאַמיליע, און איז פֿאַרבונדן מיט די וויגורע, קירגיזישע און קאַזאַכישע שפּראַכן.
די ערשטע געשריבן רעקאָרד פון די מאָנגאָליאַן שפּראַך איז געפֿונען אין די 12 יאָרהונדערט סוד געשיכטע פון די מאָנגאָלס, וואָס איז געווען קאַמפּאָוזד אין די אַלט מאָנגאָליאַן שפּראַך. די שפּראַך איז געניצט געוואָרן דורך די הערשער פֿון דער מאָנגאָלישער אימפּעריע און איז געווען די הויפּט ליטעראַרישע שפּראַך פֿון מאָנגאָליע ביז דעם 18טן יאָרהונדערט, ווען זי איז ביסלעכווייַז אַריבערגעפֿאָרן צו דער מאָנגאָלישער שריפֿט. עס איז געניצט געוואָרן פֿאַר שרײַבן ליטעראַטור ביז אָנהייב 20סטן יאָרהונדערט.
די מאָדערנע מאָנגאָלישע שפּראַך איז אנטוויקלט געוואָרן פֿון דער פֿריִערדיקער פֿאָרעם אין 19טן יאָרהונדערט און איז געוואָרן די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון מאָנגאָליע אין 1924. עס איז דורכגעגאנגען אַ סעריע פון רעפארמען און שפּראַך פּיוראַפאַקיישאַנז אָנהייב אין די 1930 ס, בעשאַס וואָס פילע נייַ טערמינען פון רוסיש, כינעזיש און ענגליש זענען באַקענענ.
הײַנט רעדט מען נאָך אַלץ קלאַסיש מאָנגאָליש אין מאָנגאָליע, אָבער די מערהייט פֿון די מענטשן אין לאַנד נוצן די מאָדערנע מאָנגאָלישע שפּראַך. די מאָנגאָלישע שפּראַך ווערט אויך גערעדט אין טיילן פֿון רוסלאַנד, טשיינאַ און אינערלעכע מאָנגאָליע.

וואס זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די מאָנגאָליאַן שפּראַך?

1. נאַטאַליאַ גאַערלאַן לינגוויסט און פּראָפעסאָר פון מאָנגאָליאַן אין האַרוואַרד אוניווערסיטעט 2. גאָמבאָיאַוו אָטשירבאַט אַ געוועזענער פּרעמיער מיניסטער פון מאָנגאָליע און אַן אינטערנאַציאָנאַלע באַרימט מומחה אויף די מאָנגאָליאַן שפּראַך 3. Undאַרמאַאַ דזשאַמסראַן-אַסטייטיד מאָנגאָליאַן שפּראַך און ליטעראַטור פּראָפעסאָר 4. באָלאָרמאַאַ טומורבאַטאַר-אַ באַרימטער טעאָרעטיקער אין דער מאָדערנער מאָנגאָלישער סינטאַקס און פֿאָנאָלאָגיע 5. באָדאָ וועבער קאָמפּיוטער וויסנשאַפֿט פּראָפעסאָר און באשעפער פון ינאַווייטיוו מאָנגאָליאַן-שפּראַך קאַמפּיוטינג מכשירים

ווי איז די סטרוקטור פון די מאָנגאָליאַן שפּראַך?

מונגאָליש איז אַ מיטגליד פֿון דער מונגאָלישער שפּראַך-פֿאַמיליע און איז אַגלוטינאַטיוו אין דער סטרוקטור. עס איז אַן אפגעזונדערטע שפּראַך אין וועלכער די הויפּט פּרינציפּן פון וואָרט פאָרמירונג זענען די דערצו פון אַפיקסעס צו די וואָרצל, רעדופּליקאַטיאָן פון די וואָרצל אָדער גאַנץ ווערטער, און דעריוואַציע פון ווערטער וואָס שוין עקסיסטירן. מונגאָליש האט סאַבדזשעקץ-אָבדזשעקץ-ווערב וואָרט סדר, מיט פּאָסטפּאָזיציעס געניצט צו צייכן גראַמאַטיקאַל פאַנגקשאַנז אַזאַ ווי פאַל.

ווי צו לערנען די מאָנגאָליאַן שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייב מיט די באַסיקס. מאַכן זיכער איר לערנען די גרונט סאָונדס פון די שפּראַך און ווי צו ריכטיק אַרויסרעדן ווערטער. באַקומען אַ גוט בוך אויף מאָנגאָליאַן פּראָונאַנסייישאַן און פאַרברענגען עטלעכע מאָל געלערנט עס.
2. באַקענען זיך מיט מאָנגאָליאַן גראַמאַטיק. באַקומען אַ בוך אויף מאָנגאָליאַן גראַמאַטיק און לערנען די כּללים.
3. פּראַקטיסינג גערעדט אין מאָנגאָליאַן. ניצן אָנליין רעסורסן אַזאַ ווי ביכער, אַודיאָ מגילה און אָנליין שפּראַך טוטאָרס צו פיר און פֿאַרבעסערן דיין גערעדט סקילז.
4. לערן וואָקאַבולאַרי. באַקומען אַ גוט ווערטערבוך און לייגן נייַ ווערטער צו דיין וואָקאַבולאַרי טעגלעך. דו זאלסט נישט פאַרגעסן צו פיר ניצן זיי אין שמועסן.
5. לייענען און הערן צו מאָנגאָליאַן. לייענען ביכער, וואַך קינאָ, און הערן צו פּאָדקאַסץ אין מאָנגאָליאַן. דעם וועט העלפן איר ווערן מער באַקאַנט מיט די שפּראַך און אויך יקספּאַנד דיין וואָקאַבולאַרי.
6. געפינען אַ טיטאָר. ארבעטן מיט אַ געבוירן רעדנער קענען זיין טאַקע נוציק אין לערנען אַ פרעמד שפּראַך. פּרובירן צו געפינען אַ יקספּיריאַנסט טיטאָר וואס קענען געבן איר פערזענליכעןentionמערקזאַמקייַט און העלפן איר ווייַטער דיין פּראָגרעס.