טעלוגו עסטיש זעץ

טעלוגו איז די אפיציעלע שפראך פון די אינדיאנער שטאט אנדרה פראדעש, און ווערט גערעדט דורך מיליאנען מענטשן איבער אינדיע, אריינגערעכנט אין טייל טיילן פון קארנאטאקא, טאמיל נאדא, און מאהראשטרא. אָבער, טראָץ זייַן ברייט נוצן, געטינג טעלאַגו איבערזעצונגען קענען זיין אַ אַרויסרופן פֿאַר פילע מענטשן, ספּעציעל יענע לעבעדיק אין אויסלאנד.

טאַנגקפאַלי, עס זענען איצט עטלעכע פאַרלאָזלעך אָפּציעס פֿאַר באקומען קוואַליטעט טעלאַגו איבערזעצונגען. פאַכמאַן באַדינונגען עקסיסטירן וואָס פאָרשלאָגן פּינטלעך, סערטאַפייד איבערזעצונגען פון ביידע געשעפט און פּערזענלעך דאָקומענטן פון ענגליש צו טעלאַגו אָדער וויצע ווערסאַ. די באַדינונגען נוצן יקספּיריאַנסט איבערזעצער וואָס זענען געבוירן ספּיקערז פון די שפּראַך און ענשור אַז אַלע איבערגעזעצט דאָקומענטן טייַנען די זעלבע מדרגה פון פּינטלעכקייַט און קוואַליטעט ווי די אָריגינעל אינהאַלט.

פֿאַר געשעפטן איז צו באַקומען פּינטלעך טעלאַגו איבערזעצונגען אַ וויכטיקער טייל פֿון אינטערנאַציאָנאַלער הצלחה. זיי מוזן מאַכן זיכער אַז זייער דאקומענטן זענען איבערגעזעצט ריכטיק אין סדר צו בעסטער דערגרייכן פּאָטענציעל קאַסטאַמערז און פּאַרטנערס אין דער מדינה. ניט בלויז וועט פּינטלעך איבערזעצונגען העלפן זיי הצלחה יקספּאַנד זייער מאַרק דערגרייכן, אָבער זיי וועט אויך העלפן ויסמייַדן פּאָטענציעל מיסאַנדערסטאַנדינגז אַז קען פירן צו טייַער ערראָרס.

ווען עס קומט צו מענטשן וואָס זוכן צו איבערזעצן זייערע פּערזענלעכע דאָקומענטן, זענען טעלאַגו איבערזעצונגען פּונקט אַזוי וויכטיק. דאָס קען זיין ספּעציעל קריטיש פֿאַר מענטשן וואָס ווילן צו צולייגן וויזאַז, בירגערשאַפט, דזשאָבס, אָדער קיין אנדערע טיפּ פון דאָקומענט וואָס ריקווייערז לעגאַל פּינטלעכקייַט.

קיין ענין די סיבה, געטינג קוואַליטעט טעלאַגו איבערזעצונגען זאָל שטענדיק זיין אַ בילכערקייַט. דורך אויסקלייַבן פאַכמאַן באַדינונגען וואָס באַשעפטיקן געבוירן רעדנער איבערזעצער, געשעפטן און מענטשן ענלעך קענען ענשור אַז זייער דאָקומענטן זענען אַקיעראַטלי און פּראַפעשאַנאַלי איבערגעזעצט יעדער מאָל.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די טעלוגו שפראך?

טעלוגו ווערט דער הויפּט גערעדט אין אינדיע, וואו עס איז אַן אָפֿיציעלע שפּראַך אין די שטאַטן אַנדרה-פּראַדעש, טעלאַנגאַנאַ און יאַנאַם. עס ווערט אויך גערעדט דורך באטייטיקע מינאריטעטן אין די שכנותדיקע שטאטן קארנאטאקא, טאמיל נאדא, מאהראשטרא, טשאטטיסגאר און אודישא, און ווערט גערעדט דורך די מערהייט אין די שטאט פודודאצערי, וואס איז א יוניאן טעריטאריע פון אינדיע.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער טעלאַגו-שפּראַך?

די טעלוגו שפּראַך איז ערשט דערשײַנען אין די סאַנסקריט-באזירטע ליטעראַרישע ווערק פֿון דעם 10טן יאָרהונדערט און איז זינט דעמאָלט אנטוויקלט געוואָרן פֿון אַלטן טעלוגו, צו מיטל-טעלוגו און דערנאָך צו דער מאָדערנער טעלוגו שפּראַך. די ערשטע באקאנטע ארטיקלען אין טעלוגו זענען פון דעם 5טן יארהונדערט נאך משיח און זענען געפונען געווארן אין די אסראמא היילן פון אנאנטאפאר דיסטריקט אין אנדרה פראדעש. די שפּראַך איז געניצט געוואָרן פֿאַר לעגאַלע און קאָמערציעלע רעקאָרדס אין דעם פּעריאָד.
אין דער מיטל-עלטערישער פּעריאָד איז טעלאַגו געווען שטאַרק אונטערן השפּעה פֿון סאַנסקריט און פּראַקריט, און די דיכטער פֿון דער פּעריאָד האָבן געשריבן וועגן זייער ליבע צו דער שפּראַך. ביישפילן פון די ווערק אַרייַננעמען נאַננייַאַ ס מאַהאַבהאַראַטאַם, פּאַלקוריקי סאָמאַנאַ ס באַסאַוואַ פּוראַנאַם, און טיקקאַננאַ ס רוקמאַנגאַדאַ טשאַראַטראַ.
אין די 17טן און 18טן יאָרהונדערט, איז די טעלאַגו ליטעראַטור געבלאָזערט, מיט שרייבערס ווי בימי רעדדי, פּינגאַלי סוראַנאַ, אַטוקורי מאָללאַ, טשיינאַיאַסאָאָרי, פּאַראַוואַסטו טשיינאַיאַ סאָאָרי, און קאַנדוקורי וויערעסאַלינגאַם פּאַנטולו אַלע מאַכן וויכטיק קאַנטריביושאַנז צו די שפּראַך און זייַן ליטעראַטור. אין 1875 האָט דער מאַדראַסער אוניווערסיטעט אָנגעהויבן לערנען טעלאַגו ליטעראַטור, און איז דער ערשטער אינדיאנער אוניווערסיטעט וואָס האָט דאָס געטאָן.
הײַנט איז טעלאַגו די מערסט גערעדטע דראַווידישע שפּראַך און איז איינע פֿון די אָפֿיציעלע שפּראַכן אין אינדיע. עס איז ברייט געניצט אין די שטאַט פון אַנדרהרא פּראַדעש און אויך אין די גרענעץ געגנטן פון קאַרנאַטאַקאַ, טאַמילנאַדו און אָריססאַ, ווי געזונט ווי אין עטלעכע טיילן פון מאַהאַראַשטראַ, טשאַטטיסגאַרה און דזשאַרקאַנד.

ווער זענען די 5 בעסטע מענטשן וואס האבן די מערסטע ביישטייערט צו דער טעלוגו שפראך?

1. וועמאַנאַ: וועמאַנאַ איז אַ באַרימט טעלאַגו דיכטער, מיסטיש און פילאָסאָף. ער איז באַקאַנט פֿאַר זײַנע פּינטלעכע און ינסייטפולע לידער, וואָס אָפּשפּיגלען די לערנונגען פֿון אַדוואַיטאַ וועדאַנטאַ. ער האָט בײַגעשטעלט באַטײַטיקע בײַשטײַערונגען צו דער קולטור און ליטעראַטור פֿון טעלאַגו.
2. נאַננייַאַ: נאַננייַאַ איז אַ סאַנסקריט געלערנטער, גראַמאַטיקער און מחבר וואָס געלעבט אין די 11 יאָרהונדערט. ער ווערט באַטראַכט ווי דער טאַטע פֿון דער טעלאַגו-ליטעראַטור, ווײַל מע גלייבט, אַז ער האָט געשריבן די ערשטע ביישפילן פֿון דער טעלאַגו-ליטעראַטור.
3. טיקקאַנאַ סאָמאַיאַדזשי: טיקקאַנאַ סאָמאַיאַדזשי איז געווען אַ טעלאַגו דיכטער און קאָמענטאַטאָר פֿון דעם 14טן יאָרהונדערט. ער איז אַטריביאַטאַד מיט שרייבן מאַהאַבהאַראַטאַ אין טעלאַגו, וואָס איז באַוווסט ווי 'טיקקאַנאַ מאַהאַבהאַראַטאַמו'. ער האָט אויך געשריבן קאָמענטאַרן וועגן דער בַאַגאַוואַד-גיטה,בַאַגאַוואַטאַ-פּוראַנאַ און אַפּאַנישאַדס.
4. אַנאַמאַטשאַריאַ: אַנאַמאַטשאַריאַ איז אַן אינספּיראַציאָנעלער דיכטער און הייליגער, וואָס האָט געלעבט אינעם 15טן יאָרהונדערט. ער האָט קאָמפּאָזיטירט איבער 32000 לידער אין לויב פון האר ווענקאַטישוועראַ אין טירופּאַטי, וואָס זענען באַוווסט צוזאַמען ווי 'שרי אַננאַמאַטשאַריאַ סאַנקירטאַנאַס'. די לידער ווערן נאָך הײַנט געזונגען אין טעמפּלעס איבער דרום-אינדאָנע.
5. סי.פּ. בראַון: טשאַרלעס פיליפּ בראַון איז געווען אַ בריטיש ינדאָלאָגיסט און פילאָלאָגיסט וואָס געארבעט יקסטענסיוולי אין טעלאַגו שפּראַך. ער האָט צוזאַמענגעשטעלט דעם ערשטן טעלאַגו-ענגליש ווערטערבוך און איבערגעזעצט עטלעכע קלאַסישע ווערק פֿון סאַנסקריט ביז טעלאַגו. מען געדענקט נאָך הײַנט זײַן אומבאַהערלעכן בײַשטײַער צו דער טעלאַגו-שפּראַך און ליטעראַטור.

ווי איז די סטרוקטור פון די טעלוגו שפּראַך?

טעלוגו איז אַן אַגלוטינאַטיווע שפּראַך, וואָס מיינט אַז ווערטער ווערן געגרינדעט דורך צוגעבן סופפיקסעס צו אַ באַזע אָדער וואָרצל פאָרעם. למשל, דאָס וואָרט פֿאַר "הונט" איז "קוקקאַ" און דאָס וואָרט פֿאַר "הונט" איז "קוקקאַלאַ"."סטרוקטור וויס, טעלאַגו האט ווסאָ (ווערב-סאַבדזשעקץ-אָבדזשעקץ) וואָרט סדר, און עמפּלויז דזשענדער און פאַל דיסטינגקשאַן. עס האָט דרײַ הויפּט-קאַסעס: דירעקט, אַבלאַקסיוו און לאָקאַטיוו. דערצו, עס האָט פֿיר ווערב-קאָנדזשוגאַטיאָנס און אַ קאָמפּלעקסער סיסטעם פֿון כּבֿוד-שפּילן.

ווי צו לערנען די טעלאַגו שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. נעמען אַ טעלאַגו שפּראַך קורס: עס זענען אַ נומער פון אָנליין און אין-מענטש קאָרסאַז בנימצא צו העלפן איר לערנען טעלאַגו. פאַרשרייַבן אין איין צו באַקומען אַ פולשטענדיק הקדמה צו די שפּראַך, וואָס וועט שטעלן איר אַרויף פֿאַר הצלחה.
2. פאָרשן שמועס טעלאַגו: אין סדר צו ווערן גלאַט אין טעלאַגו, עס ס וויכטיק צו פֿאַרשטיין ווי די שפּראַך פאַנגקשאַנז אין אַ שמועס קאָנטעקסט. אָנהייבן דורך צוגעהערט צו געבוירן טעלאַגו ספּיקערז און פיר ריפּיטינג פראַסעס נאָך זיי.
3. ניצן רעסורסן צו פיר גראַמאַטיק: אַמאָל איר האָבן אַ יקערדיק מדרגה פון קאַנווערסיישאַנאַל טעלאַגו, אָנהייבן קוקן אין די מער ינטראַקאַט אַספּעקץ פון די שפּראַך, אַזאַ ווי ווערב טענסיז און זאַץ ביניען. לייענען ביכער, צייטונגען און אַרטיקלען אין טעלאַגו איז אַ גרויס וועג צו פיר דיין גראַמאַטיק סקילז.
4. נוצן אָנליין רעסורסן: פילע וועבסיטעס פאָרשלאָגן לערנען אַקטיוויטעטן און אינפֿאָרמאַציע וועגן טעלאַגו שפּראַך און קולטור. טשעק אויס טעלאַגו שפּראַך גרופּעס צו טרעפן אנדערע לערנערז, געפינען לערנען פּאַרטנערס, און פרעגן שאלות.
5. Immטונקען זיך אין דער קולטור: דער בעסטער וועג צו לערנען קיין שפּראַך איז צו immטונקען זיך אין דער קולטור. הערן צו טעלאַגו מוזיק, היטן קינאָ, באַהעפטן געשעענישן און פעסטיוואַלס, און מאַכן פריינט מיט טעלאַגו ספּיקערז צו ווערן פלינק אין די שפּראַך.

עסטאָניש איבערזעצונג איז אַ וויכטיק טייל פון פילע געשעפטן ווערלדווייד. פאַכמאַן איבערזעצונגען פון טעקסטן אין און פון די עסטאָניש שפּראַך קענען זיין פון גרויס הילף צו קאָמפּאַניעס וואָס ווילן צו יבערגעבן מיט זייער פּאָטענציעל אָדער יגזיסטינג עסטאָניש קונה באַזע.

עסטאָניש איז אַ פֿיניש-אוגרישע שפּראַך, וואָס איז פֿאַרבונדן מיט פֿיניש און ווערט גערעדט דורך די מערהייט פֿון די מענטשן אין עסטאָניע. עס האָט אַן אייגענע אייגנאַרטיקע פֿעיִקייט און אַ זייער באַזונדערע גראַמאַטיק. ווי אַזאַ, אַ עסטאָניש איבערזעצונג רופט פֿאַר אַ יקספּיריאַנסט איבערזעצער וואס איז געזונט ווערסט אין ביידע די שפּראַך און זייַן נואַנסיז.

ווען מען באַטראַכט אַן עסטאָנישע איבערזעצונג-פּראָיעקט, איז וויכטיק צו האַלטן אין זינען, אַז די קאָמוניקאַציע פּינטלעך און קלאָר איז העכסט וויכטיק. די איבערזעצונג מוז געטרײַ רעפּריזענטירן די אָריגינעלע אָנזאָג, און אַלע טעותים אָדער אויסלאָזן קענען קאָמפּליצירן די געשעפט-פֿאַרבינדונגען צווישן די באַטייליקטע פּאַרטיעס. דעריבער, עס איז בעסטער צו פאַרקנאַסט אַ געבוירן רעדנער מיט אַ טיף פארשטאנד פון די שפּראַך און זייַן נואַנסיז.

אן אנדער וויכטיק פאַקטאָר צו באַטראַכטן איז די קאָסטן פון די איבערזעצונג. די ראַטעס בייַטן באטייטיק דיפּענדינג אויף סיבות אַזאַ ווי די דרינגלעך פון דעם פּרויעקט, די לענג פון דעם טעקסט, די קאַמפּלעקסיטי פון די אָנזאָג, און אנדערע ספּעציפיש פֿעיִקייטן. עס איז וויכטיק צו ענשור אַז די איבערזעצער אויסגעקליבן איז פאַרלאָזלעך, טויגעוודיק און ריזאַנאַבלי פּרייסט.

פּראַפעשאַנאַלי איבערגעזעצט טעקסץ זענען יקערדיק פֿאַר אַטשיווינג הצלחה אין קיין געשעפט שייך צו עסטאָניאַ, ווי געזונט ווי פֿאַר קאַלטיווייטינג אַ בלייַביק שייכות מיט קאַסטאַמערז און פּאַרטנערס אין די מדינה. א פאַרלאָזלעך עסטאָניש איבערזעצער קענען העלפן צו מאַכן זיכער אַז אַרטיקלען און אינפֿאָרמאַציע זענען קאַנווייד אַקיעראַטלי און אָן קיין מיסטייקס, וואָס איז שליסל צו האַלטן קיין געשעפט מי אויף שפּור.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די עסטאָנישע שפּראַך?

די עסטאָניש שפּראַך ווערט דער הויפּט גערעדט אין עסטאָניע, כאָטש עס זענען קלענערע קעשענע פון רעדנער אין לעטוויע, די פאַרייניקטע שטאַטן, קאַנאַדע און רוסלאַנד.

וואָס איז די געשיכטע פון די עסטאָניש שפּראַך?

די עסטאָניש שפּראַך איז איינער פון די אָולדאַסט שפּראַכן אין אייראָפּע, מיט זייַן אָריגינס דייטינג צוריק צו די שטיין עלטער. אירע נאָענטסטע לעבעדיקע קרובֿים זענען פֿיניש און אונגאַריש, וואָס ביידע געהערן צו דער אוראַליקער שפּראַך-פֿאַמיליע. די ערשטע געשריבן רעקאָרדס פון עסטאָניש דאַטע צוריק צו די 13 יאָרהונדערט, ווען דער ערשטער בוך אין דער שפּראַך איז ארויס אין 1525.
אין דעם 16טן יאָרהונדערט איז די עסטאָנישע שפּראַך געוואָרן אַלץ מער אונטער דער השפּעה פֿון די דײַטשן, ווײַל אַ סך דײַטשן האָבן זיך אַריבערגעפֿירט קיין עסטאָניע בעת דער רעפֿאָרמאַציע. אין דעם 19טן יאָרהונדערט האָבן די מערסט עסטאָניש-רעדנדיקע אויך געקענט רעדן אַ ביסל רוסיש, צוליב דעם וואַקסנדיקן השפּעה פֿון דער רוסישער אימפּעריע איבער דער געגנט.
זינט דעם סוף פֿון דער צווייטער וועלט-מלחמה איז עסטאָניש געווען די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון עסטאָניע און ווערט גערעדט דורך מער ווי איין מיליאָן מענטשן אינטערנאַציאָנאַלער. אין די לעצטע יאָרן, די שפּראַך האט געזען אַ ריווייוואַנס פון סאָרץ, מיט יונגער דורות עמברייסינג עס און פאַרשידן שפּראַך קאָרסאַז ווערן בנימצא אָנליין.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די עסטאָניש שפּראַך?

1. פרידריך ראבערט פעהלמאן (17981850) א דיכטער און לינגוויסט וואס האט געארבעט צו סטאנדערדייזירן די עסטאנישער שפראך אין 19טן יארהונדערט.
2. יעקב הערט (18391907) - אַ פּאַסטער און לינגוויסט וואָס האָט געפֿירט די באַוועגונג פֿאַר אַן אומאָפּהענגיק עסטאָניש געשריבן שפּראַך.
3. יוהאנעס אַאַוויק (18801973) - אַ באַרימטער לינגוויסט און גראַמאַטיקער, וואָס האָט קאָדיפיצירט און סטאַנדערדייזד די עסטאָנישע גראַמאַטיק און אָרטאָגראַפי.
4. יוהאן ליעוו (18641913) - א דיכטער און ליטעראטורער פיגור וואס האט געשריבן אין אסטאניש און איז געווען א וויכטיגער איינפלוס אויף דער אנטוויקלונג פון דער שפראך.
5. Jaan Kross (19202007) אַ באַרימט פּראָזע שרייַבער וואס געניצט עסטאָניש שפּראַך אין אַ מאָדערן, ינאַווייטיוו וועג, העלפּינג צו ברענגען עס אין די 21 יאָרהונדערט.

ווי איז די סטרוקטור פון די עסטאָניש שפּראַך?

די עסטאָניש שפּראַך איז אַן אַגלוטינאַטיווע, צונויפגיסן שפּראַך וואָס געהערט צו דער אוראַליק משפּחה פון שפּראַכן. עס האט אַ מאָרפאַלאַדזשיקלי קאָמפּלעקס סטרוקטור, מיט אַ סיסטעם פון 14 נאָואַנאַל קאַסעס, צוויי טענסעס, צוויי אַספּעקץ און פיר שטימונג. די עסטאָנישע ווערבאַל סיסטעם איז לעפיערעך פּשוט, מיט דרייַ קאָנאַדזשוגאַטיאָנס און צוויי קולות. די סדר פֿון די ווערטער איז גאַנץ פֿרײַ און פֿלעקסאַבאַל.

ווי צו לערנען די עסטיש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייב דורך לערנען די באַסיקס. אָנהייבן דורך פאַמיליאַריזינג זיך מיט די עסטיש אלפאבעט און לערנען ווי צו אַרויסרעדן די אותיות. געוואוסט די אלפאבעט איז דער יסוד פון קיין שפּראַך און וועט העלפן איר פילן זיכער אין גערעדט רעכט.
2. הערן און רעדן. אָנהייב פּראַקטיסינג צוגעהערט און ריפּיטינג סאָונדס און ווערטער אַז איר הערן. דעם וועט העלפן איר ווערן מער באַקאַנט מיט די שפּראַך און בעסער פֿאַרשטיין די פּראָונאַנסייישאַן. ווען איר פילן גרייט, אָנהייבן פּראַקטיסינג גערעדט עסטיש אויס הויך, אפילו אויב עס איז בלויז מיט משפּחה און פריינט.
3. לייענען און שרײַבן. באַקענט זיך מיט דער עסטאָנישער גראַמאַטיק און הייבט אָן שרײַבן פּשוטע זאַצן אויף עסטאָניש. דו זאלסט נישט זיין דערשראָקן צו מאַכן מיסטייקס! לייענען ביכער, בלאָגס און ארטיקלען אין עסטיש וועט אויך העלפן איר געווינען אַ בעסער פארשטאנד פון די שפּראַך.
4. ניצן טעכנאָלאָגיע. ניצן שפּראַך-לערנען אַפּפּס, פּאָדקאַסץ און ווידיאס צו באַקומען מער ויסשטעלן צו עסטאָניש. דעם וועט העלפן איר יקספּאַנד דיין וואָקאַבולאַרי און לערנען צו נוצן די שפּראַך אין אַ פאַרשיידנקייַט פון פאַרשידענע קאַנטעקסץ.
5. פּראַקטיסי מיט אַ געבוירן רעדנער. א גרויס וועג צו פיר דיין עסטיש איז צו געפינען אַ געבוירן רעדנער צו שמועסן מיט אָנליין אָדער אין מענטש. פרעגן זיי צו ריכטיק איר ווען נייטיק און צושטעלן באַמערקונגען אויף ווי איר קענען פֿאַרבעסערן.