יאַוואַנעזיש קאָרעיִש זעץ

דזשאַוואַניש איז אַן אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון אינדאָנעזיע און ווערט גערעדט דורך מער ווי 75 מיליאָן מענטשן. די שפּראַך האָט אַ לאַנגע געשיכטע, און אין די לעצטע יאָרן איז די צאָל מענטשן וואָס לערנען זי געוואַקסן. דערפֿאַר זענען די איבערזעצער, וואָס רעדן פֿליסיק דזשאַוואַניש, זייער געבעטן.

ווען עס קומט צו דזשאַוואַנעזיש איבערזעצונג, פּינטלעכקייַט און קולטור סענסיטיוויטי איז פון העכסטן וויכטיקייט. איבערזעצער מוזן פֿאַרשטיין די קולטורעלע ניאַונאַנסן פֿון דער שפּראַך און קענען פּינטלעך איבערגעבן באַדײַטן און נוצן צונעמען ווערטער. בשעת מאַשין איבערזעצונג איז שיין ינקריסינגלי פאָלקס, עס קענען ניט באמת כאַפּן די יינציק נואַנסיז פון די שפּראַך. דעריבער, פאַכמאַן מענטשלעך איבערזעצער זענען נאָך געהאלטן דער בעסטער אָפּציע.

די דזשאַוואַנישע גראַמאַטיק קען זײַן שווער צו לערנען און פֿאַרשטיין, און דאָס מאכט עס ספּעציעל וויכטיק צו געפֿינען עמעצער וואָס קען די שפּראַך גוט. פּראָפֿעסיאָנעלע דזשאַוואַנישע איבערזעצער זאָלן האָבן אַ גוטן פֿאַרשטיין פֿון דער שפּראַך, איר קולטור און די ניאַונאַנסן פֿון די דיאַלעקטן. זיי מוזן אויך האָבן אַ גרונטיק וויסן פון די ונטערטעניק פון דעם טעקסט וואָס דאַרף זיין איבערגעזעצט, ווי טערמינאָלאָגיע און נוצן קענען בייַטן דיפּענדינג אויף דעם קאָנטעקסט.

ווען טשוזינג אַ איבערזעצער פֿאַר דיין פּרויעקט, עס איז וויכטיק צו פרעגן פֿאַר באַווייַזן און סאַמפּאַלז פון זייער אַרבעט. דעם וועט העלפן איר מעסטן זייער אַבילאַטיז און מאַכן זיכער זיי זענען די רעכט פּאַסיק פֿאַר דיין פּרויעקט. אַדדיטיאָנאַללי, מאַכן זיכער צו פרעגן טראַנסלייטערז וועגן די קאַנפאַדענשיאַלאַטי פּאַלאַסיז זיי האָבן אין פּלאַץ צו ענשור דיין אינפֿאָרמאַציע בלייבט זיכער.

מיט אַ יקספּיריאַנסט און פאַרלאָזלעך איבערזעצער, איר קענען זיין זיכער צו באַקומען די מערסט פּינטלעך און קאַלטשעראַלי שפּירעוודיק איבערזעצונגען בנימצא. צי איר דאַרפֿן דזשאַוואַניש איבערזעצונגען פֿאַר געשעפט, לעגאַל, אָדער פּערזענלעך צוועקן, אַ פאַכמאַן איבערזעצער וועט ענשור דיין אָנזאָג איז געטרייַ קאַנווייד.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די דזשאַוואַנישע שפּראַך?

דזשאַוואַניש איז די געבוירן שפּראַך פון די דזשאַוואַניש מענטשן, וואס דער הויפּט לעבן אויף די אינזל פון דזשאַוואַ אין ינדאָנעסיאַ. עס ווערט אויך גערעדט אין טיילן פֿון סורינאַם, סינגאַפּאָר, מאַלאַזיע און ניו-קאַלעדאָניע.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער דזשאַוואַנישער שפּראַך?

די דזשאַוואַניש שפּראַך איז אַן אויסטראָאַסיאַטיק שפּראַך גערעדט דורך אַרום 85 מיליאָן מענטשן, מערסטנס אין די אינדאָנעסיאַן אינזל פון דזשאַוואַ. עס איז איינער פון די מערסט וויידלי געניצט שפּראַכן פון די אַוסטראָנעסיאַן שפּראַך משפּחה, וואָס איז דער הויפּט גערעדט איבער די אינדאָנעסיאַן אַרטשיפּעלאַגאָ.
דזשאַוואַניש האט אַ לאַנג און רייַך געשיכטע, מיט רעקאָרדס פון זייַן עקזיסטענץ דייטינג צוריק צו די 12 יאָרהונדערט סע. אָנהייבנדיק פֿון יענער צײַט, האָט מען געגלויבט, אַז עס איז געווען שטאַרק אונטערן השפּעה פֿון סאַנסקריט, טאַמיל און באַלי, ווי אויך פֿון אַנדערע אויסטראָנעזישע שפּראַכן. די השפּעה איז נאָך קלאָר קענטיק אין דער שפּראַך הייַנט, מיט פילע ווערטער וואָס זענען אנגענומען פון די אַלט שפּראַכן.
אין די מאָדערנע צייטן, ווערט דזשאַוואַניש דער הויפּט גערעדט אין צענטראלן און מזרח דזשאַוואַ און איז אויך די לינגוואַ פראַנקאַ פון דער געגנט. עס ווערט גענוצט אין פארמאלע סיטואציעס, אריינגערעכנט נייעס בראָדקאַסטן און רעגירונג קאָמוניקאַציע, בשעת עס ווערט מערסטנס גענוצט ווי א מאמע-שפראך דורך לאקאלע. דזשאַוואַניש איז אויך געלערנט אין עטלעכע שולן, דער הויפּט אין סענטראַל און מזרח דזשאַוואַ.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די דזשאַוואַנעזיש שפּראַך?

1. ראַדען אַדזשענג קאַרטיני (18791904): אַ דזשאַוואַנישע פרוי וואָס האָט געשריבן ברייט וועגן די צרה פון פרויען און זייער רעכט אין דער טראדיציאנעלן דזשאַוואַנישע געזעלשאַפט און קולטור. זי ווערט באַטראַכט ווי אַ פּיאָניערין אין דער פֿעמיניסטישער באַוועגונג, און אירע ווערק זענען אַ וויכטיקער טייל פֿון דעם קאַנאָן פֿון דער דזשאַוואַנישער ליטעראַטור.
2. פּאַנגעראַן דיפּאָנעגאָראָ (17851855): אַ דזשאַוואַנישער פּרינס און מיליטערישער פירער וואָס האָט געפֿירט אַ געראָטן אויפֿשטאַנד קעגן דעם האָלענדישער קאָלאָניאַלער רעזשים אין 1825. זײַנע געדאַנקען און שריפֿט האָבן שטאַרק מיטגעגעבן צו דער אַנטוויקלונג פֿון דעם דזשאַוואַנישן נאַציאָנאַליזם.
3. ר. א.וויראנאטאקאסומא ד ' (18091851): א פריערדיגער דזשאוואנער אינטעלעקטואל, שרייבער און לינגוויסט וואס איז געווען פאראנטווארטליך פארן אנטוויקלען די מאדערנע דזשאוואנער שרייבער סיסטעם. ער האָט אויך געשריבן עטלעכע ביכער וועגן די דזשאַוואַנישע קולטור און ליטעראַטור.
4. ר.מ. נג. ראָנגגאָוואַרסיטאָ (18221889): אַ דזשאַוואַנישער דיפּלאָמאַט, שרײַבער און דיכטער, וואָס האָט געשריבן ברייט וועגן די דזשאַוואַנישער געזעלשאַפֿט, געשיכטע און קולטור. מען באַצייכנט אים מיטן שרײַבן דעם באַרימטן דזשאַוואַנישן עפּישן פּאָעמע סעראַט סענטהיני.
5. מאַס מאַרקאָ קאַרטאָדיקראָמאָ (18941966): אַ באַרימט דזשאַוואַנעזיש געלערנטער וואס ריסערטשט און געשריבן יקסטענסיוולי אויף די דזשאַוואַנעזיש שפּראַך, ליטעראַטור, מינהגים און טראדיציעס. מען באַצייכנט אים מיטן ווערטערבוך פֿון דער דזשאַוואַנישער שפּראַך, דעם ערשטן בוך, וואָס איז געשריבן געוואָרן אין דער מאָדערנער דזשאַוואַנישער שרײַב-סיסטעם.

ווי איז די סטרוקטור פון די דזשאַוואַנעזיש שפּראַך?

די דזשאַוואַניש שפּראַך איז אַ מיטגליד פון די אַוסטראָנעזיש שפּראַך משפּחה, שייך צו אינדאָנעזיש און אנדערע שפּראַכן גערעדט אין דרום-מזרח אזיע. ווי פילע שפּראַכן פֿון דעם געגנט, איז דזשאַוואַניש אַן אפגעזונדערטע שפּראַך; דאָס הייסט, עס האָט פֿאַרגלײַך ווייניק ינפלעקציעס און ווערטער זענען נישט קאַמביינד מיט פּרעפֿיקסעס, סופפיקסעס און אַנדערע ענדערונגען צו שאַפֿן נײַע באַדײַטן. נאַוונז זענען נישט אנגעצייכנט פֿאַר דזשענדער, פּלווראַליטי, און פאַל, און ווערב קאָנדזשוגאַטיאָן איז גאַנץ גלייַך. אין אַדישאַן, געגעבן די נאָענט שייכות צווישן דזשאַוואַניש און אינדאָנעסיאַן, פילע יקערדיק ווערטער און פראַסעס זענען שערד צווישן די צוויי שפּראַכן.

ווי צו לערנען די דזשאַוואַניש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. געפינען אַ רעפּיאַטאַבאַל דזשאַוואַנעזיש שפּראַך פּראָגראַם אָדער טיטאָר. אויב מעגלעך, געפֿינען איינער וואָס פאָוקיסיז אויף לערנען די שפּראַך אין אַ קולטור קאָנטעקסט אַזוי איר קענען פֿאַרשטיין די קולטור קאָנטעקסט און נואַנסיז פון די שפּראַך.
2. מאַכן זיכער צו קלייַבן אַ פּראָגראַם אַז ניצט מאָדערן לערנען טעקניקס, אַזאַ ווי ווידעא לעקציעס, אַודיאָ טעקעס, און ינטעראַקטיוו עקסערסייזיז.
3. ינוועסטירן אין גוט-קוואַליטעט דזשאַוואַניש שפּראַך מאַטעריאַלס, אַזאַ ווי טעקסטבוקס, ווערטערביכער, און שמועס ביכער.
4. באַקומען זיך אַ דזשאַוואַניש שפּראַך שוטעף, אַזאַ ווי אַ געבוירן רעדנער אָדער עמעצער וואס איז אויך לערנען די שפּראַך.
5. שטעלן אין די צייַט און מי צו פיר און אָפּשאַצונג קעסיידער.
6. באַהעפטן אָנליין קהילות אָדער גרופּעס ווו איר קענען שמועסן מיט יונגערמאַן לערנערז און געבוירן ספּיקערז אין דזשאַוואַנעזיש.
7. בלייַבן מאָוטאַווייטאַד דורך באַשטעטיקן קליין צילן אַז איר קענען לייכט דערגרייכן.
8. אויב מעגלעך, אַרומפאָרן צו יאַוואַ און immטונקען זיך אין די שפּראַך און קולטור.

קאָרעיִש איבערזעצונג איז שיין ינקריסינגלי וויכטיק, ספּעציעל אין די געשעפט וועלט, ווי קאָמפּאַניעס קוקן צו יקספּאַנד זייער דערגרייכן איבער אזיע און ווייַטער. מיט אַ באַפעלקערונג פון איבער 51 מיליאָן מענטשן און אַ ראַפּאַדלי גראָוינג גלאבאלע עקאנאמיע, קארעע איז שיין אַ ינקריסינגלי אַטראַקטיוו מאַרק פֿאַר אינטערנאַציאָנאַלע געשעפטן. אָבער, די שפּראַך באַריער קענען זיין אַ אַרויסרופן פֿאַר קאָמפּאַניעס כאָופּינג צו קאַפּיטאַלייז אויף דעם פּאָטענציעל. צו באַקומען דעם, פילע פירמס זענען טורנינג צו פאַכמאַן קאָרעיִש איבערזעצונג באַדינונגען צו ענשור זייער פּראָדוקטן, באַדינונגען, פֿאַרקויף מאַטעריאַלס, און מער זענען יפעקטיוולי קאַמיונאַקייטיד צו זייער ציל מאַרק.

פּראָפעססיאָנאַל קאָרעיִש איבערזעצונג באַדינונגען באַשעפטיקן געבוירן-גערעדט איבערזעצער וואס זענען באַקאַנט מיט ביידע די קאָרעיִש שפּראַך און קולטור. דאָס מיינט אַז זיי האָבן אַן אינטימע פֿאַרשטאַנד פֿון די ניאַונאַנסן, קאָמפּלעקסקייטן און קאָלוקיאַליזמען וואָס באַשטייען די שפּראַך. דעם מדרגה פון עקספּערטיז ינשורז אַז קיין טעקסט איבערגעזעצט אין קאָרעיִש איז ביידע פּינטלעך און אין לויט מיט קולטור עקספּעקטיישאַנז און נאָרמז.

ווען סעלעקטינג אַ איבערזעצער, עס ס וויכטיק צו קוקן פֿאַר עמעצער מיט אַ שטאַרק שפּור רעקאָרד פון פּראַוויידינג גוט קוואַליטעט קאָרעיִש איבערזעצונגען. קאָמפּאַניעס וואָס זוכן צו אַוטסאָרס קאָרעיִש איבערזעצונג באדערפענישן זאָל קלייַבן אַ דינסט שפּייַזער מיט אַ מאַנשאַפֿט פון יקספּיריאַנסט, פאַכמאַן איבערזעצער וואָס קענען צושטעלן פּינטלעך, טעות-פריי איבערזעצונגען געשווינד און עפעקטיוו. דערצו, עס איז וויכטיק צו מאַכן זיכער אַז די דינסט שפּייַזער איז ISO-סערטאַפייד און קאַמפּלייז מיט אינדוסטריע סטאַנדאַרדס פֿאַר קוואַליטעט קאָנטראָל און קונה דינסט.

קאָרעיִש איבערזעצונג באַדינונגען ווערן ינקריסינגלי פאָלקס ווי קאָמפּאַניעס קוקן צו ברעכן אין נייַ מארקפלעצער און פאַרגרעסערן זייער גלאבאלע בייַזייַן. צי עס ס פֿאַר אַ וועבזייַטל, אַ פּראָדוקט מאַנואַל, אָדער פֿאַרקויף מאַטעריאַלס, די רעכט דינסט שפּייַזער קענען גאַראַנטירן אַז די אָנזאָג איר ווילן צו יבערגעבן צו דיין ציל מאַרק איז אַקיעראַטלי רעפּריזענטיד אין די קאָרעיִש שפּראַך. פאַכמאַן קאָרעיִש איבערזעצונג באַדינונגען צושטעלן פּינטלעכקייַט, עפעקטיווקייַט, און קונה דינסט אַז וועט העלפן דיין געשעפט דערגרייכן זייַן פול פּאָטענציעל אין די גלאבאלע מאַרק.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די קארעאישע שפראך?

די קארעאישע שפראך ווערט גערעדט בעיקר אין דרום קארעא און צפון קארעא, ווי אויך אין טיילן פון כינע און יאפאן. עס ווערט אויך גערעדט דורך קלענערע קהילות אין עטלעכע אַנדערע לענדער איבער דער וועלט, אַרײַנגערעכנט די פֿאַראייניקטע שטאַטן, קאַנאַדע, אויסטראַליע, פֿראַנקרײַך, בראַזיל און רוסלאַנד.

וואָס איז די געשיכטע פון די קאָרעיִש שפּראַך?

די קארעאישע שפראך איז א טייל פון די אוראל-אלטאאישע שפראך פאמיליע. עס האט אַ יינציק און באַזונדער לינגוויסטיש געשיכטע וואָס דאַטעס צוריק סענטשעריז, אָנהייב מיט אַלט קאָרעיִש אין די 7 יאָרהונדערט אַד. אין דעם 10טן יאָרהונדערט, אין דער גאָרעאָ-פּעריאָד, האָט מען גערעדט מיטל-קאָרעיִש. אין דעם 15טן יאָרהונדערט, אין דער דזשאָסעאָן-פּעריאָד, איז דער מאָדערנער קאָרעיִשער שפּראַך אויפֿגעשטאַנען און איז נאָך הײַנט די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון דרום-קאָרעע. די השפּעה פון כינעזיש קולטור אויף די קאָרעיִש שפּראַך איז אויך קענטיק, ווי פילע פון זייַן לעקסיקאַל זאכן האָבן קומען פון האַנדזשאַ (כינעזיש אותיות) און פילע זענען געשריבן אין האַנגול (די קאָרעיִש אַלפאַבע). אין מער לעצטערע צייטן, זענען געקומען אנדערע השפּעות פון ענגליש, יאַפּאַניש און אנדערע שפּראַכן.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די קאָרעיִש שפּראַך?

1. סעדזשאָנג דער גרויסער (세종대왕) דער דערפינדער פון האַנגול און דער באשעפער פון קאָרעיִש ליטעראַטור
2. שין סאַימדאַנג (신사임당) - אַ באַרימטער קאָנפֿוססיאַנער געלערנטער און די מוטער פון יי י, איינער פון די מערסט ינפלוענסיוו קאָנפֿוססיאַנער פילאָסאָפן אין דזשאָסעאָן דינאַסטיע קארעע.
3. יִי יִי (יִי) - אַ באַרימטער קאָנפֿוססיאַנער פֿילאָסאָף, געלערנטער און דיכטער אין דער דזשאָסעאָן-דינאַסטיע.
4. מלך סעדזשאָ (세조) דער זיבעטער מלך פון דער דזשאָסעאָן דינאַסטיע וואס האט געשריבן אַ טראַציטאַט אויף שפּראַך באקאנט ווי די הונמין דזשיאָנגעום און געהאָלפֿן צו פאַרשפּרייטן האַנגול איבער קארעע.
5. סין טשעהאָ (sin Chaeho) - אַן איינפלוסנדיקער היסטאָריקער און לינגוויסט, וואָס האָט אַנטוויקלט אַ פֿאָנעטישן אַלפאַבע און ווערטערבוך פֿאַר קלאסישן קאָרעיִש. ער האָט אויך אַנטוויקלט אַ סיסטעם פֿון קאָרעיִשער גראַמאַטיק, וואָס האָט געגרינדעט דעם סטאַנדאַרט פֿאַר מאָדערן קאָרעיִש.

ווי איז די סטרוקטור פון די קארעאישע שפראך?

קארעאיש איז אַן אַגלוטינאַטיווע שפּראַך, וואָס מיינט אַז זי באַשטייט שטארק אויף אַפיקסעס און פּאַרטיקאַלז צו מאָדיפיצירן די האַרץ טייַטש פון אַ וואָרצל וואָרט. די גרונט זאַץ סטרוקטור איז סאַבדזשעקץ-אָבדזשעקץ-ווערב, מיט מאָדיפיצירן אָפט אַטאַטשט צו די סוף פון נאַוונז אָדער ווערבס. קאָרעיִש ניצט אויך אַנעראַפיק שפּראַך צו ווייַזן געזעלשאַפטלעך כייעראַרקי, רילייינג שווער אויף כּללים פון פּאָליטי און פאָרמאַליטי ווען אַדרעסינג אנדערע.

ווי צו לערנען די קאָרעיִש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייב מיט די באַסיקס. איידער מען טונקלט אין מער קאָמפּלעקס אַספּעקץ פון דער שפּראַך, עס איז וויכטיק צו לערנען די מערסט יקערדיק אַספּעקץ אַזאַ ווי די אַלפאַבע, פּראָונאַנסייישאַן, און יקערדיק גראַמאַטיקאַל כּללים.
2. בעל וואָקאַבולאַרי און פּראָסט פראַסעס. אַמאָל איר האָבן אַ גוט פארשטאנד פון די פאַנדאַמענטאַלז, מאַך אויף צו לערנען ווערטער און פראַסעס אַז ביסט קאַמאַנלי געניצט אין וואָכעדיק לעבן. דעם וועט געבן איר אַ געדאַנק פון ווי צו שטעלן זאצן צוזאַמען און האָבן שמועסן מיט געבוירן ספּיקערז.
3. הערן און פיר. צו טאַקע נאָגל די פּראָונאַנסייישאַן און פֿאַרבעסערן דיין צוגעהערט סקילז, אָנהייבן צו הערן צו די שפּראַך ווי פיל ווי מעגלעך. וואַך קאָרעיִש טעלעוויזיע ווייזט און קינאָ, נוצן שפּראַך-לערנען אַפּפּס, און לייענען ביכער אָדער מאַגאַזינז אין קאָרעיִש. די מער איר הערן, די מער באַקאַנט איר וועט ווערן מיט די שפּראַך.
4. ניצן רעסורסן. לערנען אַ שפּראַך דאַרף נישט ווערן געטאָן אַליין. ניצן די שעפעדיק רעסורסן בנימצא אָנליין, אַזאַ ווי טעקסטבוקס, ווידעא לעקציעס, און אַודיאָ רעקאָרדינגס. איר קענען אויך געפינען שפּראַך יקסטשיינדזשיז און אָנליין דיסקוסיע גרופּעס וואָס קענען העלפן איר בלייַבן מאָוטאַווייטאַד און לערנען פון אנדערע סטודענטן.
5. פאַרקנאַסט אין שמועס. אַמאָל איר פילן באַקוועם גענוג מיט די שפּראַך און האָבן מאַסטערד עטלעכע פון די באַסיקס, פּרובירן צו דינגען אין שמועסן מיט געבוירן ספּיקערז. דעם וועט העלפן איר צו בעסער פֿאַרשטיין די שפּראַך און געווינען בטחון אין גערעדט עס.