לאַטייַן וועלש זעץ

לאַטייַן איבערזעצונג איז אַ פּראַקטיס וואָס דאַטעס צוריק טויזנטער פון יאָרן. עס איז פֿאַרנומען מיט איבערזעצן טעקסט פֿון איין שפּראַך צו אַן אַנדער, געוויינטלעך פֿון לאַטײַניש צו ענגליש אָדער אַן אַנדער מאָדערנע שפּראַך. במשך פֿון סענטשעריעס איז לאַטײַניש געווען די שפּראַך פֿון געלערנטע, וויסנשאַפֿטלער און שרײַבער. אַפֿילו הײַנט שפּילט לאַטייַן אַ וויכטיקע ראָלע אין אַ סך געביטן, ווי למשל געזעץ, מעדיצין און די קאַטויליקער קירך.

צו אָנהייבן אַ איבערזעצונג פּרויעקט, אַ איבערזעצער מוזן ידענטיפיצירן די מקור שפּראַך, וואָס איז יוזשאַוואַלי לאַטייַן פֿאַר איבערזעצונג פּראַדזשעקס ינוואַלווינג לאַטייַן. דערנאָך, זיי מוזן האָבן אַ סאָליד פארשטאנד פון די לאַטייַן שפּראַך. דאָס כולל וויסן פון ביידע די גראַמאַטיק און סינטאַקס פון די שפּראַך. דערצו, אַ איבערזעצער מוזן האָבן אַ ויסגעצייכנט פאַרשטיין פון די ציל שפּראַך זיי זענען איבערזעצן אין. דאָס כולל וויסן די קולטור ניאַנס פון די שפּראַך צו אַקיעראַטלי שילדערן די טאָן און טייַטש פון דער אָריגינעל טעקסט.

אַמאָל די מקור שפּראַך איז געווען identענאַפייד און דער איבערזעצער האט די נייטיק סקילז, זיי קענען אָנהייבן די איבערזעצונג. דעפּענדינג אויף די קאָמפּלעקסקייט פון דער אָריגינעל טעקסט און די בדעה וילעם, עס זענען עטלעכע אַפּראָוטשיז אַז אַ איבערזעצער קענען נעמען. למשל, אויב מע איבערזעצט דעם טעקסט פֿאַר אַ אַלגעמיינעם עולם אָן קיין פֿאַרשטאַנד פֿון לאַטײַניש, קען דער איבערזעצער אויסקלייַבן צו נוצן מער מאָדערנע ווערטער און ווערטער ווי זייערע ממשותדיקע לאַטײַנישע קאָונערפּאָרטן. פֿון דער אַנדערער זײַט, פֿאַר טעקסטן וואָס דאַרפן אַ מער פֿאָרמעלער איבערזעצונג, קען דער איבערזעצער אויסקלייַבן צו בלײַבן מער געטרײַ צו דעם לאַטײַנישען טעקסט.

עס איז וויכטיק צו האַלטן אין זינען אַז לאַטייַן איז אַ קאָמפּלעקס שפּראַך. עס האָט אַ סך צאַמיקקייטן, וואָס קען זײַן שווער פֿאַר אַ איבערזעצער, וואָס פֿאַרשטייט נישט גוט די שפּראַך. ווי אַ רעזולטאַט, עס איז אָפט בעסטער צו לאָזן קאָמפּלעקס לאַטייַן איבערזעצונגען צו אַ פאַכמאַן איבערזעצער וואָס האט דערפאַרונג אין דעם פעלד.

אין קיין פאַל פון איבערזעצונג, פּינטלעכקייַט איז פון די העכסטן וויכטיקייט. איבערזעצונגען מוזן פּינטלעך איבערגעבן די טייַטש פון דער אָריגינעל טעקסט אָן קאַמפּראַמייז די בדעה טאָן, נוסח, אָדער אָנזאָג. דאָס איז ספּעציעל אמת ווען מען איבערזעצט לאַטייַן, ווײַל טעותים קענען גרינג פירן צו צעמישונג אָדער מיסקאָמיוניקאַציע. צו ענשור פּינטלעכקייַט, קאָנטראָלירונג און טאָפּל-קאָנטראָלירונג פון די איבערגעזעצט טעקסט איז יקערדיק.

איבערזעצונג איז אַ בקיעס וואָס נעמט צייט און פירונג צו בעל. ווען עס קומט צו איבערזעצן לאַטייַן, פּראָפעססיאָנאַלס זענען אָפט דער בעסטער אָפּציע. זיי האָבן צוטריט צו די מכשירים און וויסן דארף צו אַקיעראַטלי רענדער אַ לאַטייַן טעקסט אין ענגליש אָדער אן אנדער שפּראַך. מיט אַ קוואַלאַפייד איבערזעצער וואָס האַנדלט די אַרבעט, קענען לאַטייַן איבערזעצער זיין זיכער אין פּראַוויידינג פּינטלעך און פאַרלאָזלעך איבערזעצונגען.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די לאטיינישע שפראך?

די לאַטײַנישער שפּראַך ווערט נישט גערעדט ווי אַ הויפּט-שפּראַך אין קיין לאַנד, אָבער זי ווערט געניצט פֿאַר אַ סך אָפֿיציעלע צוועקן אין וואַטיקאַן-שטאָט און אין דער רעפּובליק פֿון סאַן מאַרינאָ. לאַטייַן איז אויך געלערנט ווי אַ שפּראַך אָדער געלערנט ווי טייל פון די קעריקיאַלאַמז אין פילע לענדער, אַרייַנגערעכנט די פאַרייניקטע שטאַטן, פֿראַנקרייַך, ספּאַין, פּאָרטוגאַל, איטאליע, פוילן, רומעניע, דייַטשלאַנד, עסטרייַך, די נעטהערלאַנדס, בעלגיע, שווייץ, קאַנאַדע, מעקסיקא, קאָלאָמביאַ, Brazil, ווענעזועלאַ, פּערו, אַרגענטינע, טשילע, עקוואַדאָר, באָליוויאַ, אורוגוויי, פּאַראַגוויי, און פאַרשידן אנדערע לענדער.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער לאַטײַנישער שפּראַך?

די לאַטייַן שפּראַך האָט אַ לאַנגע געשיכטע, וואָס גייט צוריק טויזנטער יאָרן צוריק. עס האָט זיך אָנגעהויבן ווי אַן אינדע-אייראָפּעיִשע שפּראַך און איז צום ערשטן מאָל געוואָרן אויף דער איטאַליענישער העלפֿע-אינדזל אין דער אײַזן-עלטער. פֿון דאָרט האָט זיך עס פֿאַרשפּרייט אין אַנדערע געגנטן ווי אייבעריע, גאַל און צום סוף בריטאניע אין דער קלאַסישער פּעריאָד פֿון דער רוימישער אימפּעריע. לאַטייַן איז געווען די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון דער רוימישער אימפּעריע במשך פֿון מער ווי טויזנט יאָר, און זי איז געוואָרן די שפּראַך פֿון קאַטויליזם אין מיטעלע יאָרן. אין דער רענעסאַנס-פּעריאָד איז לאַטייַן אויפֿגעהויבן געוואָרן און געוואָרן פֿאַר וויסנשאַפֿטלעכע, בילדונג-און ליטעראַרישע צוועקן. אין דעם 19טן יאָרהונדערט, איז עס געווען ריפּלייסט דורך ראָמאַנאַס שפּראַכן ווי די ערשטיק שפּראַך פון קאָמוניקאַציע, אָבער עס איז נאָך געניצט הייַנט אין זיכער ינסטיטושאַנאַל סעטטינגס און פֿאַר רעליגיעז און אַקאַדעמיק צוועקן.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די לאַטייַן שפּראַך?

1. ציסעראָ (106 בק 43 בק) רוימישע שטאַטמאַן, אַדוואָקאַט און רעדער, וואָס האָט דורך זיין שרייבן און רעדעס טיף ינפלואַנסט די לאַטייַן שפּראַך.
2. ווערגיליוס (70 פארן ח "ו 19 פארן ח" ו) רוימישער דיכטער, וואס איז באקאנט מיט זיין עפּישע פאעמע, די עניד, וואס איז געשריבן געווארן אויף לאטיין. זײַן אַרבעט האָט שטאַרק מיטגעגעבן צו דער אַנטוויקלונג פֿון לאַטײַנישער ליטעראַטור און סינטאַקס.
3. יוליוס קיסר (100 פארן ח "ו 44 פארן ח" ו) רוימישער גענעראל און סטעיטסמאן וועמענס שריפטן האבן באטייטיק ביישטייערט צו דער אנטוויקלונג פון לאטיינישע גראמאטיק און סינטאקס.
4. הוראַציוס (65 בק 8 בק) רוימישע ליריק פּאָעט וועמענס אָדעס און סאַטירעס האָבן געהאט אַ בלייַביק פּראַל אויף לאַטייַן פּאָעזיע.
5. אָווידיוס (43 בק – 17 א. ד.) - רוימישער דיכטער, באַקאַנט פֿאַר זײַנע דערציילונג-ווערק, ווי די מעטאַמאָרפֿאָזעס, וואָס האָבן שטאַרק פֿאַרריכטעט די לאַטײַנישער פּראָזע.

ווי איז די סטרוקטור פון די לאַטייַן שפּראַך?

די סטרוקטור פֿון דער לאַטײַנישער שפּראַך איז באַזירט אויף אַ סיסטעם פֿון פֿינף דעקלענשאַנז, וואָס זענען גרופּעס פֿון נאָווינען און אַדזשעקטועלן וואָס האָבן ענלעכע ענדס. יעדע דעקלענסיע כּולל זעקס פֿאַרשידענע פֿאַלן: נאָמינאַטיוו, גענאַטיוו, דאַטיוו, אַקוסאַטיוו, אַבלאַטיוו און וואָקאַטיוו. לאַטייַן האָט אויך צוויי מינים ווערב-קאָנדזשוגאַציע: רעגולער און ירעגיאַלער. די סטרוקטור פֿון לאַטײַניש נעמט אויך אַרײַן אינפֿיקסן, סופפיקסן, פּרעפּאָזיציעס און פּראָנאָמען, צווישן אַנדערע עלעמענטן.

ווי צו לערנען די לאַטייַן שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייב בייַ די באַסיקס. נעמען אַ קורס אָדער קויפן אַ לערנבוך וואָס קאָווערס די באַסיקס פון לאַטייַן גראַמאַטיק און וואָקאַבולאַר, אַזאַ ווי "עססענשאַל לאַטייַן" דורך John C. Traupman אָדער "וויעלאָק ס לאַטייַן" דורך Frederic M. Wheelock.
2. הערן צו לאַטייַן אַודיאָ רעקאָרדירונגען. אויב מעגלעך, געפֿינען אַודיאָ רעקאָרדירונגען פון לאַטייַן גערעדט דורך געבוירן ספּיקערז. דעם וועט העלפן איר לערנען ריכטיק פּראָונאַנסייישאַן און ינטאַניישאַן.
3. פּראַקטיסי לייענען לאַטייַן. לייענען לאַטייַן טעקסטן אַזאַ ווי די ווערק פון קלאַסיש מחברים אַרייַנגערעכנט ווערגיליוס און סיסעראָ, אַלט תפילה ביכער, און מאָדערן ביכער פון לאַטייַן ליטעראַטור.
4. שרײַבן אויף לאַטײַניש. ווי איר ווערן באַקוועם מיט לאַטייַן, פיר שרייבן אין לאַטייַן צו ווערן מער באַקאַנט מיט געהעריק גראַמאַטיק און באַניץ.
5. רעדן לאַטייַן. באַהעפטן אַ היגע לאַטייַן קלוב, פאַרשרייַבן אין אַן אָנליין לאַטייַן קורס, און נעמען אָנטייל אין לאַטייַן איבערזעצונג טשאַלאַנדזשיז צו פיר גערעדט די שפּראַך.

וועלש איבערזעצונג איז אַ וויטאַל דינסט פֿאַר די וועלש באַפעלקערונג, פּראַוויידינג קאָמוניקאַציע אין און אויס פון די וועלש שפּראַך. עס איז אַ וויכטיק טייל פון ביידע די וועלש שפּראַך קהל, און וויילז ווי אַ גאַנץ.

ווי איינער פון די אָולדאַסט לעבעדיק שפּראַכן אין אייראָפּע, וועלש האט אַ רייַך ירושה וואָס דאַרף זיין פּרעזערווד און רעספּעקטאַד. דורך פאָרשלאָגן איבערזעצונגען אין און אויס פון וועלש און אנדערע שפּראַכן, געבוירן וועלש ספּיקערז קענען בלייַבן טייל פון די גלאבאלע באַפעלקערונג, בשעת אויך געטינג צוטריט צו אינפֿאָרמאַציע און מאַטעריאַלס וואָס זענען נישט בנימצא אין זייער געבוירן שפּראַך.

ווען טשוזינג אַ וועלש איבערזעצונג דינסט, עס איז וויכטיק צו מאַכן זיכער אַז די פירמע איר קלייַבן איז ספּאַסיפיקלי יקספּיריאַנסט אין וועלש איבערזעצונגען. אין דער זעלביקער צייַט, עס איז וויכטיק צו ענשור אַז קיין איבערזעצער איז רעגיסטרירט מיט אַ גאַווערנינג גוף צו ענשור אַז די נאָרמאַל פון איבערזעצונג איז הויך.

אין טערמינען פון פּינטלעכקייַט, עס איז יקערדיק צו קאָנטראָלירן אַז אַ וועלש איבערזעצער האט די ריכטיק קוואַלאַפאַקיישאַנז און דערפאַרונג אין איבערזעצן פון וועלש צו אן אנדער שפּראַך, און וויצע ווערסאַ. דאָס וועט ענשור אַז קיין מיסקאָמיוניקאַטיאָן אָדער ערראָרס זענען אַוווידיד, אין דערצו צו ענשור אַז די איבערזעצונג דינסט איז פּינטלעך און אַרויף צו טאָג מיט די לעצט וועלש טערמינאָלאָגיע.

ווען עס קומט צו געפֿינען אַ וועלשער איבערזעצער, עס זענען פילע קאָמפּאַניעס און באַדינונגען בנימצא. עס איז וויכטיק צו קראָם אַרום און ענשור אַז איר זענען געטינג די בעסטער ווערט פֿאַר געלט, ווי געזונט ווי קאָנטראָלירונג די קוואַלאַפאַקיישאַנז און שעם פון קיין איבערזעצער.

אין אַדישאַן צו איבערזעצונגען, עס איז ווערט צו באַטראַכטן קיין נאָך באַדינונגען וואָס אַ וועלש איבערזעצונג פירמע קען פאָרשלאָגן. פֿאַר בייַשפּיל, פילע קאָמפּאַניעס פאָרשלאָגן פּרופרעאַדינג, עדיטינג און פאָרמאַטטינג באַדינונגען, וואָס קענען באַווייַזן ינוואַליאַבאַל אויב איר זענען סאַבמיטינג דאקומענטן פֿאַר אַ קריטיש אַרבעט אינטערוויו אָדער געשעפט קאָרעספּאָנדענץ.

אין לעצט, וועלש איבערזעצונג איז אַ ינוואַליאַבאַל דינסט וואָס אַלאַוז געבוירן וועלש ספּיקערז צו גאָר פאַרבינדן מיט די ברייטער וועלט, אָן קאַמפּראַמייזינג אויף די פּינטלעכקייַט און קוואַליטעט פון זייער שפּראַך. א פאַרלאָזלעך און יקספּיריאַנסט איבערזעצער וועט ענשור אַז אַלע וועלש דאָקומענטן זענען געגעבן די רעספּעקט זיי אַזוי ריכטיק פאַרדינען.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די וועלשער שפּראַך?

די וועלשער שפּראַך ווערט דער הויפּט גערעדט אין וויילס, כאָטש עס זענען אויך עטלעכע וועלשער רעדנער אין ענגלאַנד, סקאָטלאַנד, ירעלאַנד און אנדערע לענדער.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער וועלשער שפּראַך?

די וועלשער שפּראַך איז געגלויבט צו האָבן יוואַלווד פון בריטאָניק, אַ שפּראַך גערעדט אין בריטאַן איידער די רוימישע ינוואַזיע אין 43 אַד. אין דעם 6טן יאָרהונדערט איז עס אַנטוויקלט געוואָרן אין אַלט-וועלש, וואָס איז געוואָרן אין פּאָעזיע און ליטעראַטור ביז סוף 11טן יאָרהונדערט. מיטל-וועלש איז אויפֿגעשטאַנען אינעם 12טן יאָרהונדערט, און דערנאָך די מאָדערנע וועלש אין דעם 15טן און 16טן יאָרהונדערט. די וועלש שפּראַך אַקט 1993 האָט געגעבן די וועלש שפּראַך באַאַמטער סטאַטוס אין וויילס און הייַנט איבער 20% פון וועלש ספּיקערז נוצן עס אין שטוב.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די וועלש שפּראַך?

1. דער הייליגער דוד (c. 500 AD): א פּאַטראָן הייליגער פון וויילס און דער גרינדער פון עטלעכע מאָנאַסטעריז, ער איז קרעדיטיד מיט העלפּינג צו פאַרשפּרייטן די וועלש שפּראַך און זייַן ליטעראַטור.
2. וויליאם סאלעסבורי (1520 1584): ער האט ארויסגעגעבן איינע פון די ערשטע וועלשער ווערטערביכער, א ווערטערבוך אין ענגליש און וועלש (1547), און איז געווען א אינסטרומענטאלער פיגור אין שאפן און פראמאטן א סטאנדערדייזד פארעם פון וועלש.
3. דאַפיד נאַנמאָר (17001766): אַן איינפלוסנדיקער דיכטער, האָט ער געהאָלפֿן אויפֿשטעלן וועלשער ליטעראַטור דורך איבערזעצן ווערק פֿון פּאָפּולערע ענגלישע מחברים אויף וועלש.
4. ליידי שאַרלאָטע גאַסט (1812 1895): זי איז באַקאַנט פֿאַר אירע איבערזעצונגען פֿון דער זאַמלונג וועלשער מעשׂיות, באַקאַנט ווי דער מאַבינאָגיאָן.
5. סאָונדערס לואיס (1893 1985): א בארימטער וועלשער שפראך דיכטער, דראמאטאר און פאליטישער אקטיוויסט, ער איז געווען א הויפט פארטיידיקער פון פארגרעסערן דעם סטאטוס פון די וועלשער שפראך און קולטור צווישן די וועלשער מענטשן.

ווי איז די סטרוקטור פון די וועלש שפּראַך?

די וועלשער שפּראַך געהערט צו דער בריטאָנישער צווייַג פֿון די קעלטישע שפּראַכן. עס איז אַ העכסט ינפלעקטעד שפּראַך, מערסט נאָוטאַבלי ווייל צוויי פארמען פון ווערב קאָנאַדזשוגאַטיאָן און נאָואַנאַל דעקלענשאַן. וועלשער נאמען זענען אנגעצייכנט פאר דזשענדער (זכר, ווייַבלעך, און נייטער) ווי אויך נומער (איינציק און מערהייט). ווערבן אין וועלש האָבן אַכט צייטן און פֿיר אַספּעקטן, און האָבן אויך פֿאַרגאַנגענע און נישט-פֿאַרגאַנגענע פֿאָרמען.

ווי צו לערנען די וועלש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייב מיט אַ שפּראַך קורס-צי עס ס אַן אָנליין קורס, אַ בוך אָדער אפילו אַ קלאַס אין אַ היגע קאָלעגע אָדער קהל גרופּע, גענומען אַ קורס קענען זיין דער בעסטער וועג צו לערנען וועלש אין אַ סטראַקטשערד און פּינטלעך וועג.
2. באַקומען געבוירן-גערעדט פריינט-ווייל געבוירן וועלש ספּיקערז איר קענען פיר מיט איז ינוואַליאַבאַל פֿאַר לערנען די שפּראַך רעכט.
3. הערן צו וועלש מוזיק און היטן וועלש טעלעוויזיע-צוגעהערט און וואַטשינג געבוירן וועלש ספּיקערז וועט העלפן איר קלייַבן אַרויף די ריכטיק פּראָונאַנסייישאַן און עטלעכע נייַ ווערטער אויך!
4. לייענען ביכער און צייטונגען אין וועלש – לייענען איז אַ גרויס וועג צו בויען וואָקאַבולאַר און באַקומען אַ בעסער פארשטאנד פון ווי וועלש אַרבעט.
5. Immטונקען זיך אין דער קולטור – די וועלש שפּראַך איז פעסט עמבעדיד אין דער קולטור, אַזוי מאַכן זיכער איר באַזוכן וויילז און הנאה זייַן יינציק מוזיק, פעסטיוואַלס, עסנוואַרג און אַקטיוויטעטן.