ליטוויש Luxembourgish זעץ

ליטע איז אַ קליין לאַנד לאָוקייטאַד אין די באַלטיק געגנט פון צפֿון אייראָפּע. עס איז אַ היים פֿאַר אַ יינציק שפּראַך און קולטור וואָס זענען שוין אַרום פֿאַר סענטשעריז. ווי אַ רעזולטאַט, ליטווישע איבערזעצונג באַדינונגען זענען אין הויך פאָדערונג איבער די וועלט, ווי גלאבאלע קאָמוניקאַציע איז געווארן ינקריסינגלי וויכטיק.

ליטוויש ווערט באַטראַכט ווי אַן אלטע שפּראַך, און איז ערשט געשריבן געוואָרן אין ביכער פֿון דעם 16טן יאָרהונדערט. דאָס מיינט אַז עס איז איינער פון די אָולדאַסט געשריבן שפּראַכן אין אייראָפּע. די שפּראַך איז קלאַסאַפייד ווי טייל פון די באַלטיק צווייַג פון די ינדו-אייראָפּעיִש שפּראַך משפּחה, וואָס כולל לאַטוויש און פּרוסיש. ליטוויש האָט אַ סך ענלעכקייטן מיט די שפּראַכן, ווי למשל ענלעכע גראַמאַטיק און ווערטערבוך.

פֿאַר די וואס זוכן צו איבערזעצן מאַטעריאַלס פון ליטוויש אין אנדערע שפּראַכן, עס זענען עטלעכע קאָמפּאַניעס וואָס פאָרשלאָגן ספּעשאַלייזד באַדינונגען. פּראָפֿעסיאָנעלע איבערזעצער קענען האַנדלען מיט אַלץ, פֿון לעגאַלע דאָקומענטן ביז ביזנעס-איבערזעצונגען. דערצו, עטלעכע קאָמפּאַניעס פאָרשלאָגן סערטאַפייד ענגליש איבערזעצונגען פֿאַר באַאַמטער דאָקומענטן. פילע ליטווישע איבערזעצונג באַדינונגען אויך ספּעשאַלייז אין מעדיציניש און פינאַנציעל איבערזעצונגען, ווי געזונט ווי וועבזייטל און ווייכווארג לאָוקאַליזיישאַן.

ווען סעלעקטינג אַ פירמע פֿאַר ליטוויש איבערזעצונג באַדינונגען, עס איז וויכטיק צו מאַכן זיכער אַז די איבערזעצער ארבעטן פֿאַר די פירמע זענען יקספּיריאַנסט און באַוווסטזיניק וועגן די שפּראַך. איבערזעצונג קוואַליטעט דעפּענדס ניט בלויז אויף די איבערזעצער ס לינגוויסטיש פּינטלעכקייַט, אָבער אויך זייער מאַסטערשיפּ פון די קולטור נואַנסיז און היגע דיאַלעקטן.

פֿאַר גרעסערע פּראַדזשעקס, עס קען זיין וווילטויק צו דינגען אַ גאַנץ מאַנשאַפֿט פון איבערזעצער וואָס זענען ביכולת צו אַרבעטן צוזאַמען צו צושטעלן די בעסטער רעזולטאַטן. דאָס אַלאַוז איבערזעצער צו איבערקוקן יעדער אנדערע ס אַרבעט, ינשור אַז די פאַרטיק פּראָדוקט טרעפן די העכסטן סטאַנדאַרדס פון פּינטלעכקייַט און קוואַליטעט.

צי איר דאַרפֿן צו איבערזעצן אַ לעגאַל דאָקומענט אָדער אַ וועבזייַטל, פאַכמאַן ליטוויש איבערזעצונג באַדינונגען קענען ענשור אַז דיין פּרויעקט איז געענדיקט אַקיעראַטלי און יפישאַנטלי. מיט די רעכט פירמע, איר קענען מנוחה אַשורד אַז איר וועט באַקומען אַ הויך-קוואַליטעט איבערזעצונג אַז וועט זיין באמת פאַרשטיייק צו דיין בדעה וילעם.

אין וועלכע לענדער איז די ליטווישע שפראך גערעדט?

די ליטווישע שפּראַך ווערט גערעדט דער הויפּט אין ליטע, ווי אויך אין לעטוויע, עסטאָניע, טיילן פון פוילן, און די קאַלינינגראַד אָבלאַסט געגנט פון רוסלאַנד.

וואָס איז די געשיכטע פון די ליטווישע שפּראַך?

די געשיכטע פון די ליטווישע שפּראַך אנגעהויבן אין די באַלטיק געגנט דייטינג צוריק צו 6500 בק.זייַן היסטארישע רוץ זענען געגלויבט צו האָבן דערייווד פון די פּראָטאָ-אינדאָ-אייראָפּעיִש שפּראַך, וואָס האט שוין די פאַרשטייַער שפּראַך פון רובֿ קראַנט אייראפעישע שפּראַכן. ליטוויש איז געגלייבט צו זיין איינער פון די מערסט אַרקאַיק שפּראַכן אין ינדו-אייראפעישער, מיט זייַן קלאָוסאַסט קרובים זייַענדיק סאַנסקריט און לאַטייַן.
די עלטסטע ביישפילן פון געשריבן ליטוויש קענען זיין טרייסט צו די 16 יאָרהונדערט. דערנאָך האָבן עס אַנטוויקלט לינגוויסטן און מיסיאָנערן, וועלכע האָבן געניצט דעם לאַטײַנישען אַלפאַבע צו שאַפֿן אַ שרײַב-סיסטעם פֿאַר דער שפּראַך. די סיסטעם איז ווייטער דעוועלאָפּעד דורך Martynas Mažvydas אין די מיטן פון די 16 יאָרהונדערט. דער ערשטער בוך אויף ליטוויש, מיטן טיטל "קאַטעכיסמוס", איז אַרויס אין 1547.
זינט דעם 18טן יאָרהונדערט, האָט ליטוויש דערלעבט אַ באַטייטיקע פלאַקטשואַציע אין איר גראַמאַטיק, ספּעללינג און וואָקאַבולאַר. די שפּראַך האָט צווישן אַנדערע אָנגענומען אַ ריזיקע סומע ווערטער פֿון אַנדערע סלאַווישע און דזשערמאַנישע שפּראַכן. אין דער סאָוועטישער תּקופֿה זענען עטלעכע אַספּעקטן פֿון דער שפּראַך באַטײַטלעך געביטן געוואָרן, ווי למשל די פֿאַרפּשוטונג פֿון ווערב-קאָנדזשוגאַטיאָנס.
הײַנט רעדט מער ווי 3 מיליאָן מענטשן ליטוויש. עס איז אויך איינע פון די אפיציעלע שפראכן פון דער אייראפעישער פארבאנד, און אן אפיציעלע שפראך אין ליטע, לאטוויע, און די פאראייניגטע אומות.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די ליטוויש שפּראַך?

1. אַדאָמאַס דזשאַקסטאַס (18951975) אַ ליטעראַטור היסטאָריקער, פילאָלאָגיסט און מחבר וואָס איז געווען איינער פון די מערסט ינפלואַנסיוו פיגיערז אין דער אַנטוויקלונג פון די ליטווישע שפּראַך און זייַן סטאַנדערדיזיישאַן.
2. יאָנאַס דזשאַבלאָנסקיס (18601930) אַ לינגוויסט וואָס איז קרעדיטיד פֿאַר שאפן די מאָדערן נאָרמאַל ליטוויש שפּראַך באזירט אויף די דיאַלעקטן פון די סאַמאָגיטיאַן און אַוקסטאַיטיאַ געגנטן.
3. אוגוסטינאַס דזשאַנולאַיטיס (18861972) - אַ הויפּט פיגור אין ליטווישע לינגוויסטיק וואָס האָט געלערנט די געשיכטע, סטרוקטור און דיאַלעקטן פון דער שפּראַך.
4. ווינקאַס קרעווע-מיקקעוויטשיוס (18821954) - אַ מולטיפאַסעטעד מחבר וואָס האָט געשריבן ברייט וועגן ליטווישע קולטור און שפּראַך אין ביידע נאָרמאַל און דיאַלעקט פארמען.
5. זיגימאַנטאַס קוזמינסקיס (18981959) - אַ באַרימטער לינגוויסט, וואָס האָט געאַרבעט צו קאָדיפיצירן די ליטווישע שפּראַך, אַנטוויקלען כּללים פֿאַר גראַמאַטיק, און שאַפֿן דעם ערשטן פולשטענדיקן ווערטערבוך פֿון דער שפּראַך.

ווי איז די סטרוקטור פון די ליטווישע שפּראַך?

די ליטווישע שפּראַך איז אַ מיטגליד פֿון דער באַלטיקער שפּראַך-פֿאַמיליע. עס איז אַ פֿאַרקריפּלטע שפּראַך וואָס באַניצט נאָמען און אַדדזשעקטיוו ינפלעקשאַנז, ווי געזונט ווי פאַרשידענע ווערב קאָנדזשוגאַטיאָנס. עס איז אויך אַ היפּש סומע פון אַגלוטינאַטיווע מאָרפאַלאַדזשי געבויט אין די שפּראַך. די גרונט וואָרט סדר איז סאַבדזשעקץ-ווערב-אָבדזשעקץ.

ווי צו לערנען די ליטווישע שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. געפינען אַ גוט קורס אָדער פּראָגראַם: קוקן פֿאַר אַ יממערסיווע פּראָגראַם אַז וועט געבן איר די געלעגנהייט צו באמת immטונקען זיך אין די שפּראַך. באַטראַכטן גענומען אַ קלאַס אין אַ היגע קאָלעגע, אַטענדינג אַ שפּראַך שולע אין ליטע, אָדער טריינג אַן אָנליין קורס.
2. קויפן אַ שפּראַך לערנען בוך: ינוועסטינג אין אַ שפּראַך לערנען בוך וועט העלפן איר האַלטן אַרויף מיט אַלע די באַסיקס פון ליטוויש גראַמאַטיק און וואָקאַבולאַרי.
3. הערן צו ליטוויש מוזיק און היטן קינאָ: באַקענען זיך מיט די סאָונדס און פּראַנאַוניישאַנז פון די ליטוויש שפּראַך דורך צוגעהערט צו ליטוויש מוזיק, וואַטשינג טעלעוויזיע ווייזט, און פילמס אין ליטוויש.
4. פיר דיין פּראָונאַנסייישאַן: פיר מאכט גאנץ! האַלטן פּראַקטיסינג דיין פּראָונאַנסייישאַן צו האָנע דיין פארשטאנד און פלואַנסי. איר קענט אויך נוצן רעסורסן ווי Forvo אָדער Rhinospike צו הערן ווי היימישע מענטשן אַרויסרעדן פאַרשידענע ווערטער.
5. געפינען געבוירן ספּיקערז און פיר גערעדט: פּרובירן דזשוינינג שפּראַך בייַט וועבסיטעס אָדער באַלעבאָס שפּראַך מעעטופּס צו געפינען געבוירן ליטוויש ספּיקערז וואס קענען העלפן איר פיר דיין שמועסן סקילז.
6. ניצן אַ פאַרשיידנקייַט פון רעסורסן: טאָן ניט שיעור זיך צו איין מיטל. ניצן אַפּפּס און וועבסיטעס צו העסאָפע דיין לערנען דערפאַרונג, אַזאַ ווי דואָלינגאָ אָדער באַבבעל. איר קענט אויך געפֿינען נוציק פּאָדקאַסץ און יאָוטובע ווידיאס וואָס דיסקוטירן די ליטווישע שפּראַך און קולטור.

לוקסעמבארגיש איז א דזשערמאנישער שפראך וואס ווערט גערעדט אין דעם גרויסן דוכטשאפט פון לוקסעמבארג, וואס געפינט זיך צווישן פראנקרייך, דייטשלאנד און בעלגיע. מיט איבער 400,000 געבוירן רעדנער, לוקסעמבאָרגיש איז אַ רעגיאָנאַל שפּראַך וואָס איז גיינינג מערentionמערקזאַמקייט ווי אַ שפּראַך פון געשעפט און אינטערנאַציאָנאַלע ענינים.

ווי לוקסעמבאָרג האלט צו עפענען זייַן גרענעצן צו ימיגראַנטן, לוקסעמבאָרגיש איבערזעצונג איז געווארן יקערדיק פֿאַר יענע וואָס ווילן צו גאָר פֿאַרשטיין די דייווערס קולטור און ירושה פון דעם פאָלק. פֿאַר געשעפטן, קאָמוניקירן עפעקטיוו מיט די היגע באַפעלקערונג איז אַ מוזן. פּונקט אַזוי, סטודענטן פון לוקסעמבאָרגיש קענען נוץ פון איבערזעצונג באַדינונגען אין סדר צו בעסער פֿאַרשטיין די שפּראַך ס קאַמפּלעקסיטיז.

אַזוי, וואָס טוט לוקסעמבאָורגיש איבערזעצונג ענטייל? אזוי ווי יעדע אנדערע שפראך, איז איבערזעצונג פארנומען מיט נעמען א טעקסט פון איין שפראך און עס פארוואנדלען אין אן אנדער שפראך, בשעת מען באהאלט נאך זיין באדייט. איבערזעצונג צווישן לוקסעמבאָרגיש און אן אנדער שפּראַך איז ניט אַנדערש. די הויפּט אַרויסרופן מיט לוקסעמבאָרגיש, אָבער, איז זייַן היסטאריש אפגעזונדערט סטאַטוס. דאָס האָט געפֿירט צו דער אַנטוויקלונג פון אַ יינציק וואָקאַבולאַר, גראַמאַטיק כּללים און לינגוויסטיש קאַנווענשאַנז וואָס טאָן ניט שטענדיק האָבן גרייט איבערזעצונגען אין אנדערע שפּראַכן.

ווען עס קומט צו איבערזעצונג באַדינונגען, דעריבער, אַקיעראַסי איז פון מאַקסימאַל וויכטיקייט. ווי מיסטייקס קענען לייכט פירן צו מיסאַנדערסטאַנדינגז, מיסקאַמיונאַקיישאַנז אָדער אַפֿילו דאַמידזשיז צו באציונגען, ארבעטן מיט אַ פאַכמאַן איבערזעצער וואס איז געזונט-ווערסט אין לוקסעמבאָרגיש איז שליסל.

פאַכמאַן לוקסעמבאָרגיש איבערזעצער האָבן ברייט דערפאַרונג אין קולטור און לעגאַל קאַנטעקסץ. דאָס כולל וויסן וועגן די נואַנסיז פון לוקסעמבאָרגיש אין פאַרשידענע קאַנטעקסץ, אַזאַ ווי קאָמוניקאַציע צווישן געשעפט פּאַרטנערס, קאַסטאַמערז אָדער עמפּלוייז. צו ענשור פּינטלעכקייַט, זיי וועלן אויך נוצן די מערסט אַרויף-צו-טאָג איבערזעצונג מכשירים און ווייכווארג בנימצא.

פֿאַר ווער עס יז וואָס זוכט פֿאַר אַ פאַרלאָזלעך לוקסעמבאָרגיש איבערזעצער, עס איז וויכטיק צו טאָן גרונטיק פאָרשונג אין שטייַגן. קוקן פֿאַר אַ איבערזעצער וואס איז סערטאַפייד אין די שפּראַך, האט פאַקטיש דערפאַרונג אין די פעלד, און איז באַקאַנט מיט פריש ענדערונגען צו די שפּראַך.

אין מסקנא, לוקסעמבאָרגיש איבערזעצונג איז אַ ינוואַליאַבאַל דינסט פֿאַר מענטשן לעבעדיק און ארבעטן אין לוקסעמבאָרג, ווי געזונט ווי יענע אינטערעסירט אין דער מדינה ס קולטור און געשיכטע. דורך דינגען פּראָפעססיאָנאַלס וואָס האָבן די סקילז און עקספּערטיז פארלאנגט צו אַקיעראַטלי איבערזעצן דאָקומענטן צווישן לוקסעמבאָרגיש און אנדערע שפּראַכן, געשעפטן און מענטשן קענען רעכענען אויף קוואַליטעט רעזולטאַטן.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די לוקסעמבארגישע שפראך?

לוקסעמבאָרגיש ווערט דער הויפּט גערעדט אין לוקסעמבאָרג, און אין אַ קלענערער מדרגה, אין טיילן פון בעלגיע, פֿראַנקרייַך און דייַטשלאַנד.

וואָס איז די געשיכטע פון די לוקסעמבאָורגיש שפּראַך?

די געשיכטע פֿון דער לוקסעמבאָרגישער שפּראַך שטייט פֿון דער פריערדיקער מיטל-עלטער. די שפּראַך איז געווען ערשטער געניצט דורך די ראָמאַניזעד קעלץ, וואס באזעצט לוקסעמבאָרג אין די 3 יאָרהונדערט. אין די קומענדיגע יארהונדערטער איז לוקסעמבארגיש געווען שטארק באאיינפלוסט דורך די שכנים דזשערמאניש שפראכן, בפרט נידעריק פראנקאניש, וואס איז א טייל פון די מערב דזשערמאניש צווייג פון שפראכן.
אין 19טן יאָרהונדערט איז לוקסעמבאָרגיש געוואָרן אַ באַזונדערע שפּראַך מיט אַן אייגענע שרײַבענע פֿאָרעם. זינט דעמאָלט, די שפּראַך האט פארבליבן צו אַנטוויקלען און יוואַלוו ווי עס איז געווארן ינקריסינגלי געניצט אין ליטעראַטור, ארויסגעבן, און אין פּריוואַט און עפנטלעך וואָכעדיק לעבן.
הײַנט איז לוקסעמבאָרגיש אַן אָפֿיציעלע שפּראַך אין לוקסעמבאָרג און מע רעדט עס אויך אין טיילן פֿון בעלגיע, פֿראַנקרײַך און דײַטשלאַנד. עס ווערט אויך געלערנט אין עטלעכע אוניווערסיטעטן, און ווערט גענוצט צו קאָמוניקירן אין דער אייראפעישער פארבאנד.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די לוקסעמבאָרגיש שפּראַך?

1. זשאן-פּיער פוילעט (18931943): פראנצויזישער לינגוויסט און פראפעסאר וואס איז געווען פאראנטווארטליך פאר די אויסגאבע פון די ערשטע ווערטערביכער און גראמאריעס פון לוקסעמבארגיש אין 1923.
2. עמילע וועבער (18981968): דער לוקסעמבאָרגישער שרײַבער און דיכטער, וואָס האָט געשריבן אַ סך ביכער און פּאַמפֿלעטן, כּדי צו העלפֿן צו פֿאַרשפּרייטן און פֿאַרשפּרייטן די לוקסעמבאָרגישע שפּראַך.
3. אַלבערט מערגען (19031995): לינגוויסט און פּראָפעסאָר, וואָס האָט געשאַפֿן די מאָדערנע לוקסעמבאָרגישע אָרטאָגראַפֿיע.
4. ניקאָלאַס ביווער (19121998): אַרויסגעבער און גרינדער פון דער זשורנאַל "Lëtzebuerger Sprooch" וואָס פּראַמאָוטיד און ינקעראַדזשד די נוצן פון לוקסעמבאָרגיש.
5. ראבערט קריפס (19152009): לינגוויסט און פראפעסאר וואס האט געארבעט צו שאפן א סטאנדארט פארעם פון דער לוקסעמבארגישער שפראך און פארבעסערן די לערנען פון דער שפראך אין שולן.

ווי איז די סטרוקטור פון די לוקסעמבאָרגיש שפּראַך?

לוקסעמבאָרגיש איז אַ דזשערמאַניש שפּראַך, וואָס איז שייך צו דײַטש און האָלענדיש. עס איז אַ געמיש פֿון הויך-דײַטשישע און מערב-צענטראַל-דײַטשישע דיאַלעקטן, וואָס ברענגען צוזאַמען עלעמענטן פֿון ביידע. די שפּראַך האָט דרײַ באַזונדערע דיאַלעקטן: מאָסעל פֿראַנקאָניש (גערעדט אין צפֿון-מזרח פֿון לוקסעמבאָרג), אויבער-לוקסעמבאָרגיש (גערעדט אין די צענטראַלע און מערבֿדיקע געגנטן פֿון לאַנד) און לוקסעמבאָרגיש (גערעדט דער הויפּט אין דרום). ווערטער ווערן געוויינטלעך אויסגערעדט אין גאנצע סילאַבאַלז, און אָפט מיט אַ רייזינג פּיטש. גראַמאַטיקלי, איז עס ענלעך צו דייַטש, מיט פילע ענלעכקייטן אין זייַן דזשענדער, וואָרט סדר, און זאַץ סטרוקטור.

ווי צו לערנען די לוקסעמבאָורגיש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. באַקומען זיך אַ גוט לערנבוך אָדער שפּראַך לערנען קורס. עס זענען פילע בנימצא פֿאַר לוקסעמבאָרגיש, אַרייַנגערעכנט אַ פאַרשיידנקייַט פון אָנליין קאָרסאַז און אַפּפּס. די קענען זיין אַ גרויס וועג צו באַקומען סטראַקטשערד לעקציעס און פיר דיין פארשטאנד פון די שפּראַך.
2. געפינען אַ געבוירן רעדנער. פאַרבינדן מיט אַ געבוירן לוקסעמבאָורגיש רעדנער אין מענטש אָדער אָנליין. דעם קענען העלפן איר לערנען מער געשווינד, ווי איר וועט הערן די שפּראַך זייַענדיק גערעדט ריכטיק און אויך נוץ פון זייער ינסידער וויסן פון די קולטור.
3. הערן צו מידיאַ אין לוקסעמבאָורגיש. פּרובירן צו היטן טעלעוויזיע ווייזט, הערן צו ראַדיאָ מגילה, אָדער לייענען צייטונגען אין לוקסעמבאָורגיש. דעם וועט העלפן איר ווערן באַקאַנט מיט די פּראָונאַנסייישאַן און וואָקאַבולאַרי, בשעת עס וועט אויך העלפן איר בעסער פֿאַרשטיין די קולטור פון דער מדינה.
4. פּראַקטיס, פּראַקטיס, פּראַקטיס. דער בעסטער וועג צו לערנען קיין שפּראַך איז קאָנסיסטענט פיר. מאַכן זיכער איר פיר דיין גערעדט, לייענען, און צוגעהערט סקילז אויף אַ רעגולער basis. ניצן פלאַשקאַרדס, וואָרקבאָאָקס, אָדער אנדערע רעסורסן צו העלפן איר אָפּשאַצונג די מאַטעריאַל איר האָבן שוין געלערנט, ווי געזונט ווי ינטראָודוסינג נייַ ווערטער.