מאַלאַגאַסי מאַקעדאָניש זעץ

מאַלאַגאַסי איז אַ מאַלאַיאָ-פּאָלינעזיש שפּראַך מיט אַן עסטימאַטעד 17 מיליאָן ספּיקערז וואָס איז גערעדט דער הויפּט אין די אפריקאנער מדינה פון מאַדאַגאַסקאַר. ווי אַ רעזולטאַט, די נויט פֿאַר קוואַליטעט מאַגאַסקאַסי איבערזעצונג באַדינונגען האט דערוואַקסן אין פריש יאָרן.

איבערזעצונג פון דאָקומענטן און אנדערע מאַטעריאַלס פון מאַגאַסקאַסי צו ענגליש, אָדער וויצע ווערסאַ, קען זיין שווער רעכט צו די נואַנסיז פון די שפּראַך. כאָטש דעם אַרבעט ריקווייערז אַ הויך מדרגה פון עקספּערטיז, עס זענען עטלעכע טרינקגעלט אַז קענען העלפן איר צו געפינען די בעסטער מאַלאַגאַסי איבערזעצונג באַדינונגען פֿאַר דיין באדערפענישן.

דער ערשטער זאַך צו באַטראַכטן ווען איר זוכט פֿאַר אַ מאַגאַלקאַסי איבערזעצער איז זייער דערפאַרונג. אידעאל, עס איז בעסטער צו קלייַבן עמעצער וואס ניט בלויז רעדט ביידע שפּראַכן פלינק אָבער אויך האט דערפאַרונג איבערזעצן אין פאַרשידן ינדאַסטריז, אַזאַ ווי לעגאַל, מעדיציניש, פינאַנציעל, אָדער טעכניש. אַ יקספּיריאַנסט איבערזעצונג שפּייַזער וועט קענען צו אַקיעראַטלי כאַפּן די דינאַמיק און סוטליטיז פון די מאַגאַסקאַסי שפּראַך אין די ציל שפּראַך.

אן אנדער וויכטיק פאַקטאָר צו באַטראַכטן ווען סעלעקטינג מאַלאַגאַסי איבערזעצונג באַדינונגען איז קאָסטן. עס קען טייל מאָל זיין שווער צו געפֿינען אַ אַפאָרדאַבאַל מאַגאַסקאַסי איבערזעצער; אָבער, עס זענען זיכער סאַלושאַנז וואָס קענען העלפֿן איר צו באַקומען די אַרבעט געטאן אָן ברייקינג די באַנק. למשל, פילע איבערזעצונג סערוויס פּראַוויידערז פאָרשלאָגן פאַרפעסטיקט פּרייַז פּאַקידזשיז אָדער דיסקאַונץ אויף גרויס אָרדערס. דערצו, אַפּטינג פֿאַר אַ אָטאַמייטיד איבערזעצונג דינסט קען אויך זיין אַ גרויס וועג צו שפּאָרן צייַט און געלט.

לעסאָף, ווען טשוזינג אַ איבערזעצונג דינסט, עס איז יקערדיק צו באַצאָלןentionמערקזאַמקייַט צו די אַקיעראַסי פון זייער אַרבעט. נישט קיין חילוק ווי דערפאַרונג דער איבערזעצער איז, אויב די איבערזעצונג טוט נישט אַקיעראַטלי אָפּשפּיגלען די אינהאַלט פון די מקור שפּראַך, עס וועט נישט זיין נוציק פֿאַר די בדעה צוועק. צו ענשור די קוואַליטעט פון די איבערזעצונג, עס איז רעקאַמענדיד צו קוקן פֿאַר אַ שפּייַזער מיט אַ געשיכטע פון מצליח פּראַדזשעקס און גוט באריכטן.

קוילעלדיק, דערגייונג די רעכט מאַלאַגאַסי איבערזעצונג באַדינונגען קענען זיין אַ דאָנטינג אַרבעט, אָבער, ניצן די אויבן טרינקגעלט קענען העלפן מאַכן דעם פּראָצעס גרינגער. מיט די רעכט איבערזעצער, איר קענען זיין זיכער פון אַ גלאַט און פּינטלעך איבערזעצונג פון דיין דאקומענטן.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די מאלאגאסקישע שפראך?

די מאַגאַסקאַסישע שפּראַך ווערט גערעדט אין מאַדאַגאַסקאַר, קאָמאָראָס און מאַיאָטטע.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער מאַגאַלאַסאַגישער שפּראַך?

די מאלאגאסקישע שפראך איז אן אויסטראנעזישע שפראך וואס ווערט גערעדט אין מאדאגאסקאר און די קאמאראס אינזלען און איז א מיטגליד פון די מזרח מאלאיא-פאלינעזישע שפראכן. עס ווערט געשאצט אז עס האט זיך אפגעשיידט פון אנדערע מזרח מאלאיא-פאלינעזישע שפראכן ארום 1000 נאך משיח, מיט איינפלוסן פון אראביש, פראנצויזיש און ענגליש נאך די אנקומע פון אייראפעישע באזעצער. די ערשטע באקאנטע שריפט איז געפונען געווארן אויף שטיין ארטיקלען פון דעם 6טן יארהונדערט אויף די ווענט פון די ראָוואַ פון אַנטאַנאַנאַריוואָ און באצייכנט ווי "מערינאַ פּראָטאָקאַפּאָ" וואָס דאַטעס פון דעם 12טן יארהונדערט. אין דעם 18טן יאָרהונדערט זענען מער פּרוּוון געמאַכט געוואָרן צו שרײַבן מאַלאַגאַסיש. די שפּראַך איז געווען קאָדיפיצירט אין 19טן יאָרהונדערט אונטער דער אויטאָריטעט פון ריינליאַריוואָני און אַנדרייאַמאַנדיסאָאַריוואָ. בעת דער צווייטער וועלט-מלחמה איז די מאַגאַסקאַסישע שפּראַך געווען פֿאַרבאָטן דורך דעם ווישי-רעגירונג, אָבער שפּעטער אָפֿיציעל דערקענט אין 1959, ווען מאַוריטיוס, סעשעלס און מאַדאַגאַסקאַר האָבן באַקומען זעלבסטשטענדיקייט פֿון פֿראַנקרײַך.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די מאַגאַסקאַסי שפּראַך?

1. זשאן הערעמבערט ראַנדריאַנאַרימאַנאַנאַ איז באַוווסט ווי דער "פֿאָטער פון מאַגאַסקאַסי ליטעראַטור" און איז אָפט קרעדיטיד מיט מאָדערניזירן די מאַגאַסקאַסי שפּראַך. ער האָט געשריבן עטלעכע פֿון די ערשטע ביכער אויף דער שפּראַך און האָט זיך פֿאַרטיילט פֿאַר איר נוצן אין דער חינוך און אַנדערע פֿאָרמעלע קאָנטעקסטן.
2. ווילענעסע ראַהאַרילאַנטאָ איז געווען אַן מחבר און דיכטער, וואָס ווערט באַטראַכט ווי איינער פֿון די וויכטיקסטע פֿיגורן פֿון דער מאָדערנער מאַלאַגאַסישער ליטעראַטור. זי איז געווען אַ פרי אַדוואָקאַט פֿאַר די נוצן פון מאַגאַסקאַסי אין בילדונג און געשריבן עטלעכע ביכער צו העכערן די שפּראַך.
3. ראַמיניאַינאַ אַנדרייאַמאַנדימבי סאָאַווינאַריוואָ איז געווען אַ לינגוויסט, בילדונגקרייזער און לערער וואָס האָט געשריבן דעם ערשטן גראַמאַטיקאַל בוך אין די מאַגאַלקאַסי שפּראַך.
4. וויקטאָר ראַזאַפימאַהאַטראַטראַ איז געווען אַן ינפלוענסיוו לינגוויסט און פּראָפעסאָר וואָס געשריבן פילע ביכער אויף מאַגאַסקאַסי גראַמאַטיק און נוצן.
5. מאַריוס עטיען איז געווען אַ פּראָפֿעסאָר פֿון מאַגאַסקאַסי אין דער אוניווערסיטעט פֿון אַנטאַנאַנאַריוואָ, וואָס האָט געשריבן עטלעכע ביכער וועגן דער שפּראַך און איר געשיכטע.

ווי איז די סטרוקטור פון די מאַגאַסקאַסי שפּראַך?

מאלאגאסי איז א שפראך אין די מאלאיא-פאלינעזישע צווייג פון די אויסטראנעזישע שפראך פאמיליע. עס ווערט גערעדט דורך אַרום 25 מיליאָן מענטשן אויף דעם אינזל מאַדאַגאַסקאַר און די נאָענטע אינזלען.
די מאַגאַסקאַסישע שפּראַך האָט אַן אינפלעקציאָנאַלער מאָרפֿאָלאָגיע, וואָס מיינט אַז ווערטער קענען טוישן זייער פאָרעם דיפּענדינג אויף זייער גראַמאַטיקאַל פונקציע אין דעם זאַץ. די שפּראַך באַשטייט פֿון זיבן ערשטיקע וואָקאַלן און פֿערצן קאָנסאָנאַנטן, ווי אויך אַפֿיקסעס און רעדופּליקאַציע. דער סינטאַקס פֿאָלגט דעם סאַבדזשעקץ–ווערב–אָבדזשעקץ (SVO) וואָס איז פּראָסט אין פילע אַנדערע אויסטראָנעזישע שפּראַכן.

ווי צו לערנען די מאַלאַגאַסי שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. Immטונקען זיך אין מאַלאַגאַסי קולטור: דער בעסטער וועג צו לערנען קיין שפּראַך איז צו דינגען מיט די קולטור עס געהערט צו. קוקן פֿאַר אַפּערטונאַטיז צו באַזוכן מאַדאַגאַסקאַר אָדער אַרומפאָרן צו געגנטן מיט אַ מאַדאַגאַסקאַר באַפעלקערונג צו באַקומען אַ פארשטאנד פון זייער קולטור און שפּראַך.
2. ינוועסטירן אין מאַלאַגאַסי שפּראַך מאַטעריאַלס: עס זענען פילע רעסורסן בנימצא צו העלפן איר לערנען די מאַלאַגאַסי שפּראַך. ינוועסטירן אין מאַטעריאַלס אַזאַ ווי טעקסטבוקס, קאָרסאַז און אַודיאָ-וויזשואַל מאַטעריאַלס.
3. געפינען אַ טיטאָר אָדער שפּראַך בייַט שוטעף: אַ געבוירן רעדנער פון די שפּראַך קענען זיין אַ ינוואַליאַבאַל מיטל פֿאַר העלפּינג איר פֿאַרבעסערן דיין שפּראַך סקילז. געפינען אַ יקספּיריאַנסט טיטאָר אָדער שפּראַך בייַט שוטעף וואס קענען העלפן איר גאנץ דיין פּראָונאַנסייישאַן און באַקענען איר צו נייַ וואָקאַבולאַרי.
4. רעדן און פיר אָפט: דער בעסטער וועג צו לערנען קיין שפּראַך איז צו immטונקען זיך אין עס און פיר גערעדט עס ווי פיל ווי מעגלעך. פּרובירן צו געפינען אַפּערטונאַטיז צו פיר מיט געבוירן ספּיקערז אָדער פאַרבינדן שפּראַך קלאַבז אָדער קלאסן.
5. באַקומען שעפעריש: נוצן דיין שאפן צו קומען אַרויף מיט שפּאַס און ענגיידזשינג אַקטיוויטעטן צו העלפן איר לערנען מאַלאַגאַסי. למשל, איר קען שאַפֿן פלאַשקאַרדס צו העלפֿן איר לערנען נייַע ווערטער, היטן מאַגאַסקאַסי פילמס און טעלעוויזיע ווייזט צו באַקומען געוויינט צו די שפּראַך, אָדער אפילו שאַפֿן דיין אייגענע מעשיות אָדער ראַפּ לידער אין מאַגאַסקאַסי.

מעקעדאָניש איבערזעצונג איז אַ נייטיק דינסט געניצט ווען איר זוכט צו אַקיעראַטלי יבערגעבן אין די מעקעדאָניש שפּראַך. עס איז אַ סלאַווישע שפּראַך, גערעדט מערסטנס אין צפֿון מאַסעדאָניאַ און איז איינער פון די באַאַמטער שפּראַכן פון דעם לאַנד. מענטשן זוכן אָפט מאַקעדאָניש איבערזעצונג באַדינונגען ווען זיי דאַרפֿן צו אַקיעראַטלי און יפעקטיוולי יבערגעבן מיט קאַסטאַמערז, קאָלעגעס, אָדער געשעפט פּאַרטנערס אין די שפּראַך.

מאַקעדאָניש איבערזעצונג באַדינונגען זענען געפֿינט דורך פילע איבערזעצונג קאָמפּאַניעס וואָס ספּעשאַלייז אין איבערזעצונג דאָקומענטן, וועבסיטעס, און אנדערע מאַטעריאַלס אין מאַקעדאָניש. פאַכמאַן איבערזעצער קענען איבערזעצן אַלע טייפּס פון דאָקומענטן, אַרייַנגערעכנט לעגאַל און פינאַנציעל דאָקומענטן, פֿאַרקויף אָדער געשעפט מאַטעריאַלס, טעכניש דאָקומענטן און מער. איבערזעצונג באַדינונגען קענען אויך שאַפֿן לאָוקאַלייזד אינהאַלט פֿאַר מאַקעדאָניש-גערעדט וילעם. ווען עס קומט צו וועבזייטל לאָוקאַליזיישאַן, פאַכמאַן איבערזעצער אויך ענשור אַז די איבערגעזעצט וועבזייטל קוקט און פילז ווי די אָריגינעל מקור. דאָס ינשורז אַז ניצערס האָבן אַ positive דערפאַרונג ווען נאַוויגירן די וועבזייטל אין זייער געבוירן שפּראַך.

פּינטלעך און עפעקטיוו מאַקעדאָניש איבערזעצונגען דאַרפן אַ טיף פארשטאנד פון די שפּראַך און זייַן קולטור. פּראָפֿעסיאָנעלע איבערזעצער גייען דורך אַ שטרענג סעלעקציע פּראָצעס איידער זיי ווערן געדינגען צו פאַרענדיקן אַ איבערזעצונג פּרויעקט. די פּרויעקט איז אויך ביסלעכווייַז ריוויוד דורך רעדאַקטאָרס צו ענשור פּינטלעכקייַט. פּראָפעסיאָנאַל איבערזעצער זענען באַקאַנט מיט די נואַנסיז פון די שפּראַך, וואָס העלפּס צו מאַכן זיכער אַז די איבערזעצונג איז נישט נאָר פּינטלעך, אָבער אויך קולטוראַלי צונעמען.

די באַשעפטיקונג פון אַ פאַכמאַן מאַקעדאָניש איבערזעצער קען זיין וווילטויק ווען עס קומט צו שאַפֿן אַ מצליח אינטערנאַציאָנאַלע בייַזייַן. איבערזעצונגען געטאן דורך אַ פאַכמאַן זענען קלאָר און פולשטענדיק, העלפּינג צו ענשור אַז דיין אָנזאָג קומט אַריבער קלאר און אָן קיין מיסאַנדערסטאַנדינגז. ינוועסטינג אין אַ פאַכמאַן מאַקעדאָניש איבערזעצער איז אַ וויכטיק שריט אין ינשורינג אַז דיין דאָקומענט אָדער וועבזייַטל איז רעכט איבערגעזעצט אין די ציל שפּראַך. עס אויך ווייזט אַז איר זאָרגן וועגן פּראַוויידינג קוואַליטעט פּראָדוקטן אָדער באַדינונגען צו דיין מאַקעדאָניש-גערעדט קלייאַנץ.

אין וועלכע לענדער איז די מעקעדאָניש שפּראַך גערעדט?

די מאַקעדאָניש שפּראַך ווערט דער הויפּט גערעדט אין דער רעפּובליק פֿון צפֿון-מאַקעדאָניע, סערביע און אַלבאַניע. עס ווערט אויך גערעדט אין טיילן פון בולגאַריע, גריכנלאנד און מונטענעגראָ, ווי אויך אין עמיגראַנט קהילות אין אויסטראַליע, קאַנאַדע, דייַטשלאַנד און די פאַרייניקטע שטאַטן.

וואָס איז די געשיכטע פון די מאַקעדאָניש שפּראַך?

די געשיכטע פון די מאַקעדאָניש שפּראַך קענען זיין טראַסטיד צוריק צו די 9 יאָרהונדערט אַד ווען עס איז געניצט אין די פאָרעם פון אַלט קירך סלאַוואָניק שפּראַך. אין דעם פּעריאָד זענען געבוירן געוואָרן אַ סך פֿון די הײַנטיקע בולגאַרישע און מאָנטענעגרענישע דיאַלעקטן. אין דעם 11טן יאָרהונדערט, האָט דער אַלטער קירכע-סלאַוויש געלאָזט אָרט פֿאַרן מיטל-מאַקעדאָנישן דיאַלעקט. אין דער אָטאָמאַנישער תּקופֿה איז די שפּראַך געווען אונטער השפּעה פֿון טערקישע און אַראַבישע ווערטער. אין דעם 19טן יאָרהונדערט, נאָך דער גרינדונג פֿון דעם בולגאַרישן עקזאַרשאַט, איז אויפֿגעקומען אַ סטאַנדאַרדיזירטע ווערסיע פֿון דער שפּראַך, וואָס איז איצט באַקאַנט ווי די מאָדערנע מאַקעדאָנישער שפּראַך. נאָך די באַלקאַן מלחמות פון 1912-13 איז מעקעדאָניש דערקלערט געוואָרן אַן אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון דער דעמאָלטיקער מלכות סערביע, וואָס איז שפּעטער געוואָרן יוגאָסלאַוויע. נאָך דער צווייטער וועלט-מלחמה האָט מעקעדאָניע זיך דערקלערט ווי אַ רעפּובליק און האָט גלײַך אָנגענומען מעקעדאָניש ווי איר אָפֿיציעלע שפּראַך. דאָס איז געווען אַפישאַלי אנערקענט אין 1993 מיט די גרינדונג פון די רעפובליק פון מאַסעדאָניאַ.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די מאַקעדאָניש שפּראַך?

1. קרסטע מיסירקאָוו (18741926) אַ לינגוויסט און פילאָסאָף וואָס האָט געשריבן דעם בוך וועגן מאַקעדאָניש ענינים, וואָס איז קרעדיטיד ווי דער ערשטער ליטעראַריש ווערק קאָדיפיצירן די מאָדערן מאַקעדאָניש שפּראַך.
2. קוזמאַן שאַפּקאַרעוו (18801966) אַ געלערנטער וועמענס ברייט פאָרשונג אין די מאַקעדאָניש שפּראַך געגרינדעט די basis פון די באַאַמטער מאַקעדאָניש שפּראַך פון הייַנט.
3. בלאַזע קאָנעסקי (19211993) אַ לינגוויסט און דיכטער וואָס איז געווען דער הויפּט פון די מאַקעדאָניש שפּראַך אָפּטיילונג אין די אינסטיטוט פון מאַקעדאָניש ליטעראַטור אין סקאָפּיע און איינער פון די הויפּט אַרקאַטעקטן פון די מאָדערן מאַקעדאָניש שפּראַך.
4. דזשאָרגדזשי פּולעווסקי (18921966) - אַ פּאָלימאַט און געלערנטער וואָס האָט געשריבן דעם ערשטן פולשטענדיקן גראַמאַטיק בוך אין דער מאַקעדאָנישער שפּראַך און קאָדיפיצירט פילע פון זייַן כּללים.
5. קאָקאָ ראַסין (19081943) אַ דיכטער וואָס איז באַטראַכט ווי דער טאַטע פֿון דער מאָדערנער מאַקעדאָנישער ליטעראַטור. ער האָט געשריבן עטלעכע פון די מערסט וויכטיק ווערק ניצן די מאַקעדאָניש שפּראַך און איז אַ וויכטיק פיגור אין דער געשיכטע פון דער מדינה און זייַן קולטור.

ווי איז די סטרוקטור פון די מאַקעדאָניש שפּראַך?

די מאַקעדאָניש שפּראַך איז אַ דרום סלאַוויש שפּראַך, און זייַן סטרוקטור איז ענלעך צו אנדערע שפּראַכן אין די משפּחה אַזאַ ווי בולגאַריש און סערבאָ-קראָאַטיש. עס האָט אַ סאַבדזשעקץ-אָבדזשעקץ-ווערב זאַץ סדר און מאכט ברייט נוצן פון ווערב ינפלעקשאַן. די שפּראַך ניצט סינטעטישע און אַנאַליטישע פֿאָרמען פֿון דעקלענסיע און קאָניוגאַציע. סתּם-שפּילן האָבן זיבן פֿאַלן און צוויי מין, און עס זענען פֿיר ווערב-צײַטן. אַדדזשיקטיווס שטימען מיט די עצמים וואָס זיי מאָדיפיצירן אין דזשענדער, נומער און פאַל.

ווי צו לערנען די מאַקעדאָניש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. באַקומען אַ גוט מאַקעדאָניש שפּראַך לערנבוך און immטונקען זיך אין די שפּראַך. געפינען אַ גראַמאַטיק בוך מיט עקסערסייזיז אַז איר קענען נוצן צו פיר און לערנען די שפּראַך.
2. הערן צו מאַקעדאָניש מוזיק און היטן ווידיאס אָדער קינאָ אין מאַקעדאָניש. דעם וועט העלפן איר ווערן באַקאַנט מיט די שפּראַך און זייַן פּראָונאַנסייישאַן.
3. רעדן צו געבוירן מאַקעדאָניש ספּיקערז. דעם וועט געבן איר פאַקטיש-לעבן דערפאַרונג און העלפן איר לערנען געשווינד. איר קענען געפינען געבוירן ספּיקערז אָנליין אָדער דורך היגע מיטאַפּס אָדער קהילות.
4. פּראַקטיסי שרייבן אין מאַקעדאָניש. שרײַבן העלפֿט איר בעסער פֿאַרשטיין די גראַמאַטיק, סטרוקטור און שפּראַכונג פֿון דער שפּראַך.
5. האַלטן אַ מאַקעדאָניש שפּראַך זשורנאַל. רעקאָרד ווערטער, פראַסעס, און שמועסן אַז איר קומען אַריבער אין דיין לערנען. איבערבליק אָפט פֿאַר וואָקאַבולאַרי און גראַמאַטיק עקסערסייזיז.
6. ניצן אָנליין מאַקעדאָניש שפּראַך רעסורסן ווי אַפּפּס און וועבסיטעס. עס זענען פילע אָנליין מגילה בנימצא קרבן ינטעראַקטיווע לעקציעס און עקסערסייזיז צו העלפן איר לערנען.