עספּעראַנטאָ איריש זעץ

עספּעראַנטאָ איז אַ קאַנסטראַקטאַד אינטערנאַציאָנאַלע שפּראַך געשאפן אין 1887 דורך ד " ר ל.ל. זאַמענהאָף, אַ פּויליש-געבוירן דאָקטער און לינגוויסט. עס איז געווען דיזיינד צו העכערן אינטערנאַציאָנאַלע פארשטאנד און אינטערנאַציאָנאַלע קאָמוניקאַציע, און צו זיין אַן עפעקטיוו צווייטע שפּראַך פֿאַר מענטשן פון פאַרשידענע לענדער. הײַנט רעדט עספּעראַנטאָ עטלעכע מיליאָן מענטשן אין איבער 100 לענדער, און פילע אינטערנאַציאָנאַלע אָרגאַניזאַציעס נוצן עס ווי אַ אַרבעט-שפּראַך.

די גראַמאַטיק פֿון עספּעראַנטאָ ווערט באַטראַכט ווי זייער גלײַך, און אַזוי איז עס פיל גרינגער צו לערנען ווי אַנדערע שפּראַכן. די פֿאַרפּשוטונג מאכט עס באַזונדערס גוט פּאַסיק פֿאַר איבערזעצונג. דערצו, איז עספּעראַנטאָ ברייט אנגענומען און פֿאַרשטאַנען, און ערלויבט עס צו ווערן געניצט אין איבערזעצונג פּראַדזשעקס וואָס וואָלט אַנדערש דאַרפן קייפל שפּראַכן.

עספּעראַנטאָ-איבערזעצונג האָט אַ יינציק אָרט אין דער וועלט פֿון איבערזעצונג. ניט ענלעך אַנדערע איבערזעצונגען, וואָס ווערן געשאַפֿן דורך געבוירן-רעדנערס פֿון דער ציל-שפּראַך, באַשטייט עספּעראַנטאָ-איבערזעצונג אויף איבערזעצער וואָס האָבן אַ גוטן פֿאַרשטיין פֿון עספּעראַנטאָ און פֿון דער מקור-שפּראַך. דאָס מיינט אַז איבערזעצער מוזן נישט זיין געבוירן ספּיקערז פון קיין שפּראַך אין סדר צו איבערזעצן מיט פּינטלעכקייַט.

ווען מען איבערזעצט מאַטעריאַל פֿון איין שפּראַך צו עספּעראַנטאָ, איז וויכטיק צו פֿאַרזיכערן אַז די מקור שפּראַך איז פּינטלעך רעפּריזענטיד אין דער רעזולטאַט איבערזעצונג. דאָס קען זײַן אַ אַרויסרופן, ווײַל עטלעכע שפּראַכן אַנטהאַלטן אידיאָמאַטישע פֿראַזעס, ווערטער און באַגריפֿן, וואָס זענען נישט גלײַך איבערזעצלעך אויף עספּעראַנטאָ. מען קען דאַרפֿן ספּעציאַליזירטע טריינינג און עקספּערטיז, כּדי צו פֿאַרזיכערן, אַז די ניאַונאַנסן פֿון דער אָריגינעלער שפּראַך ווערן געהעריק אויסגעדריקט אין דער איבערזעצונג פֿון עספּעראַנטאָ.

דערצו, ווײַל עספּעראַנטאָ האָט נישט קיין עקוויוואַלענטן פֿאַר געוויסע באַגריפֿן אָדער ווערטער, איז עס חיוני צו נוצן די אַרומשפּרונג צו דערקלערן די דאָזיקע געדאנקען קלאָר און פּינטלעך. דאָס איז איין וועג ווי אַזוי עספּעראַנטאָ-איבערזעצונג איז זייער אַנדערש פֿון איבערזעצונגען וואָס ווערן געטאָן אין אַנדערע שפּראַכן, וווּ דער זעלביקער פֿראַזע אָדער באַגריף קען האָבן אַ דירעקטע עקוויוואַלענץ.

אין אַלגעמיין, עספּעראַנטאָ איבערזעצונג איז אַ יינציק און נוציק געצייַג פֿאַר פּראַמאָוטינג אינטערנאַציאָנאַלע פארשטאנד און קאָמוניקאַציע. דורך זיך פֿאַרלאָזן אויף איבערזעצער מיט אַ טיף פֿאַרשטאַנד פֿון דער מקור-שפּראַך און פֿון עספּעראַנטאָ, קענען איבערזעצונגען געשווינד און פּינטלעך פֿאַרענדיקט ווערן. צום סוף, דורך נוצן די אַרומשפּרונג צו אויסדריקן שווערע באַגריפן און אידיאָמען, קענען איבערזעצער פֿאַרזיכערן אַז די טייַטש פֿון דער מקור-שפּראַך ווערט פּינטלעך איבערגעגעבן אין דער עספּעראַנטאָ-איבערזעצונג.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די עספּעראַנטאָ שפּראַך?

עספּעראַנטאָ איז נישט קיין אָפֿיציעל דערקענטע שפּראַך אין קיין לאַנד. עס ווערט געשאצט אַז בערך 2 מיליאָן מענטשן איבער דער וועלט קענען רעדן עספּעראַנטאָ, אַזוי עס ווערט גערעדט אין פילע לענדער איבער דער וועלט. עס ווערט מערסט גערעדט אין לענדער ווי דייטשלאנד, יאפאן, פוילן, בראזיל און כינע.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער עספּעראַנטאָ-שפּראַך?

עספּעראַנטאָ איז אַ קאַנסטראַקטאַד אינטערנאַציאָנאַלע שפּראַך געשאפן אין די שפּעט 19 יאָרהונדערט דורך פּויליש אָפטאַלמאָליסט ל.ל. זאַמענהאָף. זײַן ציל איז געווען צו פּלאַנירן אַ שפּראַך וואָס וואָלט געווען אַ ברייט-גענוצטע בריק צווישן קולטורן, שפּראַכן און נאַציאָנאַליטעטן. ער האָט אויסדערוויילט אַ לינגוויסטיש פּשוטע שפּראַך, וואָס ער האָט געגלויבט וואָלט געווען גרינגער צו לערנען ווי די עקזיסטירנדע שפּראַכן.
זאַמענהאָף האָט אַרויסגעגעבן דעם ערשטן בוך וועגן זײַן שפּראַך," אונאַ ליבראָ "("ערשטער בוך"), דעם 26סטן יולי 1887 אונטערן פּסעוודאָנימען ד"ר עספּעראַנטאָ (וואָס מיינט "אָנעם וואָס האָפֿט"). עספּעראַנטאָ האָט זיך געשווינד פֿאַרשפּרייט, און אין די סוף-הונדערט איז זי געוואָרן אַן אינטערנאַציאָנאַלע באַוועגונג. אין יענער צײַט זענען געשריבן געוואָרן אַ סך ערנסטע און געלערנטע ווערק אויף דער שפּראַך. דער ערשטער אינטערנאַציאָנאַלער קאָנגרעס איז געהאלטן געוואָרן אין פֿראַנקרײַך אין 1905.
אין 1908 איז געגרינדעט געוואָרן די אוניווערסאַלע עספּעראַנטאָ-אוסאָציאַציע (UEA) מיטן ציל צו פֿאַרגרעסערן די שפּראַך און פֿאַרבעסערן דעם אינטערנאַציאָנאַלן פֿאַרשטיין. אין אָנהייב 20סטן יאָרהונדערט האָבן עטלעכע לענדער אָנגענומען עספּעראַנטאָ ווי זייער אָפֿיציעלע אַקסילערי שפּראַך און עטלעכע נײַע געזעלשאַפֿט זענען געגרינדעט געוואָרן איבער דער וועלט.
די צווייטע וועלט-מלחמה האָט געלייגט אַ שטרענגקייט אויף דער אַנטוויקלונג פֿון עספּעראַנטאָ, אָבער זי איז נישט געשטאָרבן. אין 1954 האָט די או.ע. ע. אָנגענומען די דעקלאַראַציע פֿון בולאָנע, וואָס האָט דערקלערט די גרונט-פּרינציפּן און צילן פֿון עספּעראַנטאָ. דערנאָך איז אין 1961 אָנגענומען געוואָרן די עספּעראַנטאָ-דעקלאַראַציע פֿון רעכט.
הײַנט רעדט עספּעראַנטאָ עטלעכע טויזנט מענטשן איבער דער וועלט, בפֿרט ווי אַ האָבי, כאָטש עטלעכע אָרגאַניזאַציעס פֿאַרשפּרייטן נאָך אַלץ דעם באַניץ ווי אַ פּראַקטישער אינטערנאַציאָנאַלער שפּראַך.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די עספּעראַנטאָ שפּראַך?

1. לודאָוויקאָ זאַמענהאָף-דער באַשאַפֿער פֿון דער עספּעראַנטאָ-שפּראַך.
2. וויליאם אולד-סקאטלענדישער דיכטער און מחבר, וואס האט באזונדער געשריבן דעם קלאסישן פאעמע "אדיאו" אין עספעראנטא, ווי אויך פילע אנדערע ווערק אין דער שפראך.
3. האַמפרי טאָנקין-אַמעריקאַנער פּראָפֿעסאָר און געוועזענער פּרעזידענט פֿון דער אוניווערסאַלער עספּעראַנטאָ-אוסאָציאַציע, וואָס האָט געשריבן איבער אַ טוץ ביכער אויף עספּעראַנטאָ.
4. ל. ל. זאַמענהאָף-זון פון לודאָוויקאָ זאַמענהאָף און אַרויסגעבער פון די פונדאַמענטאָ דע עספּעראַנטאָ, דער ערשטער באַאַמטער גראַמאַטיק און ווערטערבוך פון עספּעראַנטאָ.
5. פּראָבאַל דאַסקוגופּטאַ-אינדיאַנישער מחבר, רעדאַקטאָר און איבערזעצער, וואָס האָט געשריבן דעם באַשטימנדיקן בוך וועגן עספּעראַנטאָ-גראַמאַטור, "די נײַע פֿאַרפּשוטטע גראַמאַטור פֿון עספּעראַנטאָ". מען באַטײַט אים אויך, אַז ער האָט אויפֿגעהויבן די שפּראַך אין אינדיע.

ווי איז די סטרוקטור פֿון דער עספּעראַנטאָ-שפּראַך?

עספּעראַנטאָ איז אַ קאַנסטראַקטאַד שפּראַך, וואָס מיינט אַז עס איז געווען דיליבראַטלי דיזיינד צו זיין רעגולער, לאַדזשיקאַל, און גרינג צו לערנען. עס איז אַן אַגלוטינאַטיווע שפּראַך וואָס מיינט אַז נייַע ווערטער זענען געגרינדעט דורך קאַמביינינג רוץ און אַפיקסעס, וואָס מאכט די שפּראַך פיל גרינגער צו לערנען ווי נאַטירלעך שפּראַכן. דער גרונט-וואָרט-רעכט פֿאָלגט דעם זעלבן מוסטער פֿון ס ׳ רובֿ אייראָפּעיִשע שפּראַכן: סאַבדזשעקט-ווערב-אָבדזשעקט (SVO). די גראַמאַטיק איז זייער פּשוט ווי עס איז קיין באַשטימט אָדער ינדעפיניט אַרטיקל און קיין דזשענדער דיסטינגקשאַנז אין נאַוונז. עס זענען אויך קיין ירעגיאַלעראַטיז, טייַטש אַז אַמאָל איר לערנען די כּללים, איר קענען צולייגן זיי צו קיין וואָרט.

ווי צו לערנען די עספּעראַנטאָ שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייבן דורך לערנען די באַסיקס פון די עספּעראַנטאָ שפּראַך. לערנען די באַסיקס פון גראַמאַטיק, וואָקאַבולאַרי, און פּראָונאַנסייישאַן. עס זענען אַ פּלאַץ פון פֿרייַ רעסורסן אָנליין, אַזאַ ווי דואָלינגאָ, לערנו, און לאַ לינגוואָ ינטערנאַסיאַ.
2. פּראַקטיסי ניצן די שפּראַך. רעדן אין עספּעראַנטאָ מיט געבוירן ספּיקערז אָדער אין אַן אָנליין עספּעראַנטאָ קהל. ווען מעגלעך, באַהעפטן עספּעראַנטאָ געשעענישן און וואַרשטאַטן. דעם וועט העלפן איר לערנען די שפּראַך אין אַ מער נאַטירלעך וועג און באַקומען באַמערקונגען פון יקספּיריאַנסט ספּיקערז.
3. לייענען ביכער און וואַך קינאָ אין עספּעראַנטאָ. דעם וועט העלפן איר אַנטוויקלען דיין פארשטאנד פון די שפּראַך און העלפן איר בויען אַרויף דיין וואָקאַבולאַרי.
4. געפינען אַ שמועס שוטעף אָדער נעמען אַ עספּעראַנטאָ קורס. ווייל עמעצער צו פיר די שפּראַך מיט קעסיידער איז אַ גרויס וועג צו לערנען.
5. ניצן די שפּראַך ווי פיל ווי מעגלעך. דער בעסטער וועג צו ווערן פלינק אין קיין שפּראַך איז צו נוצן עס ווי פיל ווי מעגלעך. צי איר ניטאָ טשאַטינג מיט פריינט אָדער שרייבן ימיילז, נוצן ווי פיל עספּעראַנטאָ ווי איר קענען.

איירישער איבערזעצונג איז אַ ספּעשאַלייזד פעלד אין לינגוויסטיק רעכט צו די יינציק און קאָמפּלעקס נאַטור פון די אייריש שפּראַך. די שפּראַך, וואָס ווערט גערעדט דורך בערך 1.8 מיליאָן מענטשן אין אירלאַנד און נאָך בערך 60,000 אין טיילן פֿון בריטאַן און אַמעריקע, איז די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון דער רעפּובליק פֿון אירלאַנד און אַן אָפֿיציעל דערקענטע מינאָריטעט שפּראַך אין צפֿון-אירלאַנד.

די ציל פֿון דער אירישער איבערזעצונג איז צו איבערגעבן פּינטלעך דעם געמיינטן באַדײַט פֿון אַ טעקסט פֿון איין שפּראַך צו אַן אַנדער. דאָס דאַרף אַ ברייטע וויסן פֿון ביידע שפּראַכן, ווי אויך קולטורעלע, געזעלשאַפֿטלעכע און פּאָליטישע קאָנטעקסטן. למשל, אייגענע נעמען און אַרטיקלען קען דאַרפן ספּעציפישע דיאַלעקטן פֿאַר פּינטלעך איבערזעצונג.

אייריש איבערזעצונג ינוואַלווז ביידע טעכניש און שעפעריש פּראַסעסאַז. טעכניש סקילז אַרייַננעמען אַ פארשטאנד פון גראַמאַטיק, סינטאַקס און די כּללים פון זאַץ, ווי געזונט ווי די פיייקייַט צו אַדכיר צו געגרינדעט איבערזעצונג פּראָטאָקאָלס. שעפעריש סקילז צענטער מער אַרום די אַרבעט פון ינטערפּריטינג און קאַנוויינג די מקור מאַטעריאַל אין אַ פּינטלעך וועג.

פּראָפֿעסיאָנעלע אירישע איבערזעצער זענען אָפֿט ספּעשאַלייזד אין אַ באַזונדער פעלד, אַזאַ ווי מעדיצין, אינזשעניריע, לעגאַל אָדער פינאַנציעל דאָקומענטן. איבערזעצער מוזן האָבן אַ סאָליד וויסן פון דעם ונטערטעניק וואָס זיי האַנדלען מיט ווי געזונט ווי פלינקייַט אין ביידע די ציל און מקור שפּראַכן.

אירישע איבערזעצונג באַדינונגען זענען פארלאנגט רעכט צו דעם פאַקט אַז אַ גראָוינג נומער פון אירישע טעקסץ, דאָקומענטן און אנדערע מאַטעריאַלס זענען איבערגעזעצט אין ענגליש און וויצע ווערסאַ. דאָס כולל ביכער, קאָנטראַקטן, פֿאַרקויף מאַטעריאַלס, וועבפּאַגעס, ווייכווארג מאַנואַלס, טעלעוויזיע און ראַדיאָ בראָדקאַסטינגס און פיל מער.

עס איז וויכטיק צו מאַכן זיכער אַז קיין איבערזעצונגען זענען געטאן דורך אַ קוואַלאַפייד פאַכמאַן וואס האט אַ צונעמען גראַד אָדער סערטאַפאַקיישאַן. אין דער זעלביקער צייט, אָרגאַניזאַציעס זאָל זיין אַווער פון די ספּעציפיש שפּראַך באדערפענישן פון זייער ציל וילעם און מאַכן זיכער אַז די איבערזעצונגען אָפּשפּיגלען דעם.

אירישע איבערזעצונג איז אַ יקערדיק טייל פון ינשור אַז די קולטור, שפּראַך און געשיכטע פון די אירישע מענטשן זענען אַקיעראַטלי פּרעסערוועד און שערד מיט די וועלט. עס העלפט אויך צו בויען אינטערנאַציאָנאַלע בריקן, פאַרגרעסערן פארשטאנד און העכערן קוואַפּעריישאַן צווישן לענדער.

אין וועלכע לענדער רעדט מען איריש?

די איירישער שפּראַך ווערט גערעדט בפֿרט אין אירלאַנד. עס ווערט אויך גערעדט אין קליינע קעשענע אין בריטאניע, די פאראייניגטע שטאטן, קאנאדע, און אנדערע לענדער איבער דער וועלט וואו מענטשן פון איירישער ירושה האבן זיך באזעצט.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער אירישער שפּראַך?

די איירישער שפּראַך (Gaeilge) איז אַ קעלטישע שפּראַך און איינער פון די אָולדאַסט און מערסט וויידלי גערעדט שפּראַכן אין אייראָפּע, מיט אַ געשריבן געשיכטע פון מער ווי 2,500 יאָר. עס איז אַן אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון דער רעפּובליק פֿון ירעלאַנד און ווערט גערעדט דורך אַרום 1.8 מיליאָן רעדער אין ירעלאַנד, מיט נאָך 80,000 אין די פֿאַראייניקטע שטאַטן, בריטאַן און קאַנאַדע, און קלענערע נומערן אין אַנדערע לענדער.
די ערשטע באקאנטע מוסטער פון געשריבן אייריש זענען פון בערך דעם 4טן יארהונדערט נאך משיח, און עס זענען דא באווייזן פון אלטע אייריש פון דעם 6טן יארהונדערט. די ערשטע רעקאָרדעד פאָרעם פון איריש איז באשטעטיקט אין די אלטע אירישע לעגאַל טעקסץ, די ברעהאָן געזעצן, וואָס זענען קאַמפּיילד אין די 7 און 8 יאָרהונדערט אַד. אָבער, די שפּראַך איז אָנגעהויבן צו ווערן פֿאַרבײַגעטיילט דורך מיטל-אײַריש אין דעם 11טן יאָרהונדערט.
מאָדערן אייריש איז אנטוויקלט געווארן פון מיטל אייריש און איז בכלל צעטיילט אין צוויי דיאַלעקטן: מונסטער (א מומהיין) און קאָנאַקט (קאָנאַקט). אין דעם 19טן יאָרהונדערט איז אייריש געוואָרן אַ מינאָריטעט שפּראַך אין רובֿ טיילן פֿון לאַנד, אָבער אייריש-שפּראַכיקע אַקטיוויסטן האָבן פֿאַרגרעסערט זייער פּראָפיל דורך דער גאַילישער ריוויוואַל פֿון די שפּעטע 19טן און פריע 20סטן יאָרהונדערט. אין דער דאָזיקער פּעריאָד איז די ליטעראַטור אויף אייריש געבלאָזערט געוואָרן און עס איז געווען אַ גרעסערע אינטערעס צו לערנען און רעדן די שפּראַך.
זינט דעמאָלט, די נומער פון ספּיקערז האט סטעדלי געוואקסן, מיט די פאַרלייגן פון ראַדיאָ און טעלעוויזיע סטיישאַנז בראָדקאַסטינג אין איריש, די הקדמה פון די איריש שפּראַך ווי אַ ונטערטעניק אין די ערשטיק און מיטלשול קעריקיאַלאַמז, און אַ ריווייוואַנס פון אינטערעס אין איריש שפּראַך און קולטור אין די לעצטע יאָרן.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די איריש שפּראַך?

1. דאגלאס הייד (18601949): ער איז געווען איינער פון די גרינדער פון די גאַליק ליגע אין 1893 און געארבעט אומטרעטלעך צו העכערן די איריש שפּראַך, שרייבן אַ נומער פון ביכער אויף דעם טעמע.
2. Seán Ó Lúing (19101985): ער איז געווען אַ דיכטער און געלערנטער וואָס האָט געשריבן ברייט וועגן ליטעראַטור און די אירישע שפּראַך, ווי אויך איז ער געווען איינער פון די הויפּט פיגיערז אין פּרעזערווינג און פּראַמאָוטינג די שפּראַך.
3. מאַירע מאַק אַן טסאַאָי (19202018): זי איז געווען אַן אירישע דיכטערין און שרײַבערין, וואָס האָט געשריבן אירע ווערק אויף דער אירישער שפּראַך. איר מערסט באַרימט פּאָעמע איז טייטאַלד "Ceo Draíochta" ("מיסטעריע מיסט").
4. פּאַדריג מאַק פּיאַראַיס (18791916): ער איז געווען איינער פון אירלאַנדס הויפּט פּאָליטיש פייטערז און איז אויך געווען אַ שטאַרק אַדוואָקאַט פון די איריש שפּראַך. ער האָט אינספּייערד די אירישע רעוואָלוציע אין יסטער 1916 און האָט געהאַט אַ שטאַרק גלויבן אין דער פיייקייט פון די אירישע מענטשן צו צוריקקריגן זייער שפּראַך.
5. בריאַן אָ קויוו (געבוירן אין 1939): ער איז אַן אירישער פּאָליטיקער, וואָס איז געווען דער מיניסטער פֿאַר קהילה, לאַנדווירטשאַפטלעך און גאַעלטאַכט ענינים פֿון 1997-2011. ער האט באטייטיק קאַנטריביוטיד צו די ריוויטאַליזיישאַן פון די איריש שפּראַך דורך ינטראָודוסינג ינישאַטיווז אַזאַ ווי די Gaeltacht אַקט און די 20-יאָר סטראַטעגיע פֿאַר די איריש שפּראַך.

ווי איז די ביניען פון די איריש שפּראַך?

די איירישער שפראך (אויך באקאנט אלס געיליש אדער איירישער געיליש) איז א קעלטישע שפראך וואס ניצט א צאל דיאלעקטן. עס איז סטרוקטורירט אַרום ווערב-סאַבדזשעקץ-אָבדזשעקץ סדר, און האט קיין ינפלעקטיאָנאַל מאָרפאַלאַדזשי. די שפּראַך איז דער הויפּט סילאַביק, מיט דרוק וואָס איז געשטעלט אויף די ערשט סילאַבאַל פון יעדער וואָרט. אַ ברייט קייט פון ווערבאַל און נאָמינאַל פארמען זענען געניצט פֿאַר יקספּריסינג ביידע פּשוט און קאָמפּלעקס געדאנקען.

ווי צו לערנען די איריש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. טונקען זיך אין דער שפּראַך. הערן צו איריש ראַדיאָ און היטן איריש טעלעוויזיע ווייזט צו ווערן באַקאַנט מיט די שפּראַך און זייַן פּראָונאַנסייישאַן.
2. לערן די באַסיקס. אָנהייב דורך לערנען עטלעכע פון די איריש שפּראַך ס מערסט פּראָסט ווערטער, פראַסעס, און גראַמאַטיק כּללים. רוב אַרײַנפֿיר-קלאַסן אָדער ביכער וועלן אַרײַננעמען די דאָזיקע.
3. פּראַקטיסיז מיט געבוירן ספּיקערז. גיין צו איריש קלאסן, טרעפן מענטשן וואס רעדן די שפּראַך, און פיר גערעדט מיט זיי. איר קענען אויך געפינען אָנליין דיסקוסיע באָרדז אָדער שמועסן רומז ווו איר קענען רעדן מיט געבוירן איריש ספּיקערז.
4. לייענען און הערן צו ביכער, צייטונגען און מאַגאַזינז. לייענען ביכער און צוגעהערט צו אַודיאָ ביכער אין איריש קענען העלפן איר הערן ווי די שפּראַך זאָל געזונט.
5. אַנטוויקלען דיין ליבע פֿאַר איריש קולטור. לערנען די שפּראַך איז גרינגער אויב איר immטונקען זיך אין דער קולטור אויך. וואַך איריש פילמס, לייענען איריש ליטעראַטור און ויספאָרשן איריש מוזיק צו באַקומען אַ פארשטאנד פון איריש קולטור.
6. קיינמאָל האַלטן פּראַקטיסינג. לעסאָף, פיר יעדער טאָג אַזוי איר טאָן ניט פאַרגעסן וואָס איר ווע געלערנט. די מער איר פיר, די בעסער איר וועט ווערן!