פּונזשאַבי אוקרייניש זעץ

פּאַנדזשאַבי איבערזעצונג איז דער פּראָצעס פון טראַנספאָרמינג געשריבן אָדער גערעדט ענגליש אין פּאַנדזשאַבי. פּאַנדזשאַבי איבערזעצונג איז וויכטיק פֿאַר געשעפטן און מענטשן וואָס ווילן צו יבערגעבן אין די שפּראַך פון פּאַנדזשאַב.

פּאַנדזשאַבי איז איינער פון די באַאַמטער שפּראַכן פון ינדיאַ, די צווייט מערסט אָפט גערעדט שפּראַך אין דעם לאַנד, און גערעדט דורך איבער 100 מיליאָן מענטשן ווערלדווייד, דער הויפּט אין ינדיאַ און פּאַקיסטאַן. עס איז אויך די הויפּט שפּראַך פון פילע אָוווערסי ינדיאַן און פּאַקיסטאַנער ימיגראַנטן אין בריטאַן, די יו, און קאַנאַדע.

די פּאַנגזאַבי שפּראַך איז זיך אנטוויקלט במשך פֿון די סענטשעריעס, און האָט אָנגענומען און אַרײַנגענומען ווערטער און אויסדרוקן פֿון אַראַביש, פּערסיש, סאַנסקריט און אַנדערע שפּראַכן. ווי אַ רעזולטאַט, עס קען זיין שווער פֿאַר ניט-נאַטירלעך ספּיקערז צו פֿאַרשטיין. פּראָפֿעסיאָנעלע פּאַנגזאַבי-איבערזעצונגען זענען קריטיש, כּדי צו פֿאַרזיכערן, אַז די טייַטש פֿון יעדע קאָמוניקאַציע ווערט געהעריק איבערגעגעבן.

איבערזעצונג באַדינונגען צושטעלן יקספּיריאַנסט איבערזעצער וואס נוצן אַ קאָמבינאַציע פון ווייכווארג מכשירים אַזאַ ווי מאַשין איבערזעצונג, גלאָסעריז, און ווערטערביכער צו אַקיעראַטלי איבערזעצן אינהאַלט אין פּאַנגזאַבי. יקספּיריאַנסט איבערזעצער רעצענזיע אויך די איבערגעזעצט דאָקומענטן צו ענשור אַז די בדעה טייַטש איז פּרעסערווד.

אין אַדישאַן צו קענען צו פֿאַרשטיין דעם קאָנטעקסט פון די בדעה אָנזאָג, פאַכמאַן איבערזעצער פֿאַרשטיין די קולטור, קולטור דיפעראַנסיז, און נואַנסיז פון די שפּראַך צו ענשור אַז קאָמוניקיישאַנז זענען נישט מיסענדערפּרעטעד.

פּאַנדזשאַבי איבערזעצונג איז אַ יקערדיק טייל פון קאָמוניקאַציע צווישן מענטשן וואָס רעדן פאַרשידענע שפּראַכן. קאָמפּאַניעס וואָס טאָן געשעפט אין ינדיאַ אָדער אנדערע פּאַנגזאַבי-רעדן לענדער, אַזאַ ווי פּאַקיסטאַן, דאַרפֿן צו קענען צו יבערגעבן מיט זייער קאַסטאַמערז און פּאַרטנערס אין פּאַנגזאַבי. פּראָפֿעסיאָנעלע פּאַנדזשאַבי איבערזעצונגען זענען אויך וויטאַל פֿאַר אָרגאַניזאַציעס וואָס אַרבעטן אין בילדונג, געזעץ ענפאָרסמאַנט, געזונט זאָרגן, און רעגירונג באַדינונגען, צווישן פילע אנדערע.

אין סדר צו ענשור עפעקטיוו קאָמוניקאַציע, קאָמפּאַניעס זאָל קוקן פֿאַר יקספּיריאַנסט און פאַרלאָזלעך איבערזעצונג באַדינונגען צו צושטעלן פּינטלעך, בייַצייַטיק, און קאָסטן-עפעקטיוו פּאַנגזאַבי איבערזעצונגען. פּראָפֿעסיאָנעלע איבערזעצער קענען העלפֿן געשעפטן צו בויען צוטרוי און באַציִונגען מיט קלייאַנץ און פּאַרטנערס אין קיין געגנט וווּ פּאַנגזאַבי איז גערעדט.

אין וועלכע לענדער איז די פּאַנגזאַבי שפּראַך גערעדט?

פּאַנדזשאַבי ווערט דער הויפּט גערעדט אין אינדיע און פּאַקיסטאַן. עס ווערט אויך גערעדט דורך קלענערע פּאַפּיאַליישאַנז אין די פֿאַראייניקטע מלכות, קאַנאַדע, אויסטראַליע און די פֿאַראייניקטע שטאַטן.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער פּאַנגזאַבישער שפּראַך?

די פּאַנגזאַבי שפּראַך איז איינער פון די אָולדאַסט שפּראַכן אין דער וועלט, מיט געשריבן רעקאָרדס דייטינג צוריק איבער 2000 יאָר. עס איז אַן אינדאָ-אייראָפּעיִשע שפּראַך וואָס איז אנטוויקלט געוואָרן פֿון סאַנסקריט און אַנדערע אוראַלטע שפּראַכן, און ווערט גערעדט דורך בערך 80 מיליאָן מענטשן איבער דער וועלט, בפֿרט אין דעם אינדישן שטאַט פּאַנדזשאַב, אָבער אויך אין טיילן פֿון פּאַקיסטאַן, די פֿאַראייניקטע שטאַטן, קאַנאַדע און פֿאַראייניקטע קעניגרייך.
די ערשטע געשריבןע פֿאָרעם פֿון פּאַנגזאַבי קען מען אָפּשאַצן פֿון דעם 11טן יאָרהונדערט נאָך משיח, ווען מע האָט עס געניצט אין די וועדיקע שריפטן פֿון הינדואיזם. נאָך דעם פּעריאָד, האָט זיך פּאַנגזאַבי אנטוויקלט אין אַ באַזונדערע שפּראַך און איז געוואָרן פּאָפּולער ווי אַ טייל פֿון דער קולטור פֿון דער סיך-רעליגיע. אין דעם 18טן יאָרהונדערט איז די פּאַנגזאַבישע ליטעראַטור געבלאָזערט, און איר השפּעה איז פֿאַרשפּרייט געוואָרן איבערן אינדישן סובקאָנטינענט. די פּאַנגזאַבי קולטור איז נאָך מער געשטארקט מיט די ימערדזשמאַנט פון פּאַנגזאַבי פּאָעזיע און פאָלק לידער בעשאַס די 19 יאָרהונדערט.
אין אָנהייב 20סטן יאָרהונדערט, האָט די טיילונג פֿון אינדיע צעטיילט דעם פּאַנגזאַבי— רעדנדיקן געגנט אין צוויי פּאָליטישע ענטיטיעס-אינדיע און פּאַקיסטאַן. אין ביידע לענדער איז פּאַנדזשאַבי זינט דעמאָלט געוואָרן איינער פֿון די אָפֿיציעלע שפּראַכן. הײַנט איז פּאַנדזשאַבי נאָך אַלץ אַ וויכטיקער טייל פֿון דער קולטור און אידענטיטעט פֿון מיליאָנען מענטשן איבער דער וועלט.

ווער זענען די 5 בעסטע מענטשן וואס האבן די מערסטע ביישטייערט צו די פאנדזשאבי שפראך?

1. גורו נאַנאַק דעוו דזשי 2. באַבאַ פֿאַריד 3. בײַ גורדאַס 4. וואריס שאה 5. שאַהיד באַגאַט סינג

ווי איז די סטרוקטור פון די פּאַנגזאַבי שפּראַך?

די פּאַנגזאַבי שפּראַך האָט אַ פֿאָנאָלאָגישע, מאָרפֿאָלאָגישע און סינטאַקטישע סטרוקטור ענלעך צו רובֿ אַנדערע אינדע-אייראָפּעיִשע שפּראַכן. עס איז געשריבן אין דעם גורמוכי שריפט, און די פאָנעטיקס זענען באזירט אויף דעם גורמוכי אלפאבעט. עס איז אַן אַגלוטינאַטיווע שפּראַך, וואָס מיינט אַז עס פֿאָרמירט נײַע ווערטער דורך צונויפֿשליסן פּשוטע ווערטער צוזאַמען און צוגעבן פּרעפֿיקסעס אָדער סופפיקסעס צו זיי. סתּם-שפּילן און ווערבן ווערן פֿאַרקריצט פֿאַר מין, נומער און צײַט, און פילע ווערטער האָבן אויך פֿאַרשיידענע גראַמאַטיקעלע סוף-שפּילן. וואָרט סדר איז בכלל סאַבדזשעקץ-אָבדזשעקץ-ווערב.

ווי צו לערנען די פּאַנדזשאַבי שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. נעמען קלאסן: גענומען פּאַנדזשאַבי שפּראַך קלאסן איז דער בעסטער און רובֿ עפעקטיוו וועג צו לערנען די שפּראַך. קוקן פֿאַר קלאסן אין דיין היגע געגנט, אָדער געפינען אָנליין קאָרסאַז איר קענען נעמען פון די טרייסט פון דיין היים.
2. הערן און נאָכמאַכן: הערן צו פּאַנדזשאַבי מענטשן גערעדט און אָנהייבן ריפּיטינג וואָס זיי זאָגן. דעם העלפט אין פארשטאנד די שפּראַך בעסער און העלפט איר אָנהייבן גערעדט עס מיט דיין אייגן אַקצענט.
3. היט פּאַנדזשאַבי קינאָ & טעלעוויזיע ווייזט: וואַטשינג קינאָ און טעלעוויזיע ווייזט אין פּאַנדזשאַבי קענען העלפן איר פֿאַרשטיין די שפּראַך בעסער. איר וועט קענען צו פֿאַרשטיין שמועסן און קלייַבן אַרויף נייַ ווערטער און פראַסעס.
4. לייענען פּאַנדזשאַבי צייטונגען און ביכער: לייענען פּאַנדזשאַבי צייטונגען און ביכער וועט העלפן איר אַנטוויקלען דיין לייענען סקילז און פֿאַרשטיין די קולטור בעסער.
5. פּראַקטיסי מיט אַ געבוירן רעדנער: גערעדט מיט אַ געבוירן פּאַנגזאַבי רעדנער איז דער בעסטער וועג צו לערנען די שפּראַך. עס קענען העלפן איר פֿאַרשטיין די נואַנסיז פון פּראָונאַנסייישאַן און זאַץ ביניען.
6. אויסצונוצן רעסורסן: נוצן שפּראַך לערנען אַפּפּס, פּאָדקאַסץ, וועבסיטעס, און אנדערע רעסורסן צו העסאָפע דיין לערנען. דאס וועט געבן איר אַ געלעגנהייט צו פיר און פֿאַרבעסערן דיין שפּראַך סקילז.

אוקרייניש איבערזעצונג איז יקערדיק פֿאַר פילע געשעפטן און אָרגאַנאַזיישאַנז וואס דאַרפֿן צו יבערגעבן מיט מענטשן פון אָדער ין אוקריינא. עס איז אַ ברייט קייט פון באַדינונגען בנימצא צו העלפן זיי דערגרייכן זייער ציל וילעם, פון פרילאַנס איבערזעצער צו ספּעשאַלייזד איבערזעצונג קאָמפּאַניעס. די נויט פֿאַר אוקרייניש איבערזעצונג האלט צו וואַקסן ווי די מדינה ס עקאנאמיע און אינטערנאַציאָנאַלע באַציונגען פאָרזעצן צו יקספּאַנד.

די מערסט וויכטיק פאַקטאָר ווען עס קומט צו אוקרייניש איבערזעצונג איז געפונען אַ איבערזעצער וואס האט די נייטיק קוואַלאַפאַקיישאַנז און עקספּערטיז צו אַקיעראַטלי איבערזעצן פון די מקור שפּראַך אין אוקרייניש. ווי געזונט ווי אַ בילדונג אין ביידע לינגוויסטיק און די שפּראַכן זיי זענען איבערזעצן, זיי מוזן אויך האָבן פריערדיק וויסן און דערפאַרונג ארבעטן אויף אוקרייניש איבערזעצונג פּראַדזשעקס.

דער איבערזעצער דאַרף זיין גוט באַקאַנט מיט די ניאַונאַנסעס פון די אוקרייניש שפּראַך און קיין קולטור רעפֿערענצן וואָס קען דאַרפֿן צו זיין גענומען אין באַטראַכטונג. פילע איבערזעצונגען קענען זיין אַפעקטאַד דורך די לאַנד ס געשיכטע, קולטור, און פּאָליטיש קלימאַט, אַזוי עס איז וויכטיק צו נוצן אַ איבערזעצער וואס ווייסט די שפּראַך און איז אַווער פון פריש דיוועלאַפּמאַנץ ין אוקריינא.

ווען עס קומט צו ארבעטן מיט אַ קוואַלאַפייד אוקרייניש יבערזעצער, עס איז וויכטיק צו קלייַבן איינער מיט געזונט-דיפיינד פּראַסעסאַז און קוואַליטעט פארזיכערונג מיטלען. קוואַליטעט אַשוראַנס איז אַ קריטיש טייל פון דעם פּראָצעס, זינט פּינטלעכקייַט און קאָנסיסטענסי זענען יקערדיק פֿאַר עפעקטיוו קאָמוניקאַציע. גוט קוואַליטעט אַשוראַנס ינוואַלווז רעגולער קאָנטראָלירונג די איבערזעצונג קעגן די אָריגינעל מקור מאַטעריאַל און ינשור אַז קיין דיסקריפּאַנסיז זענען געבראכט צו דיentionמערקזאַמקייַט פון די איבערזעצער פֿאַר רי-איבערזעצונג.

עס איז אויך וווילטויק צו נוצן אַ פירמע וואָס גיט נאָך באַדינונגען אַזאַ ווי לאָוקאַליזיישאַן, וואָס ינשורז אַז די איבערזעצונג איז קולטוראַלי און לינגוויסטיש צונעמען פֿאַר די ציל וילעם. דאָס מיינט צו מאַכן זיכער אַז די שפּראַך איז אַדאַפּט צו די ספּעציפיש געגנט, ניצן היגע דיאַלעקטן און בילדער ווו דארף. עס אויך ינוואַלווז פּראַוויידינג צונעמען פאָרמאַטטינג און אויסלייג פּלאַן צו ענשור אַז די איבערגעזעצט מאַטעריאַל קוקט די זעלבע ווי די מקור מאַטעריאַל.

אין זייַן האַרץ, אוקרייניש איבערזעצונג איז וועגן קאַנוויינג די בדעה אָנזאָג אַקיעראַטלי, בשעת אויך ינשור אַז אַלע קולטור סענסיטיוויטיז און קוילעלדיק קאָנטעקסט זענען גענומען אין חשבון. דערגייונג אַ איבערזעצער וואס איז ביכולת צו טאָן דעם, און אַז אויך אַרבעט צו הויך פאַכמאַן סטאַנדאַרדס און קוואַליטעט פארזיכערונג מיטלען, וועט ענשור אַז איר באַקומען די בעסטער מעגלעך רעזולטאַטן.

אין וועלכע לענדער איז די אוקרייניש שפּראַך גערעדט?

די אוקראַיִנישער שפּראַך ווערט גערעדט בפֿרט אין אוקראַיִנע און טיילן פֿון רוסלאַנד, ווײַסרוסלאַנד, מאָלדאָוואַ, פּוילן, סלאָוואַקיע, אונגאַרן, רומעניע און בולגאַריע. עס ווערט אויך גענוצט ווי א מינאריטעט שפראך אין קאזאכסטאן, סערביע, גריכנלאנד און קראאטיע.

וואָס איז די געשיכטע פון די אוקרייניש שפּראַך?

די אוקראַיִנישער שפּראַך האָט אַ לאַנגע און קאָמפּלעקסע געשיכטע פֿון דער אַנטוויקלונג. עס איז אַן מזרח-סלאַווישע שפּראַך, וואָס געהערט צו דער זעלביקער משפּחה ווי רוסיש און בעלאָרוסיש. זינט דעם 11טן יאָרהונדערט ווערט עס גערעדט אין אוקראַיִנע. במשך פֿון דער גרעסטער טייל פֿון איר געשיכטע איז זי געווען אַ טייל פֿון דער קירכע-סלאַווישער שפּראַך, וואָס איז געניצט געוואָרן אין רעליגיעזע ליטעראַטור און שריפֿט. במשך פֿון אַ גרויס טייל פֿון דעם 16טן-19טן יאָרהונדערט האָט מען עס ווײַטער באַטראַכט ווי אַ דיאַלעקט פֿון רוסיש, נישט געקוקט אויף עטלעכע באַזונדערע פֿעיִקייטן.
ערשט אינעם 19טן יאָרהונדערט האָט אוקראַיִניש אָנגעהויבן צו באַקומען דערקענונג ווי אַ באַזונדערע שפּראַך, ווי אַ טייל פֿון דער ליטעראַרישער אויפֿלעבונג אין אוקראַיִנע. די יסוד פֿאַר מאָדערן אוקרייניש איז געגרינדעט בעשאַס דעם צייַט. אין די סוף פֿון 19טן יאָרהונדערט איז אוקראַיִניש געוואָרן די שפּראַך פֿון דער מערהייט פֿון דער באַפֿעלקערונג פֿון אוקראַיִנע.
אין 1917 האָט אוקראַיִנע דערקלערט זעלבסטשטענדיקייט פֿון רוסלאַנד און אָנגענומען אוקראַיִניש ווי די אָפֿיציעלע שטאַט-שפּראַך. דאָס האָט אָנגעהויבן אַ פּעריאָד פֿון אינטענסיווע סטאַנדאַרדיזאַציע און אַנטוויקלונג פֿון דער שפּראַך, מיט אַ סך ווערטערביכער, גראַמאַטיק-ביכער און בילדונג-מאַטעריאַלן, וואָס זענען אַרויסגעגעבן געוואָרן כּדי צו פֿאַרגרעסערן איר באַניץ.
זינט איר זעלבסטשטענדיקייט אין 1991, אוקרייניש האט יקספּיריאַנסט אַ אַפֿילו גרעסערע ריסאַנסע. עס איז געוואָרן די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון דער נאַציאָן, און ווערט ברייט געלערנט אין שולן און געניצט אין אַלע פֿאָרמען פֿון ציבור-קאָמוניקאַציע. טראָץ דער בייַזייַן פון רוסיש אין עטלעכע געביטן פון דער מדינה, אוקרייניש בלייבט די ערשטיק שפּראַך פון אוקריינא.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די אוקרייניש שפּראַך?

1. איוואן קאָטליאַרעווסקי (17691838): באַטראַכט ווי דער גרינדער פֿון דער מאָדערנער אוקראַיִנישער ליטעראַטור, האָט קאָטליאַרעווסקי געשריבן דעם ערשטן נאַציאָנאַלן עפּישן פּאָעמע אויף אוקראַיִניש, עניעידאַ. זײַנע ווערק האָבן געהאָלפֿן פּאָפּולאַריזירן און סטאַנדערדאַפייירן די שפּראַך.
2. טאַראַס שווטשענקאָ (18141861): אַ הויפּט-פֿיגור פֿון דער אוקראַיִנישער ליטעראַטור און קונסט, ווערט שווטשענקאָ צומאָל גערופֿן "דער פֿאָטער פֿון דער אוקראַיִנישער שפּראַך". ער איז געווען אַ פֿאָרשטייער פֿון דער באַניץ פֿון אוקראַיִניש אין ליטעראַטור און קולטור און האָט געשריבן אַ סך לידער און ראָמאַנען אויף דער שפּראַך.
3. איוואן פראנקא (18561916): א איינפלוסנדיקער שרייבער און דיכטער, פראנקא האט געשריבן עטלעכע פון די ערשטע ווערק פון דער מאדערנער אוקריינישער ליטעראטור. ער האָט אויך געגרינדעט די איוואן פראנקא נאציאנאלע אוניווערסיטעט פון לעוואָוו, וואָס האָט דעוועלאָפּעד רעוואָלוציאָנערי בילדונג מעטהאָדס וואָס באַטאָנען די וויכטיקייט פון די אוקרייניש שפּראַך.
4. וואָלאָדימיר ווערנאַדסקי (18631945): אַן eminent היסטאָריקער, פילאָסאָף, און געאָלאָגיסט, ווערנאַדסקי איז געווען אַ שליסל פירער אין דער אַנטוויקלונג פון מאָדערן אוקרייניש קולטור. ער איז געווען איינער פון די גרינדער פון די שווטשענקאָ וויסנשאפטלעכע געזעלשאַפט און געשריבן פילע ביכער און עסייעס אויף אוקרייניש טעמעס אין דער שפּראַך.
5. אָלעקסאַנדר אָלעס (18841962): אַ באַרימטער לינגוויסט און פילאָלאָגיסט, אָלעס איז געווען אַ הויפּט קראַפט הינטער דער אַנטוויקלונג פון מאָדערן אוקרייניש גראַמאַטיק. ער איז געווען דער מחבר פון עטלעכע הויפּט ווערק אויף דער שפּראַך, אַרייַנגערעכנט די אוקרייניש שפּראַך פֿאַר ערשטיק שולן, און איז געווען אַ ינפלוענסיוו מיטגליד פון די אוקרייניש אַקאַדעמיע פון סיינסעס.

ווי איז די ביניען פון די אוקרייניש שפּראַך?

די אוקריינישער שפראך איז א סלאווישע שפראך וואס ווערט גערעדט בעיקר אין אוקריינא, וואו עס איז אן אפיציעלע שפראך. עס איז ענג שייך צו בעלארוסיש, פויליש און רוסיש און אנדערע סלאווישע שפראכן. עס האָט אַן אייגענעם אַלפאַבע, וואָס שטאַמט פֿון קיריליש, און זײַן גראַמאַטיק איז ענלעך צו די פֿון אַנדערע סלאַווישע שפּראַכן, מיט נאָווימען, אַדזשעקטיווען, ווערבן און אַדווערבן, וואָס האָבן באַזונדערע דעקלענשאַנז און קאָנדזשוגאַטיאָנס. וואָרט סדר איז בכלל סאַבדזשעקץ–ווערב–אָבדזשעקץ, אָבער עס איז גאַנץ פלעקסאַבאַל און קענען בייַטן דיפּענדינג אויף די דאַג פון די רעדנער.

ווי צו לערנען די אוקרייניש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. געפינען אַ גוט שפּראַך קורס: אָנהייב דורך דערגייונג אַ גוט שפּראַך קורס אַז פאָוקיסיז אויף די אוקרייניש שפּראַך. קוקן פֿאַר עפּעס אַז איז פולשטענדיק און לערנט איר ביידע די גראַמאַטיק און וואָקאַבולאַרי פון די שפּראַך.
2. קויפן עטלעכע גוט שפּראַך לערנען ביכער: ביכער זענען איינער פון די בעסטער רעסורסן ווען עס קומט צו לערנען אַ שפּראַך. קוקן פֿאַר ביכער אַז פאָקוס אויף די אוקרייניש שפּראַך ניט בלויז אין גראַמאַטיק אָבער אויך אין קולטור, געשיכטע און ידיאָמס.
3. פּראַקטיסי!: דער בעסטער וועג צו לערנען אַ שפּראַך איז צו פיר עס ווי פיל ווי מעגלעך. קוקן פֿאַר די געלעגנהייט צו האָבן שמועסן מיט געבוירן ספּיקערז, אָדער אָנליין אָדער אין דיין געגנט. הערן צו אוקרייניש ראַדיאָ און היטן אוקרייניש קינאָ און טעלעוויזיע ווייזט. דעם וועט העלפן איר ווערן מער באַקאַנט מיט די שפּראַך און בעל עס מער געשווינד.
4. ניצן אַפּפּס און וועבסיטעס: עס זענען פילע אַפּפּס און וועבסיטעס אַז קענען העלפן איר צו פֿאַרבעסערן דיין אוקרייניש שפּראַך סקילז. קוקן פֿאַר אָנליין גרופּעס, בלאָגס און וועבסיטעס אַז פאָקוס אויף לערנען אוקרייניש.
5. Immטונקען זיך: איינער פון די בעסטער וועגן צו לערנען אַ שפּראַך איז צו אַרומפאָרן און immטונקען זיך אין די היגע קולטור און סוויווע. אויב טראַוואַלינג צו אוקריינא איז ניט אַן אָפּציע פֿאַר איר, פּרובירן צו געפינען אַ היגע טרעפן-אַרויף גרופּע אָדער שפּראַך בייַט פּראָגראַם.