קראָאַטיש רומעניש זעץ

קראָאַטיש איבערזעצונג: אַנלאַקינג די שפּראַך פון די אַדריאַטיק

קראָאַטיש איז אַן אָפֿיציעלע שפּראַך אין קראָאַטיע און באָסניע-הערזעגאָווינע, אָבער עס ווערט אויך גערעדט דורך קלענערע קראָאַטישע מינאָריטעט פּאַפּיאַליישאַנז אין סערביע, מאָנטענעגראָ, שכנים לענדער, און אַפֿילו אַרום דער וועלט. אַז ס וואָס פילע מענטשן און געשעפטן זענען אויסגעדרייט צו קראָאַטיש איבערזעצונג באַדינונגען צו בריק די שפּראַך ריס.

קראָאַטיש איז אַ דרום סלאַוויש שפּראַך און לוינט שווער פון ביידע לאַטייַן און דזשערמאַניק רוץ. עס איז די באַאַמטער שפּראַך פון קראָאַטיאַ און אַן באַאַמטער מינאָריטעט שפּראַך אין באָסניאַ-הערזעגאָווינאַ. קראָאַטיש איז אַ טייל פֿון דער אינדע-אייראָפּעיִשער שפּראַך-פֿאַמיליע און האָט אַ פּראָסט וואָרצל מיט אַנדערע סלאַווישע שפּראַכן, ווי רוסיש, פּויליש און טשעכיש.

צוליב אירע געמיינזאמע וואָרצלען איז קראָאַטיש רעלאַטיוו גרינג פֿאַר רעדנערס פון אנדערע סלאַווישע שפּראַכן צו לערנען. עס האָט אַ סך ענלעכקייטן אין גראַמאַטיק און זאַץ-סטרוקטור. עס זענען אויך פילע קולטור ענלעכקייטן צווישן סלאַוויק לענדער וואָס מאַכן פארשטאנד קראָאַטיש גרינגער פֿאַר יענע מיט וויסן פון אנדערע סלאַוויק שפּראַכן.

פֿאַר די וואָס האָבן נישט קיין דערפאַרונג מיט אַנדערע סלאַווישע שפּראַכן, קען קראָאַטיש נאָך זײַן רעלאַטיוו גרינג צו אויפֿהייבן. צוליב אירע פֿאַרשיידענע קולטורעלע השפּעות, באַרענט קראָאַטיש ווערטער פֿון אַנדערע שפּראַכן און האָט אַ גרויסע צאָל לאַנווערדז. קראָאַטיש האָט אויך אַ פֿאָנעטישן אַלפאַבע, וואָס מאכט עס גרינגער צו לערנען ווי עטלעכע אַנדערע שפּראַכן.

קראָאַטיש האט אויך עטלעכע דיאַלעקטן וואָס בייַטן באזירט אויף דזשיאַגראַפיקאַל אָרט, ווי געזונט ווי געזעלשאַפטלעך און קולטור סיבות. די דיאַלעקטן קענען וואַרירן אין וואָקאַבולאַר און אויסלייג דיפּענדינג אויף ווען און ווו זיי זענען גערעדט.

דער בעסטער וועג צו ענשור פּינטלעכקייַט אין קראָאַטיש איבערזעצונגען איז צו נוצן אַ פאַכמאַן איבערזעצער וואָס איז פלינק אין די שפּראַך און באַקאַנט מיט די דיאַלעקטן. דאָס וועט פֿאַרזיכערן אַז די איבערזעצונגען זענען פּינטלעך, פֿאַרשטיייק און פֿרײַ פֿון טעותים. פּראָפעסיאָנאַל איבערזעצער קענען אויך צושטעלן עקסטרע קאָנטעקסט און קולטור אינפֿאָרמאַציע צו ענשור די איבערזעצונגען טרעפן די באדערפענישן פון די בדעה וילעם.

קראָאַטיש איבערזעצונג באַדינונגען קענען העלפן בריק די שפּראַך ריס און ברענגען דיין געשעפט אָדער פּראָדוקט צו נייַ מארקפלעצער. צי איר דאַרפֿן צו איבערזעצן דאקומענטן, בראשורן, וועבסיטעס, אָדער צופרידן, אַ קוואַלאַפייד פאַכמאַן קענען העלפן איר דערגרייכן דיין ציל וילעם. פאַכמאַן טראַנסלייטערז קענען אויך העלפן איר פֿאַרשטיין די היגע קולטור און מינהגים אַזוי איר קענען בעסטער יבערגעבן מיט קאַסטאַמערז און פּאַרטנערס אין דיין נייַ מאַרק.

דורך אַנלאַקינג די שפּראַך פון די אַדריאַטיק מיט קראָאַטיש איבערזעצונג, איר קענען עפענען אַרויף נייַ אַפּערטונאַטיז פֿאַר וווּקס און הצלחה. פאַכמאַן קראָאַטיש איבערזעצונג באַדינונגען קענען העלפן איר בריק די שפּראַך און קולטור גאַפּס אַזוי איר קענען טיילן דיין אָנזאָג מיט די וועלט.

אין וועלכע לענדער איז די קראָאַטיש שפּראַך גערעדט?

קראָאַטיש איז אַן אָפֿיציעלע שפּראַך אין קראָאַטיע, באָסניע און הערצגאָווינע, און טיילן פֿון סערביע, מאָנטענעגראָ און סלאָוועניע. עס ווערט אויך ברייט גערעדט אין געוויסע מינאריטעטן אין עסטרייך, אונגארן, איטאליע און רומעניע.

וואָס איז די געשיכטע פון די קראָאַטיש שפּראַך?

די קראָאַטישע שפּראַך איז אַ דרום סלאַווישע שפּראַך וואָס האָט אירע וואָרצלען אין דעם 11טן יאָרהונדערט. עס איז געווען געניצט דורך די פרי קראָאַטיש, אַ דרום סלאַוויק מענטשן וואס באזעצט אין וואָס איז איצט קראָאַטיאַ אין די פרי מיטל עלטער. די שפּראַך איז אנטוויקלט געוואָרן פֿון אַלט-קירכע-סלאַוויש, אַ היסטאָרישע שפּראַך וואָס ווערט גענוצט דורך די סלאַווישע פֿעלקער פֿון מיזרח-אייראָפּע.
מיט דער צײַט האָט קראָאַטיש אָנגעהויבן נעמען אַ באַזונדערע פֿאָרעם און איז שפּעטער געוואָרן אין דער ליטעראַטור, ווי אויך אין אַנדערע אַספּעקטן פֿון טאָג-טעגלעכן לעבן. אין דעם 16טן יאָרהונדערט, האָט קראָאַטיש דערגרייכט אַ געוויסע גראַד פון סטאַנדערדאַפאַקיישאַן מיט דער פּובליקאַציע פון אַ באַטייַטיק קראָאַטיש ווערטערבוך.
מיט דער צײַט איז קראָאַטיש געגרינדעט געוואָרן אַ טייל פֿון דער עסטראָ-אונגאַרישער אימפּעריע און איז אונטערגעגאַנגען נאָך סטאַנדאַרדיזאַציע אין 19טן יאָרהונדערט, און איז געוואָרן זייער ענלעך צו דער סערבישער שפּראַך. נאָך דער ערשטער וועלט-מלחמה איז געגרינדעט געוואָרן די מלכות פֿון סערבן, קראָאַטן און סלאָוועניער, שפּעטער באַקאַנט ווי יוגאָסלאַוויע. קראָאַטיש איז געבליבן רעלאַטיוו אַנשאַנגעד ביז עס איז געווארן די באַאַמטער שפּראַך פון קראָאַטיאַ אין 1991 מיט די דעקלאַראַציע פון זעלבסטשטענדיקייט.
זינט דעמאָלט, האָט די שפּראַך זיך ווײַטער אַנטוויקלט, מיט ענדערונגען אין שפּראַכונג, פּונקטואַציע, און אַפֿילו נײַע ווערטער, וואָס זענען צוגעלייגט געוואָרן צום ווערטערבוך. הײַנט רעדט מען קראָאַטיש אַרום 5.5 מיליאָן מענטשן וואָס וווינען אין קראָאַטיע, באָסניע און הערצגאָווינע, סערביע, עסטרײַך, אונגאַרן, איטאליע און שווייץ.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די קראָאַטיש שפּראַך?

1. מרקו מאַרוליץ (14501524) באַטראַכט ווי דער פאטער פון מאָדערן קראָאַטיש ליטעראַטור און באַטראַכט ווי דער ערשטער גרויס קראָאַטיש שרייבער, מאַרוליץ קאַמפּאָוזד ווערק אין אַ פאַרשיידנקייַט פון זשאַנראַז אַרייַנגערעכנט פּאָעזיע, דראַמע, און רעליגיעז טרעאַטעס. זײַן מערסט באַרימטע ווערק איז דזשודיטה, אַן עפּישער פּאָעמע באַזירט אויף דעם בוך פֿון דזשודיטה פֿון אַלטן טעסטאַמענט.
2. איוואן גונדוליץ (15891638) א פרוכטבארער דיכטער וואס האט געשריבן דעם נאציאנאלן אפישן אוסמאן, און די שפיל דובראווקא. ער איז געווען איינער פון די ערשטע קראָאַטיש מחברים צו ינקאָרפּערייט עלעמענטן פון די קראָאַטיש שפּראַך אין זיין ווערק.
3. דזשאָרע דרזשיץ (15081567) - דרזשיץ איז ברייט אנערקענט אלס דער ערשטער קראָאַטישער דראמאטריסט און דער גרינדער פון דעם קראָאַטישער טעאטער. זײַנע פּיעסעס פֿעיִקייטן אָפֿט טונקל הומאָר, סאַטירע, און אַ שטאַרק געפיל פֿון נאַציאָנאַלער באַוווסטזיין.
4. מאַטיאַ אַנטון רעלקאָוויטש (17351810) - רעלקאָוויטש איז קרעדיטיד מיט זייַענדיק דער ערשטער צו שרייַבן אין די קראָאַטיש ווערנאַקולאַר שפּראַך, מאכן עס גרינגער פֿאַר די מענטשן צו פֿאַרשטיין און לייענען. ער האָט אויך געשריבן פילע ביכער, פּאַמפֿלעטן און אַרטיקלען וועגן פֿאַרשיידענע טעמעס ווי וויסנשאַפֿט, פֿילאָסאָפֿיע און פּאָליטיק.
5. פּעטאַר פּרעראַדאָוויטש (18181872) פּרעראַדאָוויטש איז ברייט באַרימט ווי דער" קראָאַטישער בייראָן " פֿאַר זיינע ראָמאַנטיש פּאָעמעס און פּאַטריאָטיש הימנעס. ער איז דערמאנט פֿאַר פּראַמאָוטינג נאציאנאלע אחדות, ספּעציעל צווישן די צוויי טיילן פון קראָאַטיאַ, און פֿאַר זיין צושטייַער צו דער אַנטוויקלונג פון די קראָאַטיש שפּראַך.

ווי איז די סטרוקטור פון די קראָאַטיש שפּראַך?

די קראָאַטיש שפּראַך איז אַן אינדע-אייראָפּעיִשע שפּראַך און איז אַ טייל פֿון דער דרום-סלאַווישער שפּראַך-גרופּע. עס האָט אַ ענלעכע סטרוקטור ווי אַנדערע סלאַווישע שפּראַכן, ווי בולגאַריש, טשעכיש, פּויליש און רוסיש. קראָאַטיש ווערבס זענען קאָנאַדזשוגאַטעד לויט מענטש און צייט, נאַוונז און אַדדזשעקטיווז זענען דיקליינד לויט דזשענדער, נומער און פאַל, און עס זענען זעקס גראַמאַטיקאַל קאַסעס. עס ניצט אַ לאַטײַנישער אַלפֿאַבע און זײַן שרײַב-סיסטעם איז פֿאָנעמיש, וואָס מיינט אַז יעדער אות קאָנקורעספּענד צו איין איינציקן געזונט.

ווי צו לערנען די קראָאַטיש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייב מיט די באַסיקס: עס איז וויכטיק צו האָבן אַ יקערדיק פארשטאנד פון גראַמאַטיק, פּראָונאַנסייישאַן און די קראָאַטיש אַלפאַבע איידער סטאַרטינג צו לערנען די שפּראַך. אָנהייב מיט אַ גוט לערנבוך אָדער קורס, אַזאַ ווי פּימסלור אָדער לערנען זיך קראָאַטיש.
2. הערן צו קראָאַטיש: צוגעהערט צו קראָאַטיש פּאָדקאַסץ און ווייזט איז איינער פון די בעסטער וועגן צו לערנען און באַקומען באַקאַנט מיט די שפּראַך. עס זענען אויך אַ פּלאַץ פון יאָוטובע ווידיאס מיט ספּעציפיש לעקציעס אויף פּראָונאַנסייישאַן און גראַמאַטיק - וואַך ווי פילע ווי איר קענען!
3. פיר מיט אַ געבוירן רעדנער: גערעדט צו אַ געבוירן רעדנער איז איינער פון די מערסט נוציק און שפּאַס וועגן צו לערנען אַ שפּראַך. איר קענען לייכט געפינען אַ שפּראַך שוטעף אָנליין אָדער אין דיין שטאָט.
4. לייענען קראָאַטיש ליטעראַטור: געפֿינען ביכער, אַרטיקלען און מאַגאַזינז אין קראָאַטיש און לייענען זיי רעגולער. פּרובירן צו געפינען אַ זשאַנראַ אַז סוץ איר און אָנהייבן לייענען!
5. ניצן פלאַשקאַרדס צו לערנען וואָקאַבולאַרי: פלאַשקאַרדס זענען אַ גרויס געצייַג ווען עס קומט צו לערנען נייַ ווערטער, ספּעציעל פֿאַר שפּראַכן ווי קראָאַטיש ווו עס זענען פילע פאַרשידענע ווערטער פֿאַר דער זעלביקער זאַך.
6. Immטונקען זיך: דער בעסטער וועג צו בעל אַ שפּראַך איז צו immטונקען זיך אין עס - גיין צו קראָאַטיאַ אויב איר קענען, אָדער היטן קינאָ און הערן צו מוזיק אין קראָאַטיש.
7. האָבן שפּאַס: לערנען קראָאַטיש קענען זיין אַ שפּאַס און ריוואָרדינג דערפאַרונג - מאַכן זיכער איר הנאה די פּראָצעס און טאָן ניט שטעלן צו פיל דרוק אויף זיך.

רומעניע איז אַ שיין לאַנד לאָוקייטאַד אין מזרח אייראָפּע וואָס האט זייַן אייגן יינציק שפּראַך. די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון רומעניע איז רומעניש, און זי איז אַ ראָמאַנש שפּראַך, וואָס איז נאָענט פֿאַרבונדן מיט איטאַליעניש, פֿראַנצייזיש, שפּאַניש און פּאָרטוגעזיש. דאָס האָט געבראַכט אַ רײַכע קולטור-טראַדיציע און אַ פֿאַרשיידענע שפּראַכישע ירושה.

פֿאַר מענטשן וואָס זענען נישט באַקאַנט מיט רומעניש, איבערזעצונג קען זיין אַ שווער אַרבעט. עס דאַרף וויסן פון ביידע די שפּראַך און קולטור פון רומעניע צו שאַפֿן אַ פּינטלעך איבערזעצונג. איבערזעצונג פון רומעניש צו אן אנדער שפּראַך קען אויך זיין גאַנץ טשאַלאַנדזשינג, רעכט צו די שוועריקייט פון פילע ווערטער און די וואַסט מענגע פון רעגיאָנאַל דיאַלעקטן פּראַמאַנאַנט אין די מדינה.

ווען עס קומט צו איבערזעצונג באַדינונגען, פאַכמאַן איבערזעצונג קאָמפּאַניעס זאָל זיין אנגעשטעלט פֿאַר בעסטער רעזולטאַטן. יקספּיריאַנסט איבערזעצער וועט נעמען די נייטיק צייַט צו רעכט פֿאַרשטיין די קאָנטעקסט און נואַנסיז פון די מקור טעקסט איידער פּראַוויידינג אַ איבערזעצונג וואָס אַקיעראַטלי ריפלעקס זייַן טייַטש. דערצו, די פּראָפעססיאָנאַלס וועט אויך פֿאַרשטיין די גראַמאַטיק און סאָונדס פון די רומעניש שפּראַך אין סדר צו צושטעלן פּינטלעך איבערזעצונגען.

ווען מען איבערזעצט דאָקומענטן, איז וויכטיק צו באַטראַכטן פֿאַר וואָס פֿאַר אַ עולם דער דאָקומענט איז בדעה. למשל, איבערזעצן אַ דאָקומענט וואָס איז געמיינט פֿאַר אַ געשעפט וילעם וואָלט דאַרפן די נוצן פון מער פאָרמאַל שפּראַך ווי אַ דאָקומענט וואָס איז געמיינט פֿאַר אַ אַלגעמיינע וילעם.

אין אַדישאַן צו טשוזינג די רעכט איבערזעצונג שפּייַזער, עס איז אויך וויכטיק צו נאָכפאָלגן רומעניש שפּראַך קאַנווענשאַנז. די קאָנווענשאַנז דיקטירן די צונעמען וואָרט סדר, פּונקטואַציע, זאַץ סטרוקטור און קאַפּיטאַליזיישאַן, ווי געזונט ווי געהעריק נוצן פון אַקסענץ און דיאַקריטיקאַל מאַרקס.

צום סוף, איבערזעצן אויף רומעניש ינוואַלווז זיכער אַז קיין קולטוראַלי ספּעציפיש טערמינען און פראַסעס זענען אַקיעראַטלי איבערגעזעצט. צו וויסן די היגע מינהגים און פֿאַרשטיין די קולטור פון רומעניע איז יקערדיק פֿאַר שאפן אַ מצליח איבערזעצונג.

דורך נעמען אַלע די עלעמענטן אין באַטראַכטונג, געשעפטן און מענטשן וואָס דאַרפֿן פּינטלעך איבערזעצונגען פון דאָקומענטן פון רומעניש צו אן אנדער שפּראַך קענען רוען אַשורד אַז זייער איבערזעצונגען וועט זיין ביידע באַטייַטיק און פּינטלעך.

אין וועלכע לענדער איז די רומעניש שפּראַך גערעדט?

רומעניש ווערט גערעדט איבערהויפט אין רומעניע און אין דער רעפובליק פון מאָלדאָוואַ, ווי אויך אין טיילן פון אלבאניע, בולגאַריע, אונגארן, סערביע און אוקריינא. עס איז אויך אַן אָפֿיציעלע שפּראַך אין עטלעכע לענדער און געגנטן, אַרײַנגערעכנט די אויטאָנאָמישע פּראָווינץ וואָיוואָדינאַ (סערביע), די אומערקענטע טראַנסניסטרע רעפּובליק (מאָלדאָוואַ), און די אויטאָנאָמישע באַרג געגנט פון גאַגאַוזיאַ (מאָלדאָוואַ).

וואָס איז די געשיכטע פון די רומעניש שפּראַך?

די געשיכטע פֿון דער רומענישער שפּראַך שטייט צוריק צו דער רוימישער אימפּעריע, ווען דער געגנט פֿון דער הײַנטיקער רומעניע איז געווען אַ טייל פֿון דער רוימישער פּראָווינץ דאַקיע. וויבאלד לאטיין איז געווען די אפיציעלע שפראך פון דער רוימישער אימפעריע, איז עס געווען ברייט גענוצט אין דער געגנט, און מיט דער צייט איז עס אנטוויקלט געווארן אין רומעניש. אין די קומענדיגע יארהונדערטער איז די שפראך געווען שטארק באאיינפלוסט דורך סלאווישע שפראכן און עטליכע גריכישע שפראכן, ווי אויך אנדערע ראָמאַנשע שפראכן. נאָך סענטשעריז פון שטאַרק השפּעה פון לאַטייַן און סלאַוויק שפּראַכן, רומעניש יווענטשאַוואַלי דעוועלאָפּעד זייַן אייגן יינציק פֿעיִקייטן און קעראַקטעריסטיקס. הײַנט איז רומעניש איינע פֿון די פֿינף אָפֿיציעלע ראָמאַנשע שפּראַכן, צוזאַמען מיט שפּאַניש, פֿראַנצייזיש, איטאַליעניש און פּאָרטוגעזיש.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די רומעניש שפּראַך?

1. עמיל גאַרלעאַנו-איינער פון די מערסט וויכטיק רומעניש שרייבערס פון די מאָדערן תקופה. 2. קאָנסטאַנטין דאָבראָגאַנו-גהערעאַ-רומעניש סאָציאַליסט, לינגוויסט און ליטעראַטור קריטיקער. 3. יאָן לוקאַ קאַראַגיאַלע הויפּט רומעניש דראַמאַטאָריסט און קורץ דערציילונג שרייַבער. 4. מיהאַי עמינעסקו-באַטראַכט ווי דער מערסט ינפלוענסיוו און פאָלקס רומעניש דיכטער. 5. יאָאַן סלאַוויטשי-פּראָליפיק רומעניש ראָמאַניסט, קורץ דערציילונג שרייַבער און זשורנאַליסט.

ווי איז די סטרוקטור פון די רומעניש שפּראַך?

די סטרוקטור פון דער רומענישער שפּראַך איז ענלעך צו אנדערע ראָמאַנש שפּראַכן, מיט אַ פלעקסאַבאַל און אָפט קאָמפּלעקס סינטאַקס. עס האט אַ סאַבדזשעקץ-ווערב-אָבדזשעקץ וואָרט סדר, מיט עטלעכע ווערייישאַן דיפּענדינג אויף די טיפּ פון קלאַוזל אָדער פראַזע זייַענדיק געניצט. עס כולל אויך ווערב קאָנאַדזשוגאַטיאָן, נאָואַנאַל דעקלענשאַן, און פאַרשידן אנדערע פֿעיִקייטן וואָס זענען פּראָסט צו ראָמאַנאַס שפּראַכן.

ווי צו לערנען די רומעניש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. אָנהייב מיט די באַסיקס. באַקומען באַקאַנט מיט די אלפאבעט און פּראָונאַנסייישאַן פון רומעניש. לערן די גרונט שמועס ווערטער און פראַסעס, אַזוי איר קענען האָבן אַ גרונט שמועס אין די שפּראַך.
2. Immטונקען זיך אין רומעניש. הערן צו רומעניש מוזיק, היטן רומעניש קינאָ און טעלעוויזיע ווייזט, און לייענען רומעניש צייטונגען. דעם וועט העלפן איר לערנען די שפּראַך פאַסטער.
3. נעמען אַ רומעניש שפּראַך קלאַס. נעמען אַ קלאַס איז אַ גרויס וועג צו לערנען קיין שפּראַך, ווי עס גיט סטרוקטור און גיידאַנס אַז זיך-לערנען טוט נישט.
4. פּראַקטיסינג גערעדט רומעניש יעדער טאָג. רעדן צו געבוירן ספּיקערז, לייענען ביכער הויך, און פיר בעת שמועסן מיט זיך.
5. ניצן אָנליין רעסורסן. עס זענען פילע גרויס וועבסיטעס און אַפּפּס בנימצא פֿאַר לערנען די רומעניש שפּראַך. ניצן זיי צו פאַרגרעסערן דיין וואָקאַבולאַרי, פיר גראַמאַטיק, און אַרבעט אויף דיין פּראָונאַנסייישאַן.