ሰርቢኛ የሄይቲ ትርጉም

ወደ ሰርቢያ መተርጎም ለትክክለኛነት እና ለባህላዊ ግንዛቤ ልምድ ያለው ተርጓሚ ይጠይቃል። ሰርቢያ በደቡብ ምስራቅ አውሮፓ የበለፀገ ታሪክ ያላት እና ከሌሎች የቀድሞ የዩጎዝላቭ ሀገሮች ጋር የጠበቀ ግንኙነት ያላት ባልካን ሀገር ናት ። ማንኛውንም ጽሑፍ ለመተርጎም ከመሞከርዎ በፊት ከግምት ውስጥ መግባት ያለበት የራሱ የሆነ ልዩ ቋንቋ ፣ የሲሪሊክ ፊደል እና ባህል አለው።

የሰርቢያ ቋንቋ የደቡብ ስላቪክ ቋንቋ ቤተሰብ አካል ነው ፣ እሱም ቡልጋሪያኛ ፣ ክሮኤሽያኛ እና መቄዶንያኛ ያካትታል። የቋንቋው ሁለት ዋና ቀበሌኛዎች አሉ ፣ ሻቶካቪያን እና ቶርላኪያን። ሻቶካቪያን በጣም በሰፊው የሚነገር ቅጽ ቢሆንም ፣ ቶርላኪያን በዋነኝነት ለሥነ-ጽሑፋዊ ዓላማዎች ያገለግላል። በትርጉም ውስጥ ትክክለኛነት እና ትክክለኛነት ለማረጋገጥ አንድ ባለሙያ ተርጓሚ ሁለቱንም ቀበሌኛዎች እና በመካከላቸው ያሉትን የክልል ልዩነቶች በደንብ ማወቅ አለበት።

ሰርቢኛ የተጻፈው ከግሪክኛ በተጻፈው በሲሪሊክ አልፋቤት ነው። ይህ ፊደል ከላቲን ፊደል የበለጠ ቁምፊዎችን ይዟል ፣ ይህም ለመማር እና ለማስተማር አስቸጋሪ ያደርገዋል። ስለሆነም በተተረጎመው ጽሑፍ ውስጥ ትክክለኛነት እና ግልጽነት ለማረጋገጥ የሲሪሊክ ፊደላትን የሚያውቅ እና በውስጡ ለመተየብ ምቹ የሆነ ተርጓሚ መኖሩ አስፈላጊ ነው ።

ከቀድሞ የኢትዮጵያ ብሔሮች ብሔረሰቦችና ሕዝቦች ጋር ባላት ቅርበት ምክንያት አስተርጓሚዎ ስለ ሰርቢያ ዐውደ-ጽሑፍ እና ባህል መረዳቱ አስፈላጊ ነው። የአገርና የሕዝብ ታሪክ በአገርና በጎረቤት አገሮች ላይ ከፍተኛ ተጽዕኖ አሳድሯል። ክልሉን የሚያውቅ ተርጓሚ የቋንቋ እና የባህል ልዩነቶችን ማስተካከል ይችላል ፣ ስለሆነም ዒላማው ጽሑፍ የመነሻውን ጽሑፍ ትርጉም እና ዓላማ በትክክል ያንፀባርቃል።

በሌላ አገላለጽ አንድ ተርጓሚ ከሰርቢያ ቋንቋ ወይም ወደ ሰርቢያ ቋንቋው እና ልዩ ባህሉ እና ባህሉ በደንብ ማወቅ አለበት ። የሲሪሊክ ፊደል እውቀት ደግሞ ወደ ወይም ሰርቢያ ከ ትክክለኛ እና ትክክለኛ ትርጉሞች የግድ ነው. በትክክለኛው ልምድ እና ሀብቶች ፣ ብቃት ያለው የሰርቢያ ተርጓሚ ከሰርቢያ ወይም ወደ ሰርቢያ ትክክለኛ እና ትርጉም ያለው ትርጉም ሊሰጥዎ ይችላል ።

በየትኛው ቋንቋ ነው የሚነገረው?

ሰርቢያኛ በሰርቢያ ፣ ቦስኒያ እና ሄርዞጎቪና ፣ ሞንቴኔግሮ እና ኮሶቮ ውስጥ ይፋዊ ቋንቋ ነው። በተጨማሪም በክሮኤሺያ ፣ ቡልጋሪያ ፣ ሃንጋሪ ፣ ሮማኒያ እና በሰሜን መቄዶንያ ሪፐብሊክ ውስጥ በአናሳ ቡድኖች ይነገራሉ።

የሰርቢያ ቋንቋ ምንድን ነው?

የሰርቢያ ቋንቋ እድገት ቢያንስ እስከ 8 ኛው ክፍለ ዘመን ድረስ ሊገኝ ይችላል ፣ በ 7 ኛው ክፍለ ዘመን የባይዛንታይን ኢምፓየር መውደቅን ተከትሎ እንደ የተለየ ቋንቋ መታየት ሲጀምር ። የሰርቢያ የጽሑፍ ጥንታዊ ምሳሌ የተጀመረው በ 13 ኛው ክፍለ ዘመን ነው ፣ ምንም እንኳን በአሁኑ ጊዜ እንደ ዘመናዊ ሰርቢያ የሚቆጠረው አብዛኛው በዚያን ጊዜ አድጓል ። በመካከለኛው ዘመን ሰርቢያ የተለያዩ ቀበሌኛዎች መኖሪያ ነበረች ፣ እያንዳንዳቸው በአገሪቱ ውስጥ በተለያዩ አንጃዎች ይነገራሉ ፣ ነገር ግን በ 15 ኛው እና በ 16 ኛው ክፍለዘመን ውስጥ የሰርቢያ ሥነ-ጽሑፍ እድገት ቀበሌዎቹን አንድ ላይ ለማሰባሰብ እና ቋንቋውን ደረጃውን የጠበቀ ለማድረግ ረድቷል ።
ከ 14 ኛው ክፍለ ዘመን እስከ 19 ኛው ክፍለ ዘመን ባለው የኦቶማን አገዛዝ ወቅት ሰርቢያ በኦቶማን ቱርክ ከፍተኛ ተጽዕኖ አሳድራ ነበር ፣ ይህም በቃላት እና በሰዋስው ረገድ በቋንቋው ላይ ምልክቱን ትቷል ። ይህ ሁኔታ በተለይ በደቡብና ምሥራቅ አካባቢዎች እስከ ዛሬ ድረስ ቀጥሏል።
በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን ተጨማሪ የሥነ-ጽሑፍ ማሻሻያዎች ተካሂደዋል ፣ እና የሰርቢያ ቋንቋ ዛሬ በአገሪቱ ውስጥ ለአብዛኞቹ የጽሑፍ እና የንግግር ጽሑፎች ጥቅም ላይ የሚውለው በዶቶካቪያን ቀበሌኛ መሠረት ደረጃውን የጠበቀ ነበር ። ከዚያን ጊዜ ጀምሮ ቋንቋው በሌሎች ቋንቋዎች በተለይም እንግሊዝኛ ከፍተኛ ተጽዕኖ አሳድሯል ፣ ይህም አስደሳች ዲቃላ ያደርገዋል።

ለኦሮሞ ህዝብ ከፍተኛ አስተዋጽኦ ያበረከቱት 5ቱ እነማን ናቸው?

1. ቭክ ስቴፋኖቪች ካራድዚክ (1787-1864): - "የዘመናዊ ሰርቢያ ሥነ ጽሑፍ አባት" በመባል የሚታወቀው የሰርቢያ አጻጻፍ እና ሰዋሰው ደረጃውን የጠበቀ እና የሰርቢያ መዝገበ ቃላት በመፍጠር ረገድ ወሳኝ ሰው ነበር።
2. ዶሲቴጅ ኦብራዶቪች (1739-1811): የሰርቢያን ሥነ-ጽሑፍ እና ትምህርት ቅርፅ ያለው ጸሐፊ ፣ ሥራዎቹ ለሰርቢያ ባህል ፣ ቋንቋ እና ትምህርት እድገት ከፍተኛ አስተዋጽኦ አበርክተዋል።
3. ፔትሮ II (1813-1851): የሰርቢያ ልዑል-ጳጳስ እና ገጣሚ ፣ በሰርቢያ ሥነ-ጽሑፍ ታሪክ ውስጥ ትልቅ ሰው ነው። በ1837 ዓ.ም "የተራራው የአበባ ጉንጉን" በተሰኘ የግጥም መድበል ለብሔራዊ ነፃነት ንቅናቄ ከፍ ያለ አድናቆትን አትርፏል ።
4. ጆቫን ስቴሪያ ፖፖቪć (1806-1856) - ተውኔት ፣ የእሱ ሥራዎች ዘመናዊ የሰርቢያ ቲያትር እና ቋንቋን ለመቅረጽ ረድተዋል። በሰርቢያ ቋንቋ እድገት ላይ ከፍተኛ ተጽዕኖ እንዳሳደረ ይታወቃል።
5. ስቴፋን ሚትሮቭ ሊጁቢš (1824-1878): የሰርቢያ መሪ ተውኔት ፣ ስራው ለሰርቢያ ቋንቋ መስፈርት ለማዘጋጀት በመርዳት የተመሰከረለት ነው። የእሱ ተውኔቶች በቀልድ አባሎቻቸው እንዲሁም በረቀቀ ማህበራዊ ትችታቸው ይታወቃሉ።

የሰርቢያ ቋንቋ አወቃቀር እንዴት ነው?

የሰርቢያ ቋንቋ መዋቅር በመሠረቱ የስላቭ እና የባልካን ቋንቋዎች ጥምረት ነው። እሱ ከሁለት ጾታዎች (ተባዕት ፣ አንስታይ እና ገለልተኛ) ፣ ሶስት ቁጥሮች (ነጠላ ፣ ድርብ እና ብዙ) እና ሰባት ጉዳዮች (ስመ-ጥር ፣ ተከሳሽ ፣ ጄኔቲቭ ፣ ቀስቃሽ ፣ ድምፃዊ ፣ መሳሪያዊ እና አካባቢያዊ) ጋር ኢንፍሉዌንዛ ቋንቋ ነው ። እንዲሁም ርዕሰ-ጉዳይ-ግስ-ነገር ቃል ቅደም ተከተል አለው።

የሰርቢያ ቋንቋን በትክክለኛው መንገድ እንዴት መማር ይቻላል?

1. የቋንቋ ትምህርቶችን ይሳተፉ-ማንኛውንም አዲስ ቋንቋ ለመማር በጣም ውጤታማ ከሆኑ መንገዶች አንዱ በክፍል ወይም በኮርስ ላይ መገኘት ነው ። ይህ የሰርቢያ ሰዋሰው እና አጠራር በተዋቀረ መቼት ለመማር ጥሩ አጋጣሚ ሊሆን ይችላል ፣ ብቃት ያለው አስተማሪ እርስዎን ለመርዳት በእጅ ።
2. የሰርቢያ ፊልሞችን እና የቴሌቪዥን ትርዒቶችን ይመልከቱ-የሰርቢያ ቴሌቪዥን እና ፊልሞችን መመልከት እራስዎን ከቋንቋው ጋር ለመተዋወቅ እና አንዳንድ ጠቃሚ ሀረጎችን እና ፈሊጦችን ለማንሳት ጥሩ መንገድ ነው ።
3. የቋንቋ ልውውጥ አጋር ያግኙ ፡ የቋንቋ ክፍሎችን መከታተል ለእርስዎ አማራጭ ካልሆነ የቋንቋ ልውውጥ አጋር ማግኘት በፍጥነት ለመማር ጥሩ መንገድ ሊሆን ይችላል ። ሁለታችሁም በሚነጋገሩበት እና በሚለማመዱበት ጊዜ ላይ ማተኮር በሚፈልጉት ቋንቋ መስማማታችሁን ያረጋግጡ።
4. የመስመር ላይ መርጃዎችን ይጠቀሙ-እንደ ድርጣቢያዎች ፣ መተግበሪያዎች ፣ ፖድካስቶች እና ቪዲዮዎች ያሉ ሰርቢያን ለመማር የሚያግዙዎት ብዙ ጠቃሚ የመስመር ላይ ሀብቶች አሉ ። ሌሎች የቋንቋ ትምህርት እንቅስቃሴዎችዎን ለማሟላት እነዚህን ለመጠቀም ይሞክሩ።
5. ሰርቢያን ከአፍ መፍቻ ቋንቋ ተናጋሪዎች ጋር ይነጋገሩ-ሰርቢኛዎን ለማሻሻል ምርጡ መንገድ ከአፍ መፍቻ ተናጋሪዎች ጋር ልምምድ ማድረግ ነው። የአካባቢውን ቡድን ይቀላቀሉ ወይም ከአገሬው ተወላጅ ተናጋሪዎች ጋር ለመነጋገር እድሎችን በመስመር ላይ ያግኙ ። ይህ የእርስዎን ቋንቋ አጠራር, በራስ መተማመን እና መረዳት ለማሻሻል ይረዳናል.

አማርኛ: የካሪቢያን ቋንቋ መረዳት

የሄይቲ ክሪኦል የካሪቢያን ደሴት ሀገር የሄይቲ ቋንቋ ነው ፣ ፈረንሳይኛ መሠረት ያደረገ ክሪዮል ቋንቋ ከስፔን ፣ ከአፍሪካ ቋንቋዎች እና እንዲያውም አንዳንድ እንግሊዝኛ ተጽዕኖዎች አሉት። ቋንቋው በማይታመን ሁኔታ ልዩ ነው እና በዓለም ዙሪያ ከ 10 ሚሊዮን በላይ ሰዎች ጥቅም ላይ ይውላል ። ይህን የመሰለ ሰፊ ተደራሽነት በመኖሩ የሄይቲ ክሪዮል በሚናገሩ ሰዎች እና በማይችሉ ሰዎች መካከል ያለውን ልዩነት ለማቃለል የሄይቲ የትርጉም አገልግሎቶች ከጊዜ ወደ ጊዜ እየጨመረ መጥቷል ።

በመጀመሪያ ፣ የሄይቲ ክሪኦል አመጣጥ መረዳት አስፈላጊ ነው ። ይህ ቋንቋ ከ18ኛው ክፍለ ዘመን ፈረንሳይኛ እና አፍሪካዊ ቋንቋዎች የተገኘ ሲሆን በአካባቢው ባሪያዎች ይነገሩ ነበር ። ከጊዜ በኋላ ፈረንሳይኛ ቋንቋው በቋንቋው ላይ ተጽዕኖ ማሳደር ጀመረ። ይህ የፈረንሳይኛ እና የአፍሪካ ቋንቋዎች ጥምረት የሄይቲ ክሪዮል የሚታወቀውን እና የሚናገረውን የተወሰነ ቀበሌኛ ፈጠረ ።

ወደ ሄይቲ ክሪዮል ለመተርጎም ሲመጣ የአከባቢ ቀበሌኛዎችን መጠቀም አስፈላጊ ሊሆን ይችላል ። የሄይቲ ክሪኦል በመላው አገሪቱ በተለያዩ ቀበሌኛዎች ይነገራል ፣ አብዛኛዎቹ ልዩነቶች በሄይቲ እና በዶሚኒካን ሪፑብሊክ ድንበር ላይ ይከሰታሉ። ስለዚህ የአካባቢውን ቀበሌኛዎች በደንብ የሚያውቅ ተርጓሚ መኖሩ እና ትርጉሙ የታሰበውን ትርጉም በትክክል የሚያንፀባርቅ መሆኑን ማረጋገጥ አስፈላጊ ነው ።

አንድ የሃይቲ ተርጓሚ ትክክለኛነቱን ከማረጋገጥ በተጨማሪ በቋንቋው ዙሪያ ያለውን ባህላዊ ዐውደ-ጽሑፍ ማወቅ አለበት። ከራሱ ልዩ ቃላት ጋር ፣ የሄይቲ ክሪኦል ከደሴቲቱ ባህል ጋር ከተወሰኑ ሀረጎች እና መግለጫዎች ጋር የተቆራኘ ነው ። እነዚህን ባህላዊ ልዩነቶች በመረዳት አንድ ተርጓሚ ትክክለኛ እና ባህላዊ ስሜት ያለው ትርጉም ሊሰጥ ይችላል ።

በእነዚህ ሁሉ ምክንያቶች የሄይቲ የትርጉም አገልግሎቶችን የሚያቀርብ ልምድ ያለው ተርጓሚ ወይም የትርጉም አገልግሎት ማግኘት አስፈላጊ ነው ። ቋንቋውን ፣ ዘዬውን እና ባህሉን የተረዱ ተርጓሚዎች በተቻለ መጠን የተሻለውን ትርጉም መስጠት ይችላሉ። በእነሱ እርዳታ ማንኛውም መልእክት ፣ ሰነድ ወይም ቁሳቁስ በትክክል እና በብቃት መተርጎሙን ማረጋገጥ ይችላል።

በየትኛው ሀገር ነው ቋንቋ የሚነገረው?

የሄይቲ ቋንቋ በዋነኝነት የሚነገረው በሄይቲ ነው። በተጨማሪም በባሃማስ ፣ በኩባ ፣ በዶሚኒካን ሪፑብሊክ እና በሌሎች ትልቅ የሄይቲ ዲያስፖራ ያላቸው ጥቂት ተናጋሪዎች አሉ።

የሄይቲ ቋንቋ ታሪክ ምንድን ነው?

የሄይቲ ቋንቋ ከፈረንሳይኛ እና ከምዕራብ አፍሪካ ቋንቋዎች እንደ ፎን ፣ ኤዌ እና ዮሩባ ቋንቋዎች የተገኘ ክሪዮል ቋንቋ ነው። በ 1700 ዎቹ ውስጥ በባርነት የተያዙ አፍሪካውያን በፈረንሣይ ቅኝ ገዥዎች ወደ ሴንት ዶሚንጌ (አሁን ሄይቲ) ሲመጡ ዘመናዊ ቅርፁን መውሰድ ጀመረ ። ለአዲሱ አካባቢያቸው ምላሽ ለመስጠት እነዚህ ባሪያዎች አፍሪካ ውስጥ ከሚናገሯቸው ቋንቋዎች ጋር ተዳምሮ አዲስ ክሪዮል ቋንቋ ለመፍጠር የተጋለጡትን ፈረንሳይኛ ይጠቀሙ ነበር ። ይህ ቋንቋ በባሮች መካከል እንዲሁም በቤተሰብ ምርኮኞች መካከል ጥቅም ላይ ውሏል ፣ ይህም የሄይቲ ክሪኦል ተብሎ የሚጠራውን ልዩ የንግግር ድብልቅ ይፈጥራል ። ከ 1700 ዎቹ መገባደጃ ጀምሮ የሄይቲ ክሪኦል በደሴቲቱ በሙሉ ጥቅም ላይ የዋለ ሲሆን በአገሪቱ ውስጥ የሚነገር ዋና ቋንቋ ሆኗል ።

በሄይቲ ቋንቋ ከፍተኛ አስተዋጽኦ ያበረከቱት 5ቱ ሰዎች እነማን ናቸው?

1. አንቴኖር ፈር-በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን አቅኚ ምሁር እና ማህበራዊ አክቲቪስት 2. ዣን ዋጋ-ማርስ-የ 20 ኛው ክፍለ ዘመን የመጀመሪያ ምሁራዊ እና ዲፕሎማት 3. ሉዊ-ጆሴፍ ጃንቪየር-የቋንቋ ሊቅ እና የ 20 ኛው ክፍለ ዘመን አንትሮፖሎጂስት 4. በ 1930 ዎቹ ላ ፋላንጌ ሳምንታዊ ጋዜጣ አሳታሚ እና አዘጋጅ 5. ማሪ ቪዩክስ-ቻውቬት-በ 1960 ዎቹ በሄይቲ ማንነት ላይ ልቦለዶች እና ድርሰቶች ደራሲ

የሄይቲ ቋንቋ አወቃቀር እንዴት ነው?

ሄይቲ በፈረንሳይኛ የተመሠረተ ክሪኦል ቋንቋ ሲሆን በሄይቲ ፣ በሌሎች የካሪቢያን አገሮች እና በሄይቲ ዲያስፖራ በግምት 8 ሚሊዮን ሰዎች ይነገራሉ። አወቃቀሩ ከተለያዩ የአፍሪካና የአውሮፓ ቋንቋዎች እንዲሁም ከአፍ መፍቻ ቋንቋዎች የተውጣጡ የሰዋስው ቅጦች እና የቃላት ጥምረት ላይ የተመሠረተ ነው ። ቋንቋው በክፍለ-ቃላት የሚነገር ሲሆን የሶቭ (ርዕሰ-ነገር-ግስ) ቃል ቅደም ተከተል አለው። የእሱ አገባብ እና ሞርፎሎጂ በአንፃራዊነት ቀላል ናቸው ፣ ሁለት ጊዜ ብቻ (ያለፈው እና የአሁኑ) ።

የሄይቲ ቋንቋን በትክክለኛው መንገድ እንዴት መማር ይቻላል?

1. እንደ ሮዜታ ድንጋይ ወይም ዱኦሊንጎ ባሉ መሠረታዊ የቋንቋ ትምህርት ፕሮግራም ይጀምሩ። ይህ በቋንቋው መሠረታዊ ነገሮች ላይ ጥሩ መሠረት ይሰጥዎታል።
2. ሰዋሰው ፣ አጠራርና የቃላት አጠቃቀምን ጨምሮ ቋንቋውን በጥልቀት መማር የምትችልበትን የመስመር ላይ የሄይቲ ክሪዮል ኮርስ አግኝ።
3. የ YouTube ቪዲዮዎችን እና ሰርጦችን ይጠቀሙ የሃይቲ ተወላጅ ክሪኦል ተናጋሪዎችን ለማዳመጥ እና በሄይቲ ባህል እና ቀበሌኛዎች ላይ ቪዲዮዎችን ለመመልከት ።
4. የንባብ ችሎታዎን ለመለማመድ በቋንቋ የተጻፉ መጻሕፍትን እና መጣጥፎችን ያንብቡ።
5. የሄይቲ ሙዚቃ አዳምጥ እና ግለሰብ ቃላት መምረጥ ይሞክሩ.
6. የመስመር ላይ መድረክ ይቀላቀሉ ፣ ወይም ከአገሬው ተወላጅ ተናጋሪዎች ጋር መነጋገር እንዲችሉ የሄይቲ ተናጋሪዎችን አካባቢያዊ ማህበረሰብ ያግኙ።
7. ከተቻለ በዩኒቨርሲቲ ወይም በቋንቋ ትምህርት ቤት ክፍል ይውሰዱ።