Ідыш Ветнамскі Перакладаць

Ідыш-старажытная мова, карані якога сыходзяць у Германію 10 стагоддзя, хоць у Цэнтральнай і Усходняй Еўропе на ім гавораць з часоў сярэднявечча. Гэта спалучэнне некалькіх моў, у першую чаргу нямецкай, іўрыту, арамейскай і славянскай моў. Ідыш часам разглядаюць як дыялект, але на самой справе гэта паўнавартасны мову са сваім уласным сінтаксісам, марфалогіяй і слоўнікавым запасам. Выкарыстанне гэтай мовы на працягу стагоддзяў памяншалася з-за дыяспары, асіміляцыі і змяненняў сацыяльных умоў, але сёння на ёй усё яшчэ гавораць многія артадаксальныя габрэі ў некаторых краінах.

Хоць ідыш не мае статусу афіцыйнай мовы, тыя, хто ўсё яшчэ размаўляе на ёй, ведаюць, наколькі ён важны як для лінгвістычных, так і для культурных мэтаў. Вось чаму ва ўсім свеце ёсць людзі, якія імкнуцца захаваць мову з дапамогай паслуг перакладу на ідыш. Перакладчыкі дапамагаюць пераадолець прорву паміж тымі, хто разумее ідыш, і тымі, хто гэтага не робіць.

Службы перакладу з ідыша могуць дапамагчы знайсці іўрыцкія тэрміны, якія сталі часткай прастамоўі ідыша, такія як словы, запазычаныя з Бібліі, або фразы, якія выкарыстоўваюцца для абазначэння рэлігійных звычаяў. З дапамогай перакладу гэтыя святыя выразы могуць быць належным чынам уключаны ў напісанне або гутарковую гаворка на ідышы. Для тых, хто не знаёмы з гэтай мовай, магчымасць атрымаць доступ да перакладаў на ідыш можа апынуцца надзвычай карыснай.

Пераклады дакументаў на ідыш выкарыстоўваліся ў многіх галінах на працягу ўсёй гісторыі, такіх як міграцыя, рэлігія, літаратура, Лінгвістыка і Яўрэйская гісторыя. Вось чаму важна знайсці кваліфікаваных перакладчыкаў з ідыша, якія сертыфікаваны як на іўрыце, так і на нямецкай мове. У дадатак да самой мовы, гэтыя спецыялісты павінны ведаць культуру, кантэкст і абставіны розных твораў, каб іх пераклады дакладна адлюстроўвалі першапачатковую задуму.

Пераклады на ідыш не толькі аказваюць вялікую дапамогу тым, хто спрабуе вывучыць мову, але і дапамагаюць захаваць яго жывым. Дапамагаючы пераносіць ідышскія словы і выразы на іншыя мовы, Пераклады дапамагаюць прадухіліць поўнае знікненне мовы. З дапамогай кваліфікаваных перакладчыкаў ідыш захоўваецца жывым і здаровым, адкрываючы акно ў культуру і традыцыі габрэйскага народа.

У якіх краінах гавораць на мове ідыш?

На ідышы ў асноўным гавораць у яўрэйскіх абшчынах Злучаных Штатаў, Ізраіля, Расіі, Беларусі, Украіны, Польшчы і Венгрыі. На ім таксама гаворыць меншая колькасць яўрэяў у Францыі, Аргенціне, Аўстраліі, Паўднёвай Афрыцы, Канадзе і іншых краінах.

Якая гісторыя мовы ідыш?

Ідыш-гэта мова, якая сыходзіць сваімі каранямі ў сярэднегерманскую і на якой размаўляюць габрэі-ашкеназы па ўсім свеце. Ён служыў асноўнай мовай габрэяў-ашкеназаў з моманту свайго ўтварэння ў 9 стагоддзі, калі габрэйскія абшчыны квітнелі на тэрыторыі цяперашняй Германіі і Паўночнай Францыі. Гэта сумесь некалькіх моў, уключаючы іўрыт і Арамейскі, а таксама Славянскі, раманскі і сярэднегерманскі дыялекты.
Ідыш упершыню стаў папулярны сярод еўрапейскіх габрэяў прыблізна ў 12 стагоддзі, калі ён пачаў выкарыстоўвацца ў асноўным як размоўная мова, а не як традыцыйная пісьмовая форма. Гэта было звязана з размяшчэннем яўрэйскага насельніцтва, якое часта было геаграфічна аддзелена адзін ад аднаго і, такім чынам, з часам развіла розныя дыялекты. На працягу 15-16 стагоддзяў ідыш шырока распаўсюдзіўся па ўсёй Еўропе, стаўшы мовай зносін сярод еўрапейскіх габрэяў.
Ідыш таксама падвергнуўся моцнаму ўплыву мясцовых моў, на якіх жылі габрэі, так што па ўсёй Еўропе, Афрыцы і Амерыцы склаліся розныя дыялекты. Нягледзячы на ўнутраныя адрозненні, дыялекты ідыша маюць агульную граматыку, сінтаксіс і стандартны слоўнікавы запас, прычым на некаторыя дыялекты больш моцны ўплыў аказаў іўрыт, а на іншыя - пазнейшыя мовы.
У 19 стагоддзі літаратура на ідышы квітнела, і на гэтай мове выдавалася шмат кніг і часопісаў. Аднак рост антысемітызму, перасяленне многіх яўрэяў пасля Другой сусветнай вайны і прыняцце англійскай мовы ў якасці дамінуючай мовы ў Злучаных Штатах прывялі да заняпаду ідыша як гутарковай мовы. Сёння па-ранейшаму мільёны людзей гавораць на ідышы па ўсім свеце, у асноўным у Паўночнай Амерыцы і Ізраілі, хоць гэтая мова ўжо не так шырока выкарыстоўваецца, як калісьці.

Хто ўваходзіць у топ-5 людзей, якія ўнеслі найбольшы ўклад у развіццё мовы ідыш?

1. Эліэзер Бэн-Іегуда (1858-1922): Бэн-Іегуда прыпісваюць адраджэнне старажытнаяўрэйскай мовы, што ён і зрабіў, увёўшы ў іўрыт шмат ідышскіх слоў. Ён таксама быў першым, хто склаў ўсёабдымны слоўнік сучаснага іўрыту і напісаў артыкулы і кнігі па гэтай мове.
2. Шолам-Алейхем (1859-1916): Алейхем быў вядомым пісьменнікам на ідышы, які пісаў пра жыццё габрэяў ва Усходняй Еўропе. Яго творы, у тым ліку "малочнік Тэўе", дапамаглі папулярызаваць і распаўсюдзіць ідыш па ўсім свеце.
3. Хаім Грэйд (1910-1982): Грэйд быў вядомым празаікам і паэтам на ідышы. Яго творы, якія апавядаюць пра цяжкасці яўрэйскага жыцця, шырока лічацца аднымі з лепшых твораў літаратуры на мове ідыш.
4. Макс Вайнрайх (1894-1969): лінгвіст, прафесар, заснавальнік і дырэктар Інстытута яўрэйскіх даследаванняў YIVO ў Вільні, Літва, Вайнрайх прысвяціў усё сваё жыццё вывучэнню і папулярызацыі ідыша.
5. Іцык Мангер (1900-1969): Мангер быў паэтам на ідышы і адным з найвялікшых пісьменнікаў 20 стагоддзя. Ён аказаў вялікі ўплыў на адраджэнне і мадэрнізацыю мовы.

Як уладкованая структура мовы ідыш?

Структура ідыша амаль ідэнтычная структуры нямецкай мовы. Ён складаецца з слоў, фраз і прапаноў, пабудаваных у парадку суб'ект-дзеяслоў-аб'ект. Ідыш, як правіла, больш лаканічны, чым нямецкі, у ім выкарыстоўваецца менш артыкляў, прыназоўнікаў і подчинительных саюзаў. У ідышы няма такой сістэмы спражэння дзеясловаў, як у нямецкай, і некаторыя часы дзеясловаў адрозніваюцца ад такіх у нямецкай мове. У ідышы таксама ёсць некалькі дадатковых часціц і іншых элементаў, якіх няма ў нямецкай мове.

Як вывучыць мову ідыш найбольш правільным спосабам?

Лепшы спосаб вывучыць ідыш-гэта пагрузіцца ў гэтую мову з галавой. Гэта азначае слухаць размовы на ідышы, чытаць кнігі і газеты на ідышы, а таксама глядзець фільмы і тэлеперадачы на ідышы. Вы таксама можаце запісацца на курсы ідыша ў мясцовым грамадскім цэнтры, універсітэце або анлайн. Абавязкова папрактыкавацца ў размове на ім з носьбітамі мовы, гэта дапаможа вам прывыкнуць да вымаўлення і граматыцы. Нарэшце, трымаеце пад рукой ідыш-англійская слоўнік і табліцы дзеясловаў, якія дапамогуць вам адказаць на любыя пытанні, якія ў вас могуць узнікнуць.

В'етнамская-унікальны мова са сваім уласным алфавітам, дыялектамі і граматычнымі правіламі, якія робяць яго адным з самых складаных моў для перакладу. У выніку тыя, хто шукае дакладныя пераклады, павінны наняць прафесійнага в'етнамскага перакладчыка, які разумее нюансы мовы і культуры.

У В'етнаме нацыянальная мова называецца ti Ving ViệT, што перакладаецца як"в'етнамская мова". Гэтая мова мае свой уласны шырокі набор дыялектаў і акцэнтаў, якія вар'іруюцца ад рэгіёну да рэгіёну і часта абцяжарваюць разуменне не носьбітамі мовы. В'етнамская мова мае свой уласны алфавіт, які вядомы як Ch Ch qu NGC ng ng, альбо "пісьменнасць qu NGC ng ng", якая была распрацавана місіянерамі ў 17 стагоддзі для перакладу мовы на лацінскія літары.

В'етнамская Граматыка, як і большасць моў, падпарадкоўваецца пэўным правілам і канструкцый. Спражэнне дзеясловаў з'яўляецца важным кампанентам в'етнамскай граматыкі, а часы і ладу адлюстроўваюць бягучае або будучыню стан дзеяслова. Акрамя таго, назоўнікі і прыметнікі ў в'етнамскім мове маюць пэўны род і таксама могуць мяняцца ў залежнасці ад кантэксту прапановы. Назоўнікі могуць нават набываць розныя значэнні ў залежнасці ад іх размяшчэння ў сказе.

У в'етнамскім мове таксама ёсць шмат ідыём, слоў і фраз, якія можа быць цяжка перавесці без глыбокага разумення мовы і культуры. Напрыклад, фразу hạnh phúc можна перавесці як "шчасце" на англійскай мове, але гэта значна больш — Яна ўключае ў сябе ідэю дасягнення ўнутранага спакою, раўнавагі, радасці і задаволенасці. Прафесійныя перакладчыкі павінны разумець гэтыя тонкія адрозненні, каб дакладна перадаць паведамленне на мове перакладу.

Дакладны пераклад в'етнамскага мовы неабходны для дзелавых, юрыдычных і іншых дакументаў. Наём кваліфікаванага прафесійнага перакладчыка з в'етнамскага гарантуе, што ўсе лінгвістычныя нюансы будуць ўлоўлены і дакладна выяўленыя на мове перакладу. З дапамогай дасведчанага в'етнамскага перакладчыка любы тэкст можа быць дакладна інтэрпрэтаваны, дазваляючы чытачам цалкам зразумець меркаванае паведамленне і яго значэнне.

У якіх краінах гавораць на в'етнамскім мове?

В'етнамская з'яўляецца афіцыйнай мовай В'етнама, на ім таксама кажуць у Аўстраліі, Камбоджы, Канадзе, Францыі, Германіі, Лаосе, Філіпінах, Тайвані, Злучаных Штатах і некаторых частках Кітая.

Якая гісторыя в'етнамскага мовы?

В'етнамская мова з'яўляецца членам аўстраазіяцкай моўнай сям'і, якая ўключае мовы, на якіх размаўляюць у розных рэгіёнах Паўднёва-Усходняй Азіі. Першапачаткова лічылася, што гэтая мова адносіцца да пачатку 9 стагоддзя, але лічыцца, што сучасны в'етнамская адбыўся ад формы мовы, на якім гаварылі ў Паўночным В'етнаме ў сярэдзіне 17 стагоддзя.
В'етнамская-гэта танальны мова, што азначае, што ён выкарыстоўвае тоны (узроўні вышыні тону) для адрознівання слоў і значэння ўнутры слоў. Гэта таксама аднаскладовыя мова, што азначае, што многія словы складаюцца з аднаго склада. В'етнамская мова напісана з выкарыстаннем мадыфікаванага лацінскага алфавіту, версіі традыцыйнай кітайскай пісьменнасці, вядомай як chu nom, і версіі японскага кандзи, вядомага як chô nôm.
Афіцыйная мова В'етнама, в'етнамская, на працягу стагоддзяў знаходзіўся пад моцным уплывам кітайскай мовы. Тут таксама адчуваўся моцны ўплыў французскай, партугальскай і англійскай моў. Сёння ў в'етнамскім мове існуе тры розныя стылі пісьма: афіцыйны ліст, літаратурны ліст і гутарковы ліст.

Хто ўваходзіць у топ-5 людзей, якія ўнеслі найбольшы ўклад у вывучэнне в'етнамскай мовы?

1. Нгуен Ду (1766-1820): высока цэнім в'етнамскі паэт, найбольш вядомы сваёй эпічнай паэмай "паданне аб Киу".
2. Фан Бай Чау (1867-1940): лідэр нацыяналістаў і гісторык, якому прыпісваюць стварэнне сучаснага в'етнамскага мовы ў якасці пісьмовага.
3. Хо Шы Мін (1890-1969): прывёў В'етнам да незалежнасці ў 1945 годзе і з'яўляецца самай вядомай і ўплывовай фігурай у гісторыі краіны.
4. Трэнне Трэнне кім (1872-1928): вядомы вучоны і дзяржаўны дзеяч, аўтар некалькіх важных работ па в'етнамскай гісторыі і культуры.
5. Фам Куанг Санг (1926-2011): паэт, літаратурны крытык і лінгвіст, найбольш вядомы сваім велізарным укладам у развіццё в'етнамскай мовы.

Як уладкованая структура в'етнамскага мовы?

В'етнамская мова-гэта танальная мова, а значыць, той жа склад можа мець розныя значэнні ў залежнасці ад тону голасу, якім ён вымаўляецца. Гэта таксама аналітычны мова, што азначае, што словы ўтвараюцца з больш дробных адзінак (у першую чаргу, граматычных часціц і мадыфікатараў слоў). В'етнамская мова напісана з выкарыстаннем лацінскага алфавіту з дадатковымі дыякрытычнымі знакамі для абазначэння тонаў. Нарэшце, паколькі В'етнам знаходзіцца пад моцным уплывам кітайскай культуры, гутарковая мова таксама змяшчае шмат запазычаных слоў з кітайскай мовы.

Як вывучыць в'етнамская мова найбольш правільным спосабам?

1. Запішыцеся на курсы в'етнамскага мовы. Вывучаць любую мову лепш за ўсё з выкладчыкам у класнай пакоі. Шукайце кваліфікаваны клас, які адпавядае вашаму ўзроўню падрыхтоўкі, з выкладчыкамі-носьбітамі мовы.
2. Папрактыкавацца ў размове з носьбітамі мовы. Шукайце носьбітаў мовы ці партнёраў па моўным абмене, каб папрактыкавацца ў вымаўленні і пашырыць свой слоўнікавы запас.
3. Выкарыстоўвайце рэсурсы. Скарыстайцеся кнігамі, аудиокурсами, онлайн-курсамі і іншымі навучальнымі матэрыяламі, якія могуць дапамагчы вам лепш зразумець мову.
4. Пастаянна Слухайце і чытайце. Старайцеся як мага часцей слухаць в'етнамскую радыёстанцыю ці глядзець фільмы на в'етнамскім мове. Гэта дапаможа вам прывыкнуць да гучання мовы. Акрамя таго, чытанне в'етнамскіх газет або літаратуры палепшыць ваша разуменне граматыкі і слоўнікавага запасу.
5. Запамінайце агульныя фразы. Запамінанне агульных фраз на в'етнамскім мове дапаможа вам хутка асвоіць асновы мовы і палегчыць вядзенне гутаркі.
6. Будзьце паслядоўныя. Вывучэнне мовы патрабуе часу і практыкі. Не чакайце, што вы станеце свабодна гаварыць у раптоўна; замест гэтага старайцеся надаваць хоць бы некалькі хвілін кожны дзень вывучэнню і практыцы.