Ідыш Латышскі Перакладаць

Ідыш-старажытная мова, карані якога сыходзяць у Германію 10 стагоддзя, хоць у Цэнтральнай і Усходняй Еўропе на ім гавораць з часоў сярэднявечча. Гэта спалучэнне некалькіх моў, у першую чаргу нямецкай, іўрыту, арамейскай і славянскай моў. Ідыш часам разглядаюць як дыялект, але на самой справе гэта паўнавартасны мову са сваім уласным сінтаксісам, марфалогіяй і слоўнікавым запасам. Выкарыстанне гэтай мовы на працягу стагоддзяў памяншалася з-за дыяспары, асіміляцыі і змяненняў сацыяльных умоў, але сёння на ёй усё яшчэ гавораць многія артадаксальныя габрэі ў некаторых краінах.

Хоць ідыш не мае статусу афіцыйнай мовы, тыя, хто ўсё яшчэ размаўляе на ёй, ведаюць, наколькі ён важны як для лінгвістычных, так і для культурных мэтаў. Вось чаму ва ўсім свеце ёсць людзі, якія імкнуцца захаваць мову з дапамогай паслуг перакладу на ідыш. Перакладчыкі дапамагаюць пераадолець прорву паміж тымі, хто разумее ідыш, і тымі, хто гэтага не робіць.

Службы перакладу з ідыша могуць дапамагчы знайсці іўрыцкія тэрміны, якія сталі часткай прастамоўі ідыша, такія як словы, запазычаныя з Бібліі, або фразы, якія выкарыстоўваюцца для абазначэння рэлігійных звычаяў. З дапамогай перакладу гэтыя святыя выразы могуць быць належным чынам уключаны ў напісанне або гутарковую гаворка на ідышы. Для тых, хто не знаёмы з гэтай мовай, магчымасць атрымаць доступ да перакладаў на ідыш можа апынуцца надзвычай карыснай.

Пераклады дакументаў на ідыш выкарыстоўваліся ў многіх галінах на працягу ўсёй гісторыі, такіх як міграцыя, рэлігія, літаратура, Лінгвістыка і Яўрэйская гісторыя. Вось чаму важна знайсці кваліфікаваных перакладчыкаў з ідыша, якія сертыфікаваны як на іўрыце, так і на нямецкай мове. У дадатак да самой мовы, гэтыя спецыялісты павінны ведаць культуру, кантэкст і абставіны розных твораў, каб іх пераклады дакладна адлюстроўвалі першапачатковую задуму.

Пераклады на ідыш не толькі аказваюць вялікую дапамогу тым, хто спрабуе вывучыць мову, але і дапамагаюць захаваць яго жывым. Дапамагаючы пераносіць ідышскія словы і выразы на іншыя мовы, Пераклады дапамагаюць прадухіліць поўнае знікненне мовы. З дапамогай кваліфікаваных перакладчыкаў ідыш захоўваецца жывым і здаровым, адкрываючы акно ў культуру і традыцыі габрэйскага народа.

У якіх краінах гавораць на мове ідыш?

На ідышы ў асноўным гавораць у яўрэйскіх абшчынах Злучаных Штатаў, Ізраіля, Расіі, Беларусі, Украіны, Польшчы і Венгрыі. На ім таксама гаворыць меншая колькасць яўрэяў у Францыі, Аргенціне, Аўстраліі, Паўднёвай Афрыцы, Канадзе і іншых краінах.

Якая гісторыя мовы ідыш?

Ідыш-гэта мова, якая сыходзіць сваімі каранямі ў сярэднегерманскую і на якой размаўляюць габрэі-ашкеназы па ўсім свеце. Ён служыў асноўнай мовай габрэяў-ашкеназаў з моманту свайго ўтварэння ў 9 стагоддзі, калі габрэйскія абшчыны квітнелі на тэрыторыі цяперашняй Германіі і Паўночнай Францыі. Гэта сумесь некалькіх моў, уключаючы іўрыт і Арамейскі, а таксама Славянскі, раманскі і сярэднегерманскі дыялекты.
Ідыш упершыню стаў папулярны сярод еўрапейскіх габрэяў прыблізна ў 12 стагоддзі, калі ён пачаў выкарыстоўвацца ў асноўным як размоўная мова, а не як традыцыйная пісьмовая форма. Гэта было звязана з размяшчэннем яўрэйскага насельніцтва, якое часта было геаграфічна аддзелена адзін ад аднаго і, такім чынам, з часам развіла розныя дыялекты. На працягу 15-16 стагоддзяў ідыш шырока распаўсюдзіўся па ўсёй Еўропе, стаўшы мовай зносін сярод еўрапейскіх габрэяў.
Ідыш таксама падвергнуўся моцнаму ўплыву мясцовых моў, на якіх жылі габрэі, так што па ўсёй Еўропе, Афрыцы і Амерыцы склаліся розныя дыялекты. Нягледзячы на ўнутраныя адрозненні, дыялекты ідыша маюць агульную граматыку, сінтаксіс і стандартны слоўнікавы запас, прычым на некаторыя дыялекты больш моцны ўплыў аказаў іўрыт, а на іншыя - пазнейшыя мовы.
У 19 стагоддзі літаратура на ідышы квітнела, і на гэтай мове выдавалася шмат кніг і часопісаў. Аднак рост антысемітызму, перасяленне многіх яўрэяў пасля Другой сусветнай вайны і прыняцце англійскай мовы ў якасці дамінуючай мовы ў Злучаных Штатах прывялі да заняпаду ідыша як гутарковай мовы. Сёння па-ранейшаму мільёны людзей гавораць на ідышы па ўсім свеце, у асноўным у Паўночнай Амерыцы і Ізраілі, хоць гэтая мова ўжо не так шырока выкарыстоўваецца, як калісьці.

Хто ўваходзіць у топ-5 людзей, якія ўнеслі найбольшы ўклад у развіццё мовы ідыш?

1. Эліэзер Бэн-Іегуда (1858-1922): Бэн-Іегуда прыпісваюць адраджэнне старажытнаяўрэйскай мовы, што ён і зрабіў, увёўшы ў іўрыт шмат ідышскіх слоў. Ён таксама быў першым, хто склаў ўсёабдымны слоўнік сучаснага іўрыту і напісаў артыкулы і кнігі па гэтай мове.
2. Шолам-Алейхем (1859-1916): Алейхем быў вядомым пісьменнікам на ідышы, які пісаў пра жыццё габрэяў ва Усходняй Еўропе. Яго творы, у тым ліку "малочнік Тэўе", дапамаглі папулярызаваць і распаўсюдзіць ідыш па ўсім свеце.
3. Хаім Грэйд (1910-1982): Грэйд быў вядомым празаікам і паэтам на ідышы. Яго творы, якія апавядаюць пра цяжкасці яўрэйскага жыцця, шырока лічацца аднымі з лепшых твораў літаратуры на мове ідыш.
4. Макс Вайнрайх (1894-1969): лінгвіст, прафесар, заснавальнік і дырэктар Інстытута яўрэйскіх даследаванняў YIVO ў Вільні, Літва, Вайнрайх прысвяціў усё сваё жыццё вывучэнню і папулярызацыі ідыша.
5. Іцык Мангер (1900-1969): Мангер быў паэтам на ідышы і адным з найвялікшых пісьменнікаў 20 стагоддзя. Ён аказаў вялікі ўплыў на адраджэнне і мадэрнізацыю мовы.

Як уладкованая структура мовы ідыш?

Структура ідыша амаль ідэнтычная структуры нямецкай мовы. Ён складаецца з слоў, фраз і прапаноў, пабудаваных у парадку суб'ект-дзеяслоў-аб'ект. Ідыш, як правіла, больш лаканічны, чым нямецкі, у ім выкарыстоўваецца менш артыкляў, прыназоўнікаў і подчинительных саюзаў. У ідышы няма такой сістэмы спражэння дзеясловаў, як у нямецкай, і некаторыя часы дзеясловаў адрозніваюцца ад такіх у нямецкай мове. У ідышы таксама ёсць некалькі дадатковых часціц і іншых элементаў, якіх няма ў нямецкай мове.

Як вывучыць мову ідыш найбольш правільным спосабам?

Лепшы спосаб вывучыць ідыш-гэта пагрузіцца ў гэтую мову з галавой. Гэта азначае слухаць размовы на ідышы, чытаць кнігі і газеты на ідышы, а таксама глядзець фільмы і тэлеперадачы на ідышы. Вы таксама можаце запісацца на курсы ідыша ў мясцовым грамадскім цэнтры, універсітэце або анлайн. Абавязкова папрактыкавацца ў размове на ім з носьбітамі мовы, гэта дапаможа вам прывыкнуць да вымаўлення і граматыцы. Нарэшце, трымаеце пад рукой ідыш-англійская слоўнік і табліцы дзеясловаў, якія дапамогуць вам адказаць на любыя пытанні, якія ў вас могуць узнікнуць.

Латвія-невялікая дзяржава, размешчаная на паўночным усходзе Еўропы, на беразе Балтыйскага мора. Хоць афіцыйнай мовай з'яўляецца латышская, у некаторых частках краіны шырока выкарыстоўваецца і разумеецца англійская. Гэта робіць неабходным для многіх людзей карыстацца паслугамі перакладу на латышскую мову для зносін і вядзення бізнесу ў Латвіі.

Латышская мова-індаеўрапейская мова Балтыйскай галіны. Ён мае шмат агульнага з літоўскай і, у некаторай ступені, з нямецкай мовамі. На працягу больш за сто гадоў у Латвіі гаварылі як на латышскай, так і на рускай мовах. Аднак сёння, дзякуючы незалежнасці Латвіі, латышская з'яўляецца адзінай афіцыйнай мовай.

Латышская мова не з'яўляецца шырока распаўсюджаным за межамі Латвіі, і таму многім арганізацыям патрабуюцца паслугі сертыфікаванага латышскага перакладу пры працы з дакументамі і карэспандэнцыяй на латышскай мове. Прафесійныя перакладчыкі - носьбіты латышскай мовы могуць забяспечыць дакладны пераклад складаных нататак, дакументаў і юрыдычных папер з латышскай на ангельскую ці наадварот.

Акрамя забеспячэння дакладнасці і якасці, прафесійныя службы перакладу на латышскую мову разумеюць культуру і нюансы мовы, што гарантуе строгае адпаведнасць перакладзенага тэксту арыгіналу. Гэта важна пры перакладзе на іншую мову, паколькі дапамагае захаваць першапачатковы сэнс і кантэкст.

Паслугі перакладу на латышскую мову ўключаюць медыцынскія, юрыдычныя, тэхнічныя, літаратурныя пераклады і пераклады вэб-сайтаў, а таксама лакалізацыю праграмнага забеспячэння. Рэкамендуецца наняць сертыфікаванага перакладчыка, калі вы маеце справу з канфідэнцыйнымі дакументамі, такімі як юрыдычныя дакументы, фінансавыя справаздачы кампаній і медыцынскія запісы ў Латвіі. Добрае латвійскае бюро перакладаў паклапоціцца аб тым, каб вашы дакументы былі дакладна перакладзены вопытнымі прафесіяналамі і дастаўлены вам своечасова.

У заключэнне варта адзначыць, што паслугі перакладу на латышскую мову становяцца ўсё больш важнымі ў апошнія гады, паколькі расце патрэба ў дакладным зносінах і ўзаемаразуменні паміж краінамі. Наяўнасць прафесійных перакладчыкаў-носьбітаў латышскай мовы зручна як для бізнесу, так і для прыватных асоб, якія жадаюць падарожнічаць ці жыць у Латвіі.

У якіх краінах гавораць на латышскай мове?

Латышская мова з'яўляецца афіцыйнай мовай Латвіі, на ёй таксама гавораць у некаторых частках Эстоніі, Расіі, Казахстана і Украіны.

Якая гісторыя латышскай мовы?

Латышская мова-гэта індаеўрапейская мова, якая адносіцца да Балтыйскай галіны моў. На ёй гавораць у латвійскім рэгіёне ўжо больш за тысячу гадоў, і яна з'яўляецца афіцыйнай мовай краіны.
Самыя раннія пісьмовыя згадкі пра латышскую мову адносяцца да 16 стагоддзя, прычым элементы гэтай мовы прысутнічаюць у такіх тэкстах, як пераклад Бібліі Марцінам Лютэрам. Пачынаючы з 18 стагоддзя латышская мова выкарыстоўвалася на розных этапах школьнага навучання, а ў 1822 годзе на гэтай мове была выдадзена першая газета.
У 19-м і пачатку 20-га стагоддзяў латышская мова перажыў перыяд моўнай рэформы, накіраванай на паляпшэнне якасці мовы і ўзбагачэнне яго слоўнікавага запасу словамі, запазычанымі з іншых еўрапейскіх моў. Пасля атрымання незалежнасці латышская мова была абвешчана афіцыйнай мовай Латвіі ў 1989 годзе.
Акрамя таго, што на латышскай мове размаўляюць прыблізна 1,4 мільёна чалавек у Латвіі, ён таксама выкарыстоўваецца ў такіх краінах, як Расія, Аўстралія, Вялікабрытанія, Канада, ЗША і Германія.

Хто ўваходзіць у топ-5 людзей, якія ўнеслі найбольшы ўклад у вывучэнне латышскай мовы?

1. Крыш'яніс Баронс (1835-1923) - латышскі фалькларыст, лінгвіст і філолаг, якому прыпісваюць стандартызацыю сучаснай латышскай мовы.
2. Яніс Эндзелінс (1860-1933) - выбітны латышскі філолаг, якому прыпісваюць стварэнне стандартных правілаў і граматычнай сістэмы латышскай мовы.
3. Андрэйс Эгліціс (1886-1942) - першы латыш, які атрымаў ступень доктара лінгвістыкі, ён адыграў важную ролю ў кадыфікацыі латышскай арфаграфіі.
4. Аўгуст Дэглаўс (1893-1972) - уплывовы латышскі пісьменнік і паэт, які адыграў ключавую ролю ў захаванні латышскай культуры.
5. Валдзіс Муктупавелс (1910-1986) - выбітны латышскі лінгвіст, ён быў адным з галоўных архітэктараў сучаснай сістэмы пісьма латышскай мовы і правілаў правапісу.

Як уладкованая структура латышскай мовы?

Структура латышскай мовы-гэта флектыўная мова, якая падобная на іншыя балтыйскія мовы, такія як літоўская і старажытнапруская. Ён мае складаную сістэму скланенняў назоўнікаў, спражэнняў дзеясловаў і структурных элементаў, такіх як роды, лікі і склоны. Латышская мова таксама характарызуецца высокай ступенню градацыі зычных, акцэнтавання і змены гуку. Што тычыцца сінтаксісу, то латышская мова варта парадку SVO (Суб'ект-дзеяслоў-аб'ект).

Як вывучыць латышскую мову найбольш правільным спосабам?

1.Пачніце з вывучэння асноў: Пачніце з азнаямлення з фанетычным алфавітам, базавым вымаўленнем (парады тут) і асноўнымі асновамі граматыкі (дадатковыя парады тут).
2.Знайдзіце падручнік: Даступна некалькі падручнікаў, якія дапамогуць вам вывучыць латышскую мову; гэта выдатна падыходзіць для разумення граматыкі, пісьмовай мовы і агульных фраз. Некалькі рэкамендаваных кніг - "асновы латышскай мовы", "латышская мова: асноўная граматыка"і" Вывучайце латышскую мову за 10 хвілін у дзень".
3.Прайдзіце курс: запішыцеся на курс або найміце рэпетытара, які дапаможа вам папрактыкавацца ў гутарковай мовы і праслухоўванні мовы. Многія універсітэты, школы і прыватныя рэпетытары прапануюць заняткі і індывідуальныя ўрокі на латышскай мове.
4.Слухайце латышскую музыку і глядзіце латвійскае тэлебачанне: Праслухоўванне музыкі на латышскай мове можа дапамагчы вам улавіць музычнасць мовы і меладычныя патэрны. Прагляд латвійскіх тэлеперадач і фільмаў можа пазнаёміць вас з латвійскай культурай.
5.Практыкуйцеся ў размовах: як толькі вы асвоіцеся з асновамі, паспрабуйце ўступіць у гутарку з носьбітамі мовы. Калі побач з вамі няма носьбітаў латышскай мовы, выкарыстоўвайце такія прыкладання, як Tandem або Speaky, каб практыкавацца з партнёрамі з усяго свету.