আফ্রিকান সার্বীয় অনুবাদ

আফ্রিকানস একটি ভাষা যা মূলত দক্ষিণ আফ্রিকা, নামিবিয়া এবং বতসোয়ানায় প্রায় 7 মিলিয়ন লোক কথা বলে ডাচ ভাষা থেকে বিকশিত হওয়ার সাথে সাথে এর নিজস্ব অনেকগুলি অনন্য বৈশিষ্ট্য রয়েছে, যা ইংরেজিতে অনুবাদকে চ্যালেঞ্জিং করে তোলে

যেহেতু ভাষাটি ডাচ ভাষার সাথে ঘনিষ্ঠভাবে যুক্ত, তাই আফ্রিকানস অনুবাদের জন্য কেবল একটি শব্দকে অন্য শব্দের পরিবর্তে অনেক বেশি প্রয়োজন, কারণ অনেকগুলি সূক্ষ্মতা এবং শৈলীগত উপাদান রয়েছে যা বিবেচনা করা দরকার উদাহরণস্বরূপ, ডাচ লিঙ্গ-নির্দিষ্ট সর্বনাম ব্যবহার করে, যখন আফ্রিকানস না; উপরন্তু, ডাচ বিশেষ্যগুলি বড় হাতের অক্ষরে লেখা হয় যখন আফ্রিকানস সাধারণত হয় না.

আফ্রিকানসকে ইংরেজিতে অনুবাদ করার জটিলতা ছাড়াও, দুটি দেশের মধ্যে অনেক সাংস্কৃতিক পার্থক্য রয়েছে যার জন্য সংবেদনশীলতা এবং বোঝার প্রয়োজন৷ শুধুমাত্র এই সূক্ষ্মতা বোঝার মাধ্যমে একজন অনুবাদক সত্যিই মূল পাঠ্যের অর্থ ক্যাপচার করতে পারেন৷

আফ্রিকানস অনুবাদ করার সময়, একজন যোগ্য অনুবাদক ব্যবহার করা গুরুত্বপূর্ণ যিনি উভয় ভাষা এবং সংস্কৃতির সাথে পরিচিত এটি নির্ভুলতা নিশ্চিত করে, সেইসাথে কপিরাইট আইনের মতো আইনি প্রয়োজনীয়তার সাথে সম্মতি নিশ্চিত করে৷

যারা আফ্রিকানস সঙ্গে কাজ করতে নতুন, ভাষার মৌলিক জ্ঞান অনুবাদের সঠিকতা নিশ্চিত করার জন্য অপরিহার্য. একজন পেশাদার অনুবাদকের ভাষার ব্যাকরণগত কাঠামো, কথোপকথন এবং বাগধারা সম্পর্কে পরিচিত হওয়া উচিত, কয়েকটি নাম.

জটিল অনুবাদের জন্য, যেমন প্রযুক্তিগত নথি বা আইনি চুক্তি, সঠিক এবং সামঞ্জস্যপূর্ণ ফলাফল নিশ্চিত করার জন্য অনুবাদকদের একটি দল নিয়োগ করা প্রায়শই উপকারী.

আফ্রিকানস অনুবাদ প্রক্রিয়া প্রথম নজরে ভয়ঙ্কর মনে হতে পারে, কিন্তু সঠিক সরঞ্জাম এবং জ্ঞান সঙ্গে, এটা আপেক্ষিক আরাম সঙ্গে অর্জন করা যেতে পারে. আফ্রিকানস এবং ইংরেজি উভয় দক্ষ একজন পেশাদার অনুবাদককে নিযুক্ত করে, আপনি ইংরেজিতে আপনার অনুবাদগুলির নির্ভুলতা এবং গুণমান নিশ্চিত করবেন৷

আফ্রিকানস ভাষা কোন দেশে বলা হয়?

আফ্রিকানস মূলত দক্ষিণ আফ্রিকা এবং নামিবিয়ায় কথা বলা হয়, বতসোয়ানা, জিম্বাবুয়ে, জাম্বিয়া এবং অ্যাঙ্গোলায় ছোট ছোট পকেট স্পিকার রয়েছে অস্ট্রেলিয়া, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, জার্মানি এবং নেদারল্যান্ডসের প্রবাসী জনসংখ্যার একটি বড় অংশও এটি কথা বলে

আফ্রিকানদের ইতিহাস কি?

আফ্রিকানস ভাষা একটি দীর্ঘ এবং জটিল ইতিহাস আছে. এটি একটি দক্ষিণ আফ্রিকার ভাষা যা ডাচ ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির বসতি স্থাপনকারীদের দ্বারা কথিত ডাচ থেকে বিকশিত হয়েছিল যা তখন হিসাবে পরিচিত ছিল ডাচ কেপ কলোনি. এর শিকড় রয়েছে 17 শতকে, যখন কেপ কলোনিতে ডাচ বসতি স্থাপনকারীরা ডাচকে তাদের লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা হিসাবে ব্যবহার করেছিল. এটি এই বসতি স্থাপনকারীদের দ্বারা কথিত ডাচের উপভাষা থেকে বিকশিত হয়েছিল কেপ ডাচ. এটি থেকে প্রভাব রয়েছে মালয়, পর্তুগিজ, জার্মান, ফরাসি, খোই, এবং বান্টু ভাষা.
ভাষা প্রাথমিকভাবে হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছিল" কেপ ডাচ "বা"রান্নাঘর ডাচ". এটি আনুষ্ঠানিকভাবে একটি স্বাধীন ভাষা হিসাবে স্বীকৃত হয়েছিল 1925. এর বিকাশকে দুটি পর্যায়ে ভাগ করা যায়: একটি কথ্য ফর্ম এবং একটি লিখিত ফর্ম৷
এর বিকাশের প্রাথমিক পর্যায়ে, আফ্রিকানস একটি নিম্ন সামাজিক মর্যাদার সাথে যুক্ত ছিল এবং এটি অজ্ঞতার লক্ষণ হিসাবে দেখা হয়েছিল সময়ের সাথে সাথে এটি পরিবর্তিত হয়েছিল এবং আফ্রিকানসকে সমতার ভাষা হিসাবে দেখা শুরু হয়েছিল, বিশেষত যখন এটি 1960 এর দশকে বর্ণবাদবিরোধী আন্দোলন দ্বারা গৃহীত হয়েছিল
আজ, আফ্রিকানস দক্ষিণ আফ্রিকা এবং নামিবিয়া জুড়ে 16 মিলিয়নেরও বেশি লোক কথা বলে এবং এটি 11টি সরকারী ভাষার মধ্যে একটি (পাশাপাশি একটি ঐচ্ছিক ভাষা) দক্ষিণ আফ্রিকা. দক্ষিণ আফ্রিকার বাইরে, ভাষা এছাড়াও বলা হয় অস্ট্রেলিয়া, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, এবং বেলজিয়াম. উপরন্তু, ভাষা প্রায়ই ল্যাটিন বর্ণমালা ব্যবহার করে লেখা হয়, যদিও কিছু লেখক ঐতিহ্যগত ডাচ বানান ব্যবহার করতে পছন্দ করেন.

আফ্রিকানস ভাষায় সবচেয়ে বেশি অবদান রেখেছেন এমন শীর্ষ 5 জন কে?

1. জান ক্রিস্টিয়ান স্মটস (1870-1950): তিনি একজন বিশিষ্ট দক্ষিণ আফ্রিকার রাষ্ট্রনায়ক ছিলেন যিনি আফ্রিকানস সাহিত্যের বিকাশে এবং ভাষার প্রচারে প্রধান ভূমিকা পালন করেছিলেন জীবনের সমস্ত দিক.
2. এস. জে. ডু টোয়েট (1847-1911): দক্ষিণ আফ্রিকার একটি সরকারী ভাষা হিসাবে ভাষা প্রতিষ্ঠায় তাঁর উল্লেখযোগ্য অবদানের জন্য তিনি 'আফ্রিকানসের জনক' হিসাবে পরিচিত
3. ডি. এফ. মালান( 1874-1959): তিনি ছিলেন দক্ষিণ আফ্রিকার প্রথম প্রধানমন্ত্রী এবং আনুষ্ঠানিকভাবে স্বীকৃতি দেওয়ার জন্য কৃতিত্ব দেওয়া হয় আফ্রিকানস একটি সরকারী ভাষা হিসাবে 1925.
4. টি. টি. ভি. মোফোং (1893-1973): তিনি একজন বিখ্যাত শিক্ষাবিদ, কবি, লেখক এবং বক্তা ছিলেন যিনি আফ্রিকানস সাহিত্যের বিকাশ ও প্রচারে সহায়তা করেছিলেন
5. সি. পি. হুগেনহাউট (1902-1972): তিনি আফ্রিকানস সাহিত্যের অন্যতম অগ্রদূত হিসাবে বিবেচিত হন, কারণ তিনি কবিতা, নাটক, ছোট গল্প এবং উপন্যাস লিখেছিলেন যা সমসাময়িক আফ্রিকানস সাহিত্যকে ব্যাপকভাবে প্রভাবিত করেছিল

আফ্রিকানদের ভাষা কেমন?

আফ্রিকানস ভাষার একটি সরলীকৃত, সরল কাঠামো রয়েছে এটি ডাচ ভাষা থেকে উদ্ভূত এবং এর অনেকগুলি বৈশিষ্ট্য ভাগ করে৷ আফ্রিকানসের কোন ব্যাকরণগত লিঙ্গ নেই, শুধুমাত্র দুটি ক্রিয়া কাল ব্যবহার করে এবং একটি মৌলিক নিদর্শনগুলির সাথে ক্রিয়াগুলিকে সংযুক্ত করে৷ এছাড়াও খুব কমই ইনফ্লেকশন রয়েছে, বেশিরভাগ শব্দগুলির জন্য একটি একক ফর্ম রয়েছে সব ক্ষেত্রে এবং সংখ্যা.

কীভাবে সবচেয়ে সঠিক উপায়ে আফ্রিকানস ভাষা শিখবেন?

1. আফ্রিকানস ব্যাকরণ বুনিয়াদি সঙ্গে পরিচিত পেয়ে শুরু করুন. অনেক অনলাইন সম্পদ রয়েছে যা প্রারম্ভিক ব্যাকরণ পাঠ শেখায়, অথবা আপনি শুরু করতে সাহায্য করার জন্য বই বা অন্যান্য উপকরণ কিনতে পারেন৷
2. আফ্রিকানসে সিনেমা, টিভি শো এবং রেডিও প্রোগ্রামগুলি দেখে আপনার শোনার দক্ষতা অনুশীলন করুন এটি আপনাকে আরও শব্দ এবং বাক্যাংশ, সেইসাথে উচ্চারণ শিখতে সাহায্য করতে পারে৷
3. আফ্রিকান ভাষায় লেখা বই, সংবাদপত্র এবং ম্যাগাজিনগুলি পড়ুন এটি আপনাকে ভাষা সম্পর্কে আরও জানতে এবং ব্যাকরণ এবং উচ্চারণের সাথে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করতে সহায়তা করবে৷
4. একটি আফ্রিকানস কথোপকথন গ্রুপে যোগ দিন যাতে আপনি স্থানীয় ভাষাভাষীদের সাথে কথা বলার অনুশীলন করতে পারেন৷ এটি অন্যদের সাথে কথা বলার সময় আপনাকে আরও আত্মবিশ্বাসী বোধ করতে সাহায্য করতে পারে৷
5. আপনি নতুন শব্দ এবং বাক্যাংশ শিখতে সাহায্য করার জন্য ফ্ল্যাশকার্ড এবং অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহার করুন. এই আপনার নিয়মিত অধ্যয়ন সেশন সম্পূরক একটি দুর্দান্ত উপায়.
6. সম্ভব হলে ভাষা ক্লাস যোগ দিন. একটি কাঠামোগত ক্লাস নেওয়া ভাষা আরও ভালভাবে বোঝার এবং অন্যান্য শিক্ষার্থীদের সাথে অনুশীলন করার একটি দুর্দান্ত উপায় হতে পারে৷

থেকে এবং সার্বিয়ান অনুবাদ সঠিকতা এবং সাংস্কৃতিক বোঝার জন্য একটি অভিজ্ঞ অনুবাদক প্রয়োজন. সার্বিয়া একটি সমৃদ্ধ ইতিহাস এবং অন্যান্য প্রাক্তন যুগোস্লাভ দেশগুলির সাথে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক সহ দক্ষিণ-পূর্ব ইউরোপের একটি বলকান দেশ৷ এটা কোনো টেক্সট অনুবাদ করার চেষ্টা করার আগে বিবেচনা করা আবশ্যক যে তার নিজস্ব অনন্য ভাষা, সিরিলিক বর্ণমালা, এবং সংস্কৃতি আছে.

সার্বিয়ান ভাষা দক্ষিণ স্লাভিক ভাষা পরিবারের একটি অংশ যা অন্তর্ভুক্ত বুলগেরিয়ান, ক্রোয়েশিয়ান, এবং ম্যাসেডোনিয়ান. ভাষার দুটি প্রধান উপভাষা রয়েছে, শটোকাভিয়ান এবং টরলাকিয়ান. যদিও শটোকাভিয়ান সবচেয়ে ব্যাপকভাবে কথিত ফর্ম, টরলাকিয়ান প্রাথমিকভাবে সাহিত্যিক উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত হয়. অনুবাদে নির্ভুলতা এবং নির্ভুলতা নিশ্চিত করার জন্য, একজন পেশাদার অনুবাদককে উভয় উপভাষা এবং তাদের মধ্যে আঞ্চলিক সূক্ষ্মতার সাথে পরিচিত হওয়া উচিত

সার্বিয়ান সিরিলিক বর্ণমালায় লেখা হয়, যা গ্রীক থেকে উদ্ভূত. এই বর্ণমালায় ল্যাটিন বর্ণমালার চেয়ে বেশি অক্ষর রয়েছে, যা শিখতে এবং আয়ত্ত করা কঠিন করে তোলে৷ যেমন, অনুবাদ করা পাঠ্যের নির্ভুলতা এবং স্পষ্টতা নিশ্চিত করার জন্য এমন একজন অনুবাদক থাকা গুরুত্বপূর্ণ যিনি সিরিলিক বর্ণমালার সাথে পরিচিত এবং এতে টাইপ করতে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করেন৷

অন্যান্য প্রাক্তন যুগোস্লাভ জাতির সাথে এর ঘনিষ্ঠ সম্পর্কের কারণে, আপনার অনুবাদকের সার্বিয়ার প্রসঙ্গ এবং সংস্কৃতি সম্পর্কে বোঝা অপরিহার্য সার্বিয়ার ভাষা এবং ইতিহাস এর প্রতিবেশী দেশ এবং রীতিনীতি দ্বারা ব্যাপকভাবে প্রভাবিত হয়েছে৷ এই অঞ্চলের সাথে পরিচিত একজন অনুবাদক ভাষাগত এবং সাংস্কৃতিক পার্থক্যের জন্য সামঞ্জস্য করতে সক্ষম হবেন যাতে লক্ষ্য পাঠ্যটি উৎস পাঠ্যের অর্থ এবং অভিপ্রায়কে সঠিকভাবে প্রতিফলিত করে৷

সংক্ষেপে, একজন অনুবাদক থেকে বা সার্বিয়ান মধ্যে কাজ ভাল সার্বিয়ান ভাষা এবং তার অনন্য সংস্কৃতি ও রীতিনীতি উভয় পারদর্শী হওয়া উচিত. সিরিলিক বর্ণমালার জ্ঞান সার্বিয়ান বা থেকে সঠিক এবং সুনির্দিষ্ট অনুবাদের জন্য আবশ্যক. সঠিক অভিজ্ঞতা এবং সম্পদের সঙ্গে, একজন যোগ্যতাসম্পন্ন সার্বিয়ান অনুবাদক থেকে বা সার্বিয়ান মধ্যে একটি সঠিক এবং সূক্ষ্ম অনুবাদ সঙ্গে আপনি প্রদান করতে পারেন.

সার্বিয়ান ভাষা কোন দেশে বলা হয়?

সার্বিয়ান একটি সরকারী ভাষা সার্বিয়া, বসনিয়া ও হার্জেগোভিনা, মন্টিনিগ্রো, এবং কসোভো. এটি মধ্যে সংখ্যালঘু গোষ্ঠী দ্বারাও কথা বলা হয় ক্রোয়েশিয়া, বুলগেরিয়া, হাঙ্গেরি, রোমানিয়া, এবং উত্তর ম্যাসেডোনিয়া প্রজাতন্ত্র.

সার্বিয়ান ভাষার ইতিহাস কি?

সার্বিয়ান ভাষার বিকাশ কমপক্ষে 8 ম শতাব্দীতে ফিরে যেতে পারে, যখন এটি 7 ম শতাব্দীতে বাইজেন্টাইন সাম্রাজ্যের পতনের পরে একটি পৃথক ভাষা হিসাবে আবির্ভূত হতে শুরু করে সার্বিয়ান লেখার প্রাচীনতম পরিচিত উদাহরণটি 13 তম শতাব্দীর, যদিও এখন যা আধুনিক সার্বিয়ান হিসাবে বিবেচিত হয় তার বেশিরভাগই তখন থেকেই বিকশিত হয়েছিল মধ্যযুগে, সার্বিয়া বিভিন্ন উপভাষার আবাসস্থল ছিল, প্রতিটি দেশের মধ্যে বিভিন্ন দল দ্বারা কথিত ছিল, তবে 15 তম এবং 16 তম শতাব্দীতে সার্বিয়ার সাহিত্যের বিকাশ উপভাষাগুলিকে একত্রিত করতে এবং ভাষাকে মানক করতে সহায়তা করেছিল
14 শতক থেকে 19 শতক পর্যন্ত অটোমান শাসনের সময়, সার্বিয়ান দ্বারা ব্যাপকভাবে প্রভাবিত হয়েছিল অটোমান তুর্কি, যা শব্দভান্ডার এবং ব্যাকরণ পরিপ্রেক্ষিতে ভাষায় তার চিহ্ন রেখে গেছে. এই আজ পর্যন্ত অনেক এলাকায় অব্যাহত আছে, বিশেষ করে দক্ষিণ এবং সার্বিয়ার পূর্ব.
19 শতকে, আরও সাহিত্যিক সংস্কার করা হয়েছিল, এবং সার্বিয়ান ভাষাটি স্টোকাভিয়ান উপভাষা অনুসারে মানক করা হয়েছিল, যা আজ দেশে বেশিরভাগ লিখিত এবং কথ্য পাঠ্যের জন্য ব্যবহৃত হয়৷ তখন থেকে, ভাষাটি অন্যান্য ভাষা, প্রাথমিকভাবে ইংরেজি দ্বারা প্রবলভাবে প্রভাবিত হয়েছে, এটি একটি আকর্ষণীয় সংকর করে তুলেছে৷

সার্বিয়ান ভাষায় সবচেয়ে বেশি অবদান রেখেছেন এমন শীর্ষ 5 জন কে?

1. ভুক স্টেফানোভিচ কারাদজিক (1787-1864): "আধুনিক সার্বিয়ান সাহিত্যের জনক" হিসাবে পরিচিত, তিনি সার্বিয়ান বানান এবং ব্যাকরণ মানক এবং একটি সার্বিয়ান অভিধান তৈরি করার ক্ষেত্রে একটি গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিত্ব ছিলেন
2. ডোসিটেজ ওব্রাদোভিচ (1739-1811): একজন লেখক যিনি সার্বিয়ান সাহিত্য এবং শিক্ষাকে রূপ দিয়েছেন, তাঁর রচনাগুলি সার্বিয়ান সংস্কৃতি, ভাষা এবং শিক্ষার বৃদ্ধিতে ব্যাপকভাবে অবদান রেখেছে৷
3. পেটার দ্বিতীয় পেট্রোভিচ-নেগোশ (1813-1851): একজন সার্বিয়ান রাজপুত্র-বিশপ এবং কবি, তিনি সার্বিয়ান সাহিত্যের ইতিহাসের একটি প্রধান ব্যক্তিত্ব তিনি তার 1837 সালের মহাকাব্য "দ্য মাউন্টেন উইথ" এর জন্য সবচেয়ে বেশি পরিচিত, যা প্রচার করেছিল জাতীয় মুক্তি আন্দোলন.
4. জোভান স্টেরিয়া পোপোভিচ (1806-1856): একজন নাট্যকার, তাঁর রচনাগুলি আধুনিক সার্বিয়ান থিয়েটার এবং ভাষাকে রূপ দিতে সহায়তা করেছিল তিনি সার্বিয়ান ভাষার উন্নয়নে একটি প্রধান প্রভাব হিসাবে স্বীকৃত হয়.
5. স্টেফান মিত্রভ লুবিশা (1824-1878): সার্বিয়ার শীর্ষস্থানীয় নাট্যকার, তাঁর কাজকে সার্বিয়ান ভাষার মান নির্ধারণে সহায়তা করার জন্য কৃতিত্ব দেওয়া হয়েছে তাঁর নাটকগুলি তাদের কৌতুকপূর্ণ উপাদানগুলির পাশাপাশি তাদের সূক্ষ্ম সামাজিক সমালোচনার জন্য পরিচিত

সার্বিয়ান ভাষার গঠন কেমন?

সার্বিয়ান ভাষার কাঠামো মূলত স্লাভিক এবং বলকান ভাষার সংমিশ্রণ. এটি দুটি লিঙ্গ (পুরুষ, মহিলা এবং নিরপেক্ষ), তিনটি সংখ্যা (একবচন, দ্বৈত এবং বহুবচন) এবং সাতটি ক্ষেত্রে (নাম, অভিযুক্ত, জেনিটিভ, ডেটিভ, ভোকেটিভ, ইনস্ট্রুমেন্টাল এবং লোকেটিভ) সহ একটি ইনফ্লেকশনাল ভাষা এটি একটি বিষয়-ক্রিয়া-অবজেক্ট শব্দ ক্রম আছে.

কিভাবে সবচেয়ে সঠিক উপায়ে সার্বিয়ান ভাষা শিখবেন?

1. ভাষা ক্লাসে যোগ দিন: কোন নতুন ভাষা শেখার সবচেয়ে কার্যকর উপায়গুলির মধ্যে একটি হল একটি ক্লাস বা কোর্সে যোগদান করা. এটি একটি কাঠামোগত সেটিংয়ে সার্বিয়ান ব্যাকরণ এবং উচ্চারণ শেখার একটি দুর্দান্ত সুযোগ হতে পারে, আপনাকে সাহায্য করার জন্য একজন যোগ্যতাসম্পন্ন শিক্ষকের সাথে
2. সার্বিয়ান সিনেমা এবং টিভি শো দেখুন: সার্বিয়ান টেলিভিশন এবং সিনেমা দেখা একটি দুর্দান্ত উপায় ভাষা সঙ্গে নিজেকে পরিচিত এবং কিছু দরকারী বাক্যাংশ এবং বাগধারা কুড়ান.
3. একটি ভাষা বিনিময় অংশীদার খুঁজুন: ভাষা ক্লাস দোসর আপনার জন্য একটি বিকল্প নয়, তাহলে একটি ভাষা বিনিময় অংশীদার খোঁজা দ্রুত শিখতে একটি দুর্দান্ত উপায় হতে পারে. কথা বলার সময় এবং অনুশীলন করার সময় আপনি যে ভাষায় ফোকাস করতে চান তার উপর আপনি উভয়ই একমত হন তা নিশ্চিত করুন
4. অনলাইন সম্পদ ব্যবহার করুন: আপনি যেমন ওয়েবসাইট, অ্যাপ্লিকেশন, পডকাস্ট এবং ভিডিও হিসাবে সার্বিয়ান, শিখতে সাহায্য করার জন্য দরকারী অনলাইন সম্পদ প্রচুর আছে. আপনার অন্যান্য ভাষা শেখার কার্যক্রম সম্পূরক এই ব্যবহার করার চেষ্টা করুন.
5. নেটিভ স্পিকার সঙ্গে সার্বিয়ান কথা বলুন: আপনার সার্বিয়ান উন্নত করার সেরা উপায় নেটিভ স্পিকার সঙ্গে অনুশীলন করা হয়. স্থানীয় গোষ্ঠীতে যোগ দিন বা স্থানীয় ভাষাভাষীদের সাথে কথা বলার জন্য অনলাইনে সুযোগগুলি সন্ধান করুন এটি আপনাকে আপনার উচ্চারণ, আত্মবিশ্বাস এবং ভাষার বোঝার উন্নতি করতে সাহায্য করবে৷