ઉર્દુ સ્લોવેનિયન અનુવાદ

ઉર્દૂ એક મહત્વપૂર્ણ ભાષા છે જેનો ઉપયોગ સદીઓથી ભારતીય ઉપખંડમાં થાય છે. તે ભારત અને પાકિસ્તાન બંનેમાં લાખો લોકો દ્વારા બોલાય છે, અને તે બંને દેશોમાં સત્તાવાર ભાષા છે.

ઉર્દુ એક ઇન્ડો-આર્યન ભાષા છે અને તેના મૂળ ફારસી અને અરબી બંનેમાં છે. તે સમય જતાં વિકસિત થયું છે અને આજે, તે વિશ્વના ઘણા ભાગોમાં જોઈ શકાય છે, જેમ કે યુકે અને પેસિફિક ટાપુઓ.

તેના મહત્વને જોતાં, તે આશ્ચર્યજનક નથી કે ઉર્દૂ અનુવાદ સેવાઓની મોટી માંગ છે. તે માત્ર વ્યવસાયિક સંસ્થાઓ દ્વારા જ માંગવામાં આવતી નથી, જેમને તેમના ગ્રાહકો સાથે ભાષામાં વાતચીત કરવાની જરૂર છે, પણ ઉર્દૂ દસ્તાવેજોને સમજવા અથવા અનુવાદિત કરવા માંગતા વ્યક્તિઓ દ્વારા પણ.

ઉર્દૂમાં અને ઉર્દૂમાંથી અનુવાદ કરવા માંગતા લોકો માટે, તેમને કામ કરવા માટે યોગ્ય વ્યક્તિ અથવા એજન્સી શોધવાની જરૂર છે. આનો અર્થ એ છે કે ગુણવત્તાયુક્ત અનુવાદો પ્રદાન કરવા માટે યોગ્ય લાયકાત, અનુભવ અને ઓળખપત્રો ધરાવતી વ્યક્તિને શોધવી.

અનુવાદકને સંસ્કૃતિનું સારું જ્ઞાન છે તેની ખાતરી કરવી પણ મહત્વપૂર્ણ છે, અંતિમ અનુવાદમાં ચોકસાઈની ખાતરી કરવા માટે. આમાં સ્થાનિક રિવાજો અને પરંપરાઓની સમજણ તેમજ તે દેશોમાં રાજકીય વાતાવરણની સમજણ શામેલ છે જ્યાં ભાષા બોલાય છે.

ગુણવત્તાયુક્ત ઉર્દૂ અનુવાદનો એક મુખ્ય પાસું યોગ્ય ભાષાનો ઉપયોગ છે. અનુવાદમાં ઉપયોગમાં લેવાતા શબ્દો અને શબ્દસમૂહો સંદર્ભ માટે યોગ્ય અને યોગ્ય છે તેની ખાતરી કરવી જરૂરી છે. ઘણી વખત, અનુવાદકોને હેતુપૂર્ણ અર્થને અસરકારક રીતે પહોંચાડવા માટે અશિષ્ટ અથવા બોલચાલની શરતો પર આધાર રાખવો પડી શકે છે.

ભાષા કેવી રીતે લખવામાં આવે છે તેના પર પણ ધ્યાન આપવું મહત્વપૂર્ણ છે. ઉદાહરણ તરીકે, ઉર્દૂના લેખિત સ્વરૂપમાં મોટાભાગની અન્ય ભાષાઓ કરતાં અલગ સ્ક્રિપ્ટનો ઉપયોગ થાય છે. જેમ કે, અનુવાદની જોડણી અને વ્યાકરણ પર વિશેષ ધ્યાન આપવું જોઈએ.

તેથી, ઉર્દૂ ભાષાંતરની મર્યાદાઓ વિશે જાણવું અગત્યનું છે. ઘણી વખત, ભાષા સમજવી અથવા તો સમજવી મુશ્કેલ હોય છે, અને ભૂલો સરળતાથી કરી શકાય છે. જેમ કે, ગુણવત્તાયુક્ત અનુવાદો પ્રદાન કરી શકે તેવા અનુભવી અનુવાદક સાથે કામ કરવાની હંમેશા સલાહ આપવામાં આવે છે.

નિષ્કર્ષમાં, ઉર્દૂ અનુવાદ એ એક મહત્વપૂર્ણ અને જટિલ કાર્ય છે જેને યોગ્ય કુશળતા અને અનુભવની જરૂર છે. આ સેવાઓનો ઉપયોગ કરવા માંગતા લોકોએ હંમેશા ખાતરી કરવી જોઈએ કે તેઓ કામ કરવા માટે યોગ્ય વ્યક્તિ અથવા એજન્સીનો ઉપયોગ કરે છે. યોગ્ય અભિગમ સાથે, તે બે સંસ્કૃતિઓ અને ભાષાઓ વચ્ચેના અંતરને દૂર કરવામાં મદદ કરવા માટે એક સરસ રીત હોઈ શકે છે.

ઉર્દુ ભાષા કયા દેશોમાં બોલાય છે?

ઉર્દુ પાકિસ્તાન અને ભારતની સત્તાવાર ભાષા છે અને બાંગ્લાદેશ, નેપાળ, દક્ષિણ આફ્રિકા, સાઉદી અરેબિયા, સંયુક્ત આરબ અમીરાત, યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ, યુનાઇટેડ કિંગડમ, ઓસ્ટ્રેલિયા, કેનેડા, કતાર અને બહેરિન સહિત વિશ્વના વિવિધ ભાગોમાં વ્યાપકપણે બોલાય છે.

ઉર્દૂ ભાષા શું છે?

ઉર્દુ પાકિસ્તાનની રાષ્ટ્રીય ભાષા છે અને ભારતની 23 સત્તાવાર ભાષાઓમાંની એક છે, તેમજ અફઘાનિસ્તાન અને બાંગ્લાદેશના ભાગોમાં વ્યાપકપણે બોલાય છે. એવું માનવામાં આવે છે કે તે ઇન્ડો-આર્યન ભાષા જૂથમાંથી ઉતરી આવ્યું છે, તે સામાન્ય રીતે પર્શિયન, અરબી અને ટર્કિશના નોંધપાત્ર પ્રભાવ સાથે પર્શિયન-અરબી સ્ક્રિપ્ટમાં લખવામાં આવે છે. આ ભાષાની ચોક્કસ ઉત્પત્તિ અનિશ્ચિત છે, પરંતુ એવું માનવામાં આવે છે કે તે 13 મી સદી સીઇ દરમિયાન દિલ્હી પ્રદેશમાં ઉદ્ભવ્યું હતું અને ભારતીય ઉપખંડના સાંસ્કૃતિક અને રાજકીય વાતાવરણથી ખૂબ પ્રભાવિત હતું. મુઘલ સામ્રાજ્ય દરમિયાન, ઉર્દૂ વધુ વિકસિત થયું, સમગ્ર ઉત્તર ભારતમાં તેનો પ્રભાવ વિસ્તૃત કર્યો, અને સામ્રાજ્યના વિષયો દ્વારા બોલાતી ઘણી ભાષાઓમાંથી શબ્દો અને શબ્દસમૂહોને શોષી લીધા. 19મી સદી સુધીમાં ઉર્દૂ એક મુખ્ય સાહિત્યિક ભાષા બની ગઈ હતી, જેનો ઉપયોગ કવિતા અને અન્ય લેખન સ્વરૂપો માટે થતો હતો. 1947માં ભારતના ભાગલા પછી ઉર્દૂ પાકિસ્તાનની સત્તાવાર ભાષા બની હતી, જ્યાં આજે પણ તેનો સક્રિય ઉપયોગ થાય છે.

ઉર્દૂ ભાષામાં સૌથી વધુ યોગદાન આપનારા ટોચના 5 લોકો કોણ છે?

1. અલ્લામા ઇકબાલ 2. મિર્ઝા ગાલિબ 3. સર સૈયદ અહમદ ખાન 4. મુહમ્મદ હુસેન આઝાદ 5. ફૈઝ અહમદ ફૈઝ

ઉર્દૂ ભાષા કેવી છે?

ઉર્દૂ ભાષાનું માળખું વિષય-વસ્તુ-ક્રિયાપદ શબ્દ ક્રમ પર આધારિત છે. તેમાં હિન્દી જેવી અન્ય ભાષાઓ સહિત ફારસી, અરબી અને ચગતાઈમાંથી ઘણા ઉધાર સાથે સમૃદ્ધ શબ્દભંડોળ છે. આ ભાષાનો હિન્દુસ્તાની સાથે મજબૂત સંબંધ છે અને તેની સાથે ચોક્કસ ભાષાકીય લક્ષણો છે, જેમ કે તેની વિશિષ્ટ સ્વર પ્રણાલી, જેમાં દરેક સ્વર માટે બે મોર્ફેમ્સનો સમાવેશ થાય છે. સંજ્ઞાઓ અને વિશેષણો સંખ્યા, લિંગ, કેસ અને નિશ્ચિતતા માટે સંકોચાય છે, જ્યારે ક્રિયાપદો વ્યક્તિ અને સંખ્યા માટે સંકોચાય છે. વ્યાકરણમાં અન્ય વિવિધ જટિલતાઓ છે, જે ઉર્દૂને શીખવા અને માસ્ટર કરવા માટે એક રસપ્રદ ભાષા બનાવે છે.

ઉર્દૂ ભાષાને સૌથી યોગ્ય રીતે કેવી રીતે શીખવી?

1. પ્રતિષ્ઠિત ઉર્દુ શિક્ષક અથવા અભ્યાસક્રમ શોધો: અનુભવી શિક્ષક અથવા અભ્યાસક્રમ શોધો જે અમેરિકન કાઉન્સિલ ઓફ ટીચર્સ ઓફ ફોરેન લેંગ્વેજ (એસીટીએફએલ) જેવી પ્રતિષ્ઠિત સંસ્થા દ્વારા માન્યતા પ્રાપ્ત છે.
2. ઉર્દુ સાહિત્ય વાંચો: શાસ્ત્રીય અને સમકાલીન ઉર્દુ સાહિત્ય વાંચવું એ ભાષા શીખવાનો આવશ્યક ભાગ છે અને તમને તમારી શબ્દભંડોળ અને ભાષાની સમજણ બનાવવામાં મદદ કરી શકે છે.
3. મૂળ ઉર્દુ બોલનારાઓને સાંભળો: ઉર્દુ સાંભળવાની પ્રેક્ટિસ એ ભાષા અને તેના ઉચ્ચારણ માટે ટેવાયેલા બનવાની એક સરસ રીત છે. મૂળ ઉર્દુ બોલનારા દર્શાવતા પોડકાસ્ટ, યુટ્યુબ વિડિઓઝ અને ઑડિઓ રેકોર્ડિંગ્સ માટે જુઓ.
4. બોલવાની પ્રેક્ટિસ કરો: ભાષા શીખવાની શ્રેષ્ઠ રીત એ છે કે તેને અન્ય લોકો સાથે બોલવાની પ્રેક્ટિસ કરવી. જો તમારી પાસે મૂળ ઉર્દુ બોલનારાઓની ઍક્સેસ નથી, તો તમે વાતચીત ભાગીદારો શોધવા માટે ઑનલાઇન ભાષા વિનિમય મંચોનો ઉપયોગ કરી શકો છો.
5. એપ્લિકેશન્સ અને વેબસાઇટ્સનો ઉપયોગ કરો: ડ્યૂઓલિંગો, ડ્રોપ્સ અને મેમરાઇઝ જેવી એપ્લિકેશન્સ અને વેબસાઇટ્સ નવી ભાષાઓ શીખવા માટે ઉત્તમ સાધનો છે. તેમાં પુષ્કળ ક્વિઝ, કસરતો અને રમતો છે જે તમને ભાષામાં નિપુણતા મેળવવામાં મદદ કરી શકે છે.

સ્લોવેનિયન એ દક્ષિણ સ્લેવિક ભાષા છે જે યુરોપમાં આશરે 2 મિલિયન લોકો દ્વારા બોલાય છે. સ્લોવેનિયાની સત્તાવાર ભાષા તરીકે, તે આ પ્રદેશમાં એક મહત્વપૂર્ણ ભાષા છે. સ્લોવેનિયન બોલતા વસ્તી સાથે વાતચીત કરવા માંગતા લોકો માટે, વ્યાવસાયિક અનુવાદો મેળવવાથી સંદેશાઓ અને દસ્તાવેજો સચોટ અને અસરકારક છે તેની ખાતરી કરવામાં મદદ મળી શકે છે.

વ્યાવસાયિક અનુવાદ સેવા પસંદ કરતી વખતે, અનુવાદકની પૃષ્ઠભૂમિ, અનુભવ અને લાયકાત જેવા ઘણા પરિબળોને ધ્યાનમાં લેવું મહત્વપૂર્ણ છે. અંગ્રેજીથી સ્લોવેનિયનમાં અનુવાદ કરતી વખતે આ ખાસ કરીને મહત્વનું છે કારણ કે ભાષામાં વિવિધ બોલીઓ અને ઔપચારિકતાના વિવિધ સ્તરો છે. વધુમાં, અનુવાદિત કોઈપણ સામગ્રીની ચોકસાઈ માટે તપાસ કરવી જોઈએ, કારણ કે ભૂલો અથવા ગેરસમજણો ખોટી વાતચીત તરફ દોરી શકે છે.

સ્લોવેનિયન અનુવાદ સેવાઓ વ્યવસાયો અને વ્યક્તિઓ બંને માટે વિવિધ સેવાઓ પૂરી પાડે છે. ભલે તમે કોઈ વેબસાઇટ, દસ્તાવેજ, પુસ્તક અથવા ફક્ત ટેક્સ્ટની કેટલીક લાઇનોનું ભાષાંતર કરવાનું વિચારી રહ્યાં હોવ, તમને તમારા માટે યોગ્ય સેવા મળશે. સેવાઓમાં ક્લાયન્ટની જરૂરિયાતોને આધારે અનુવાદ, સંપાદન, પ્રૂફરીડિંગ અને ફોર્મેટિંગનો સમાવેશ થઈ શકે છે.

કંપનીઓ માટે, વ્યાવસાયિક સ્લોવેનિયન અનુવાદ સેવાઓ ફાયદાકારક હોઈ શકે છે કારણ કે તેઓ સંભવિત ગ્રાહકોને તેમના સંદેશને સચોટ રીતે વાતચીત કરવામાં મદદ કરે છે. વધુમાં, તેઓ એ સુનિશ્ચિત કરવામાં મદદ કરી શકે છે કે વ્યવસાયિક કરાર, કાનૂની દસ્તાવેજો અને સ્લોવેનિયન અનુવાદો ધરાવતી કોઈપણ અન્ય સામગ્રી ભૂલ મુક્ત છે. આ ખાસ કરીને મહત્વનું છે કારણ કે ભૂલો કંપનીઓને સમય અને નાણાંનો ખર્ચ કરી શકે છે.

તે જ સમયે, લગ્ન, જન્મ અથવા મૃત્યુ પ્રમાણપત્રો જેવા વ્યક્તિગત દસ્તાવેજોનું ભાષાંતર કરવા માંગતા વ્યક્તિઓ પણ વ્યાવસાયિક અનુવાદ સેવાઓથી લાભ મેળવી શકે છે. આ ખાતરી કરે છે કે બધા દસ્તાવેજો યોગ્ય રીતે અનુવાદિત થાય છે જેથી તેઓ ચેક રિપબ્લિક અને અન્ય દેશોમાં સ્વીકારવામાં આવે છે કે જે પ્રમાણિત અનુવાદોની જરૂર છે.

એકંદરે, વ્યાવસાયિક સ્લોવેનિયન અનુવાદ સેવાઓ ભાષાના અવરોધોને દૂર કરવામાં અને વ્યવસાય અને વ્યક્તિગત હેતુઓ બંને માટે સંચારને પ્રોત્સાહન આપવામાં મદદ કરી શકે છે. યોગ્ય સેવા સાથે, ગ્રાહકો એ જાણીને ખાતરી આપી શકે છે કે તેમના દસ્તાવેજોનું સચોટ ભાષાંતર કરવામાં આવશે, પરસ્પર સમજણ અને કાર્યક્ષમ સંદેશાવ્યવહારને પ્રોત્સાહન આપશે.

સ્લોવેનિયન ભાષા કયા દેશોમાં બોલાય છે?

સ્લોવેનિયન સ્લોવેનિયાની સત્તાવાર ભાષા છે અને યુરોપિયન યુનિયનની 23 સત્તાવાર ભાષાઓમાંની એક છે. આ ભાષા ઓસ્ટ્રિયા, ઇટાલી, હંગેરી અને ક્રોએશિયાના કેટલાક ભાગોમાં પણ બોલાય છે.

સ્લોવેનિયન ભાષા શું છે?

સ્લોવેનિયન ભાષા, દક્ષિણ સ્લેવિક ભાષા પરિવારનો ભાગ છે, તેની મૂળ પ્રોટો-સ્લેવિક ભાષામાં છે જે 6 મી સદીની છે. પ્રારંભિક સ્લોવેનિયન ભાષા જૂની ચર્ચ સ્લેવોનિક સાથે ગાઢ રીતે સંબંધિત હતી અને હવે સ્લોવેનિયાના ભાગો પર સદીઓથી જર્મનીના શાસનને કારણે જર્મન બોલીઓથી ભારે પ્રભાવિત હતી. 19 મી સદી સુધીમાં, સ્લોવેનિયન બોલનારાઓએ સાહિત્યિક સ્લોવેનિયન વિકસાવ્યું હતું અને તેને અન્ય સ્લેવિક ભાષાઓથી અલગ તરીકે જોવાનું શરૂ કર્યું હતું. 20મી સદી દરમિયાન, ભાષા માનકીકરણ પ્રક્રિયાઓને આધિન હતી, જે સત્તાવાર રીતે સ્લોવેનિયન તરીકે જાણીતી બની હતી. 1991 માં યુગોસ્લાવિયાથી સ્લોવેનિયાની સ્વતંત્રતા પછી, સ્લોવેનિયનને રાષ્ટ્રની સત્તાવાર ભાષા જાહેર કરવામાં આવી હતી. આજે અંદાજે 2.5 મિલિયન લોકો સ્લોવેનિયનને પ્રથમ ભાષા તરીકે બોલે છે.

સ્લોવેનિયન ભાષામાં સૌથી વધુ યોગદાન આપનારા ટોચના 5 લોકો કોણ છે?

1. જુરીજ ડાલ્મેટિન (15471589): જુરીજ ડાલ્મેટિન એક પ્રોટેસ્ટન્ટ ધર્મશાસ્ત્રી, બાઇબલ અનુવાદક અને સ્લોવેનિયનમાં બાઇબલના પ્રથમ સંપૂર્ણ અનુવાદના પ્રકાશક હતા.
2. ફ્રાન્સ પ્રેસેરેન (1800-1849): ફ્રાન્સ પ્રેસેરેન એક સ્લોવેનિયન કવિ હતા, જે તમામ સમયના મહાન સ્લોવેનિયન કવિ માનવામાં આવે છે. તેમણે સ્લોવેનિયન ભાષાને વિકસિત અને પ્રમાણિત કરી અને સ્લોવેનિયન સાહિત્યમાં આધુનિક તકનીકોનો ઉપયોગ કરનાર પ્રથમ વ્યક્તિ હતા.
3. ફ્રાન લેવસ્ટિક (1831-1887): ફ્રાન લેવસ્ટિક એક સ્લોવેનિયન લેખક અને શિક્ષક હતા જેમણે સ્લોવેનિયન સાહિત્યમાં બે સૌથી મહત્વપૂર્ણ કાર્યો લખ્યા હતા: માર્ટિન કાચુર અને કાર્નીઓલા પ્રદેશમાંથી તેમની વાર્તાઓ. આ કાર્યોએ સ્લોવેનિયન ભાષાને પ્રમાણિત અને આધુનિક બનાવવામાં મદદ કરી.
4. જોસિપ જુર્ચીચ (18441914): જોસિપ જુર્ચીચ સ્લોવેનિયન નાટ્યકાર, વકીલ અને રાજકારણી હતા જેમણે સ્લોવેનિયન ભાષાના વિકાસમાં ફાળો આપ્યો હતો. તેમણે સ્ટાન્ડર્ડ સ્લોવેનિયનમાં કેટલાક પ્રથમ નાટકો લખ્યા હતા અને ઘણા નવા શબ્દો બનાવ્યા હતા જે આજે પણ ઉપયોગમાં લેવાય છે.
5. ઇવાન કાન્કર (1876-1918): ઇવાન કાન્કર આધુનિક સ્લોવેનિયન લેખક, નાટ્યકાર અને કવિ હતા. તેમણે સ્લોવેનિયન ભાષાને નવા શબ્દો રજૂ કરીને અને એક શૈલીમાં લખીને વિકસિત કરી હતી જે મોટા પ્રેક્ષકો માટે સુલભ હતી.

સ્લોવેનિયન ભાષા કેવી છે?

સ્લોવેનિયન એક દક્ષિણ સ્લેવિક ભાષા છે અને અન્ય સ્લેવિક ભાષાઓની સામાન્ય માળખાકીય લાક્ષણિકતાઓને અનુસરે છે. તે એક સંક્રમણ ભાષા છે, જેનો અર્થ છે કે શબ્દો વાક્યમાં કેવી રીતે ઉપયોગમાં લેવાય છે તેના આધારે સ્વરૂપ બદલાય છે, અને તેમાં બે વ્યાકરણની જાતિઓ (પુરૂષવાચી, સ્ત્રીની) છે. શબ્દો અંત અને ઉપસર્ગ ઉમેરીને રચાય છે, તેથી એક જ મૂળનો ઉપયોગ બહુવિધ શબ્દો બનાવવા માટે થઈ શકે છે. સ્લોવેનિયનમાં ક્રિયાપદ સંયોજનની એક જટિલ પદ્ધતિ પણ છે અને તે ડિમિન્યુટિવ્સ અને એગમેન્ટેટિવ્સથી ભરપૂર છે, જે તેને ખૂબ સમૃદ્ધ અને અવાજવાળી ભાષા બનાવે છે.

સ્લોવેનિયન ભાષાને સૌથી સાચી રીતે કેવી રીતે શીખવી?

1. ટ્યુટર શોધવાનો અથવા વર્ગો લેવાનો પ્રયાસ કરો: ભાષા શીખવાની શ્રેષ્ઠ રીત એ છે કે વર્ગો લેવા અથવા ટ્યુટરને ભાડે રાખવું. વર્ગો લેવાથી તમને વ્યાકરણ અને ઉચ્ચારણમાં મદદ મળી શકે છે, જ્યારે શિક્ષક તમારી શીખવાની પ્રક્રિયા માટે વધુ વ્યક્તિગત અભિગમ બનાવી શકશે.
2. સ્લોવેનિયન ફિલ્મો અને ટીવી શો જુઓ: સ્લોવેનિયનમાં ફિલ્મો અને ટેલિવિઝન શો જોવાથી તમને ભાષાને વધુ સારી રીતે સમજવામાં મદદ મળી શકે છે. જો શક્ય હોય તો, શીખનારાઓને ધ્યાનમાં રાખીને શો શોધવાનો પ્રયાસ કરો, જેથી તમે ભાષાની વધુ સારી સમજણ મેળવી શકો.
3. સ્લોવેનિયન સંગીત સાંભળો: સ્લોવેનિયન સંગીત સાંભળવાથી તમને રોજિંદા વાતચીતમાં ઉપયોગમાં લેવાતા કેટલાક શબ્દો પસંદ કરવામાં મદદ મળી શકે છે. એક જ ગીતો વારંવાર સાંભળવાથી તમને ખરેખર શું કહેવામાં આવે છે અને તે કેવી રીતે વ્યક્ત કરવામાં આવે છે તે સમજવામાં મદદ મળી શકે છે.
4. મૂળ વક્તા સાથે વાત કરોઃ જો તમારી આસપાસ મૂળ સ્લોવેનિયન બોલનારા હોય, તો તેમને મદદ માટે પૂછવાથી ડરશો નહીં. તેઓ માત્ર ઉચ્ચારણ અને શબ્દભંડોળમાં મદદ જ આપી શકતા નથી, પણ તમારી વાતચીતને અશિષ્ટ અને બોલચાલની અભિવ્યક્તિઓથી મરી પણ આપી શકે છે.
5. ઓનલાઈન સંસાધનોનો ઉપયોગ કરો: ત્યાં ઘણી બધી ઓનલાઈન સામગ્રી છે, જેમ કે વેબસાઇટ્સ, એપ્સ, વીડિયો અને ઓનલાઈન ફોરમ અને બ્લોગ્સ, જે તમને તમારા સ્લોવેનિયનને લેવલ અપ કરવામાં મદદ કરી શકે છે. જ્ઞાન અને વ્યવહારના અનંત સ્ત્રોત તરીકે ઇન્ટરનેટનો ઉપયોગ કરવાનું ભૂલશો નહીં.