Yiddish Pèsik Tradwi

Yiddish se yon lang ansyen ak rasin nan 10yèm Syèk Almay, byenke li te pale nan Ewòp Santral ak Lès depi peryòd medyeval la. Li se yon konbinezon de plizyè lang, sitou alman, ebre, Aramè, ak lang Slavic. Yiddish se pafwa wè sa tankou yon dyalèk, men an reyalite, li se yon lang plen ak sentaks pwòp li yo, mòfoloji, ak vokabilè. Itilizasyon lang lan te diminye sou syèk yo akòz dyaspora, asimilasyon, ak chanjman nan kondisyon sosyal, men li toujou pale pa Anpil Jwif Otodòks nan kèk peyi jodi a.

Malgre ke pa gen yon estati lang ofisyèl pou Yiddish, moun ki toujou pale li konnen ki jan li enpòtan pou tou de rezon lengwistik ak kiltirèl. Se poutèt sa gen moun atravè mond lan ki dedye a prezève lang lan atravè sèvis tradiksyon Yiddish. Tradiktè ede pon divize ant moun ki konprann Yiddish ak moun ki pa fè sa.

Sèvis tradiksyon Yiddish ka ede jwenn tèm ebre ki te vin yon pati nan lang Yiddish la, tankou mo ki sòti nan Bib la oswa fraz yo itilize pou koutim relijye yo. Avèk èd tradiksyon, ekspresyon sakre sa yo ka enkòpore byen nan ekri oswa pale Yiddish. Pou moun ki pa abitye ak lang lan, kapasite pou jwenn aksè nan tradiksyon Yiddish ka trè benefisye.

Tradiksyon dokiman Yiddish yo te itilize nan anpil jaden nan tout istwa, tankou migrasyon ak imigrasyon, relijyon, literati, lengwistik, ak istwa Jwif yo. Se poutèt sa li enpòtan pou jwenn tradiktè yiddish ki kalifye ki sètifye nan tou de ebre ak alman. Anplis lang nan tèt li, pwofesyonèl sa yo dwe konnen kilti, kontèks, ak sikonstans divès kalite ekriti pou tradiksyon yo byen kaptire entansyon orijinal la.

Tradiksyon Yiddish pa sèlman bay gwo asistans pou moun ki ap eseye aprann lang lan, men yo ede tou kenbe lang lan vivan. Lè yo ede transpòte mo Ak ekspresyon Yiddish yo nan lòt lang, tradiksyon yo ede anpeche lang lan disparèt nèt. Avèk èd tradiktè ki gen ladrès, Yo kenbe Yiddish vivan e byen pandan y ap ofri yon fenèt nan kilti ak tradisyon pèp Jwif la.

Nan ki peyi yo pale lang Yiddish?

Yiddish se sitou pale nan kominote Jwif nan Etazini, Pèp izrayèl la, Larisi, Byelorisi, Ikrèn, Polòy, ak Ongri. Li pale tou pa yon pi piti kantite Jwif nan Lafrans, Ajantin, Ostrali, Lafrik di sid, Kanada, ak lòt peyi yo.

Ki istwa lang Yiddish la?

Yiddish se yon lang ki gen rasin li nan Mwayen segondè alman e Li pale atravè lemond pa Jwif Ashkenazic. Li te sèvi kòm lang prensipal Jwif Ashkenazi depi fòmasyon li nan 9yèm syèk la, lè kominote Jwif yo te fleri nan Sa Ki Kounye a Almay ak nò Lafrans. Li se yon melanj de plizyè lang ki gen ladan ebre ak Aram, osi byen ke slavic, Romans ak mwayen segondè dyalèk alman.
Yiddish te premye vin popilè nan Mitan Jwif Ewopeyen yo alantou 12yèm syèk la, lè li te kòmanse yo dwe itilize kòm yon lang prensipalman pale olye ke fòm nan ekri tradisyonèl yo. Sa a te akòz kote popilasyon Jwif yo, ki te souvan jewografikman separe youn ak lòt e konsa devlope dyalèk diferan sou tan. Pandan 15yèm ak 16yèm syèk yo, Yiddish gaye lajman nan Tout Ewòp, vin lang frank nan Mitan Jwif Ewopeyen yo.
Yiddish te tou lou enfliyanse pa lang lokal Yo kote Jwif yo te viv, se konsa ke dyalèk divès kalite yo te devlope atravè Ewòp, Lafrik, ak Amerik yo. Malgre diferans entèn yo, dyalèk Yo nan Yiddish pataje yon gramè komen, sentaks ak vokabilè estanda, ak kèk dyalèk plis fòtman enfliyanse pa ebre ak lòt moun pa lang ki pi resamman rankontre.
Nan 19yèm syèk la, literati Yiddish te fleri e anpil liv ak magazin te pibliye nan lang lan. Sepandan, ogmantasyon antisemitism, deplasman anpil Jwif apre DEZYÈM gè mondyal la, ak adopsyon angle kòm lang dominan nan etazini te mennen nan yon bès nan Yiddish kòm yon lang pale. Jodi a, gen toujou dè milyon de Moun Ki Pale Yiddish atravè lemond, sitou nan Amerik di Nò ak Pèp Izrayèl la, byenke lang lan se pa tankou lajman itilize jan li te yon fwa.

Ki moun ki tèt 5 moun ki te kontribye pi plis nan lang Yiddish la?

1. Eliezer Ben-Yehuda (18581922): Ben-Yehuda se kredite ak reviv lang ebre a, ki li te fè pa entwodwi anpil mo Yiddish nan lang ebre. Li te tou premye moun ki te konpile yon diksyonè konplè nan modèn ebre e li te ekri atik ak liv sou lang lan.
2. Sholem Aleichem (18591916): Aleichem te yon ekriven Pi popilè Yiddish ki te ekri sou lavi Jwif yo nan Ewòp lès. Travay li yo, ki gen ladan tevye The Dairyman, te ede popilarize ak gaye Yiddish atravè mond lan.
3. Chaim Grade (1910-1982): Grade se te yon ekriven Ak powèt Yiddish. Travay li yo, ki chronicle lit yo nan lavi Jwif yo, yo lajman konsidere kòm kèk nan literati yo pi byen nan lang Lan Yiddish.
4. Maksimòm Weinreich (18941969): yon lengwis, pwofesè ak fondatè a ak direktè Nan Enstiti A YIVO pou Rechèch Jwif nan Vilnius, Lityani, Weinreich dedye travay lavi l ' nan etid la ak pwomosyon nan Yiddish.
5. Itzik Manger (19001969): Manger te yon powèt Yiddish ak youn nan ekriven yo pi gran nan 20yèm syèk la. Li te gen yon gwo enfliyans nan reviv ak modènize lang lan.

Kouman se estrikti a nan lang Lan Yiddish?

Estrikti A Nan Yiddish se prèske idantik ak sa yo ki an alman. Li konsiste de mo, fraz, ak fraz konstwi ak yon lòd sijè-vèb-objè. Yiddish gen tandans yo dwe pi kout pase alman, lè l sèvi avèk mwens atik, prepozisyon, ak konjonksyon sibòdone. Yiddish pa gen menm sistèm nan konjige vèb kòm alman, ak kèk tan vèb yo diferan de sa yo ki nan alman. Yiddish tou gen plizyè patikil adisyonèl ak lòt eleman ki pa jwenn nan alman.

Ki jan yo aprann lang Nan Yiddish nan fason ki pi kòrèk?

Pi bon fason pou aprann Yiddish se pa plonje tèt ou nan lang lan. Sa vle di koute konvèsasyon Yiddish, li liv Yiddish ak jounal, ak gade fim Yiddish ak televizyon montre. Ou kapab tou pran yon klas Yiddish nan yon sant kominote lokal, inivèsite oswa sou entènèt. Asire ou ke ou pratike pale li ak moun ki pale natif ede ou jwenn itilize pwononsyasyon an ak gramè. Finalman, kenbe yon diksyonè yiddish-angle ak tab vèb sou la men pou ede w ak nenpòt kesyon ou ka genyen.

Si ou ap chèche pou yon tradiktè serye, egzat ak pwofesyonèl pou bezwen lang pèsik ou, ou te vini nan plas la dwat. Pèsik, ke yo rele Tou Farsi, se yon lang prensipal nan Mwayen Oryan an, pale sitou pa moun Nan Iran, Afganistan ak tajikistan. Li se yon lang souvan itilize nan biznis, gouvènman ak diplomasi. Avèk yon gwo kantite moun ki pale, li enpòtan pou jwenn yon tradiktè ki ka kominike avèk presizyon nan tou de lang yo.

Nan Sèvis Tradiksyon pèsik, nou fè efò pou bay kliyan nou yo pi bon sèvis tradiksyon posib. Ekip nou an nan tradiktè trè antrene ak ki gen eksperyans yo tout moun ki pale natif nan pèsik ki gen ane eksperyans nan nan jaden an epi sèvi ak dènye teknoloji yo asire presizyon. Sèvis nou yo varye ant tradiksyon debaz yo ak domèn ki pi teknik nan tradiksyon legal ak medikal, asire ke tout kliyan nou yo jwenn solisyon yo bezwen yo.

Nou angaje nan bay kliyan nou yo ak tradiksyon yo pi bon kalite posib. Tradiktè nou yo gen yon konpreyansyon ekselan nan tou de pèsik ak angle, pou yo ka byen vit epi avèk presizyon tradui dokiman san yo pa sakrifye bon jan kalite. Nou ofri tou koreksyon ak koreksyon sèvis asire w ke tout dokiman satisfè estanda ki pi wo yo.

Nan Sèvis Tradiksyon pèsik, nou konprann enpòtans sekirite ak konfidansyalite lè li rive sèvis tradiksyon. Nou pran anpil swen pou pwoteje entegrite dokiman nou resevwa yo epi pa janm pataje okenn enfòmasyon ak twazyèm pati. Tout anplwaye nou yo siyen yon akò ki pa divilgasyon asire nivo ki pi wo nan konfidansyalite.

Si ou ap chèche pou sèvis tradiksyon serye, egzat ak pwofesyonèl pou bezwen lang pèsik ou, kontakte nou jodi a. Nou gade pou pi devan pou bay ou pi bon sèvis la posib epi bay ou ak solisyon yo ou bezwen.

Nan ki peyi yo pale lang pèsik la?

Lang pèsik la (ke yo rele Tou Farsi) pale sitou nan Iran, Afganistan ak tajikistan. Li pale tou nan sèten zòn nan kèk lòt peyi, tankou Irak, Emira Arab ini, Bahrain, Latiki, oman ak ouzbekistan.

Ki istwa lang pèsik la?

Lang pèsik la se youn nan pi ansyen lang Indo-Ewopeyen nan mond lan e li kwè ke li te orijine nan Sid Iran alantou 8yèm syèk bce. Okòmansman, moun Ki rete Nan Persis, yon rejyon ki sitiye nan pati sidwès Iran modèn nan, te pale Ansyen pèsik. Nan 550 BCE, Anpi Achemenid la te fòme, ak Old pèsik vin lang lan nan tribinal la wa. Pandan syèk ki vin apre yo, Anpi Achemenid la te elaji e ansyen pèsyen an te gaye piti piti nan gwo pati Nan Mwayen Oryan, Afganistan, Azi Santral, ak kèk pati Nan Ewòp.
Lè konkèt Islamik la te kòmanse nan 651 CE, arab te vin lang ofisyèl nan mond Lan Mizilman yo. Pèsik evantyèlman adopte anpil mo ak tèm arab pou kenbe ak tan yo chanje. Rezilta pwosesis sa a se te aparisyon yon nouvo dyalèk ke yo rekonèt kòm "Mwayen pèsik" (yo rele Tou Pahlavi oswa Parthian). Mwayen pèsik gaye nan tout rejyon an epi li ta evantyèlman enfliyanse devlopman nan lòt lang modèn Iranyen.
Nan 10YÈM syèk CE a, nouvo lang pèsik la te sòti nan evolisyon Pèsik Mwayen an. Nouvo pèsik prete anpil nan mo li yo nan lang arab, tik, ak lòt lang, men li kenbe kèk nan gramè A nan Mwayen pèsik. Peryòd sa a te wè tou devlopman nan mèt powetik, ki ta ale sou yo vin yon pati enpòtan nan literati pèsik.
Jodi a, pèsik se lang manman plis pase 65 milyon moun Nan Iran, Afganistan, Tajikistan, Ouzbekistan, ak lòt pati nan mond lan. Li se toujou yon lang literè pi gwo nan rejyon an epi li rete byen mare ak kilti a ak istwa nan moun ki nan peyi sa yo.

Ki moun ki tèt 5 moun ki te kontribye pi plis nan lang pèsik la?

1. Ferdowsi (c. 9401020): Konsidere kòm pi gwo powèt la pèsik ak otè Nan Shahnameh la, yon powèm epik ki rakonte istwa Ansyen Iranyen.
2. Rumi (12071273): Youn nan pi gwo powèt Yo sufi pèsik ak fondatè Nan Lòd La Mevlevi, yon lòd relijye ki adore nan mizik ak pwezi.
3. Omar Khayyam (10481131): matematisyen pèsik, astwonòm, ak youn nan powèt yo ki pi popilè pèsik.
4. Saadi Shirazi (c.11841283): pèsik mistik powèt, ekriven prolifik ak otè de powèm yo: Bustan ak Gulistan.
5. Hafez (1315-1390): powèt pèsik, li te ye pou pwezi lirik ak sensual li, souvan mansyone ansanm Ak Rumi.

Kouman se estrikti a nan lang pèsik la?

Estrikti lang pèsik la baze sou yon mòfoloji aglutinatif, sa vle di ke mo yo fòme pa konbine mòfèm ansanm nan yon fason ki chanje siyifikasyon mo a. Pèsik gen YON lòd mo SOV (sijè-objè-vèb) ak yon estrikti fraz non-adjektif-vèb. Li itilize tou postpositions olye ke prepositions tankou kèk lòt lang. Vèb pran yon gwo kantite prefiks ak sifiks ki endike aspè tankou tan, atitid, ak moun. Finalman, li gen yon kalite espesyal nan fòm vèb yo rele optatif la, ki eksprime dezi oswa dezi.

Ki jan yo aprann lang pèsik la nan fason ki pi kòrèk?

1. Antre nan yon kou lang pèsik: pi bon Fason pou aprann lang pèsik la se rantre nan yon kou lang nan yon inivèsite lokal oswa lekòl lang. Sa a ap ofri ou ak estrikti ak konsèy, osi byen ke enstriktè konesans ki moun ki ka bay fidbak sou pwogrè ou.
2. Sèvi ak aplikasyon pou aprann lang: aplikasyon pou aprann Lang tankou Duolingo, Babbel, Ak Memrise se gwo zouti pou aprann nenpòt lang. Yo ofri leson plezi ak entèaktif ki ede ou pratike ak ranfòse vokabilè a ak gramè ke ou pral bezwen konnen yo nan lòd pou kapab kominike nan pèsik.
3. Gade sinema pèsik ak televizyon montre: Gade sinema ak televizyon montre nan pèsik se yon fason ekselan plonje tèt ou nan lang lan epi pou yo jwenn pi byen adapte ak aksan yo ak divès kalite dyalèk. Ou ka jwenn yon anpil nan fim pèsik ak montre difizyon sou entènèt, oswa ou ka achte Dvd tou.
4. Jwenn yon patnè lang: si ou ka jwenn yon moun ki pale pèsik natif natal ki vle pratike lang lan avèk ou, sa a kapab yon bon fason pou amelyore ladrès lang ou. Ou ka poze yo kesyon sou mo ak fraz, pratike pwononsyasyon, ak jwenn yon pi bon konpreyansyon sou kilti a ak koutim Nan Iran pa pale ak patnè lang ou.
5. Koute mizik pèsik: Koute mizik pèsik se yon bon fason pou ranmase lang lan. Gen anpil atis Ki soti Nan Iran ak Mwayen Oryan an ki pwodui gwo mizik nan lang lan. Koute yo ap ede ou vin pi abitye avèk lang lan epi ogmante ladrès rekonesans mo ou yo.