Աֆրիկանս Սլովակիայի Թարգմանել

Աֆրիկաանսը լեզու է, որը հիմնականում խոսվում է Հարավային Աֆրիկայում, Նամիբիայում և Բոտսվանում մոտ 7 միլիոն մարդու կողմից: Քանի որ այս լեզուն առաջացել է հոլանդերենից, այն ունի իր եզակի առանձնահատկություններից շատերը, ինչը դժվարացնում է անգլերեն թարգմանությունը:

Քանի որ լեզուն սերտորեն կապված է հոլանդերենի հետ, Աֆրիկանս թարգմանելը շատ ավելին է պահանջում, քան պարզապես մի բառը մյուսով փոխարինելը, քանի որ կան բազմաթիվ նրբերանգներ և ոճական տարրեր, որոնք պետք է հաշվի առնել: Օրինակ, հոլանդերենում օգտագործվում են դերանուններ, որոնք վերաբերում են որոշակի սեռին, մինչդեռ աֆրիկաանսը դա չի անում; Բացի այդ, հոլանդերենում գոյականները մեծատառով են գրվում, մինչդեռ աֆրիկաանսը Սովորաբար դա չի անում: օրինակ, հոլանդերենում օգտագործվում են դերանուններ, որոնք վերաբերում են որոշակի սեռին, մինչդեռ աֆրիկաանսը դա չի անում; Բացի այդ, հոլանդերենում գոյականները մեծատառով են գրվում, մինչդեռ աֆրիկաանսը Սովորաբար դա չի անում:

Բացի աֆրիկաանս անգլերեն թարգմանելու դժվարություններից, երկու երկրների միջև կան բազմաթիվ մշակութային տարբերություններ, որոնք պահանջում են նրբանկատություն և հասկացողություն: Միայն հասկանալով այս նրբությունները, թարգմանիչը կարող է իսկապես ընկալել բնօրինակ տեքստի իմաստը:

Աֆրիկաանս թարգմանելիս կարևոր է օգտագործել հմուտ թարգմանիչ, որը ծանոթ է երկու լեզուներին և մշակույթներին: Սա երաշխավորում է ճշգրտությունը, ինչպես նաև համապատասխանությունը օրենսդրական պահանջներին, ինչպիսիք են հեղինակային իրավունքի մասին օրենքը:

Նրանց համար, ովքեր նոր են աշխատում աֆրիկաանս, լեզվի Հիմնական իմացությունը կարևոր է թարգմանության ճշգրտությունն ապահովելու համար: Մասնագիտական թարգմանիչը պետք է ծանոթ լինի լեզվի քերականական կառուցվածքին, խոսակցական արտահայտություններին և բառակապակցություններին ՝ մի քանիսը նշելու համար:

Բարդ թարգմանությունների համար, ինչպիսիք են տեխնիկական փաստաթղթերը կամ իրավական պայմանագրերը, հաճախ ձեռնտու է վարձել թարգմանիչների թիմ ՝ ճշգրիտ և հետևողական արդյունքներ ապահովելու համար:

Աֆրիկաանս թարգմանության գործընթացն առաջին հայացքից կարող է բարդ թվալ, բայց ճիշտ գործիքների և գիտելիքների առկայության դեպքում այն կարող է իրականացվել համեմատաբար հեշտությամբ: Վարձելով պրոֆեսիոնալ թարգմանիչ, որը տիրապետում է ինչպես աֆրիկաանսին, այնպես էլ անգլերենին, դուք կապահովեք ձեր անգլերեն թարգմանությունների ճշգրտությունն ու որակը:

Որ երկրներում են խոսում Աֆրիկանս լեզուն:

Աֆրիկաանսը հիմնականում խոսվում է Հարավային Աֆրիկայում և Նամիբիայում ՝ Բոտսվանում, Զիմբաբվեում, Զամբիայում և Անգոլայում կրողների փոքր խմբերով: Այն խոսում է նաև Ավստրալիայում, Միացյալ Նահանգներում, Գերմանիայում և Նիդեռլանդներում արտագաղթողների զգալի մասը:

Որն է Աֆրիկանս լեզվի պատմությունը:

Աֆրիկանս լեզուն երկար և բարդ պատմություն ունի ։ Դա Հարավաֆրիկյան լեզու է, որը զարգացել է հոլանդերենից, որը խոսում էին հոլանդական Արևելյան Հնդկաստանի ընկերության վերաբնակիչները մի տարածքում, որն այն ժամանակ հայտնի էր որպես հոլանդական Քեյփ գաղութ: Այն իր արմատներն ունի 17-րդ դարում, երբ Քեյփ գաղութի հոլանդացի վերաբնակիչները հոլանդերենն օգտագործում էին որպես իրենց հաղորդակցման լեզու: Այն զարգացել է հոլանդերենի բարբառներից, որոնք խոսում էին այս վերաբնակիչները, որոնք հայտնի են որպես Քեյփ դաթչ: Այն պարունակում է նաև մալայերենի, պորտուգալերենի, գերմաներենի, ֆրանսերենի, Կոյի և բանտուի ազդեցությունները:
Ի սկզբանե այս լեզուն կոչվում էր "Քեյփ հոլանդերեն" կամ "խոհանոցային Հոլանդերեն" ։ Այն պաշտոնապես ճանաչվել է որպես անկախ լեզու 1925 թվականին ։ Դրա զարգացումը կարելի է բաժանել երկու փուլի ՝ բանավոր և գրավոր:
Իր զարգացման սկզբնական փուլերում աֆրիկաանսը կապված էր ցածր սոցիալական կարգավիճակի հետ, և դա դիտվում էր որպես անտեղյակության նշան: Ժամանակի ընթացքում Դա փոխվեց, և աֆրիկաանսը սկսեց դիտվել որպես հավասարության լեզու, հատկապես, երբ այն ընդունվեց հակա-ապարտեիդի շարժման կողմից 1960-ականներին:
Այսօր ավելի քան 16 միլիոն մարդ խոսում է աֆրիկաանս ամբողջ Հարավային Աֆրիկայում և Նամիբիայում, և այն Հարավային Աֆրիկայի 11 պաշտոնական լեզուներից մեկն է (ինչպես նաև ընտրովի լեզու): Հարավային Աֆրիկայից դուրս լեզուն խոսվում է նաև Ավստրալիայում, Միացյալ Նահանգներում և Բելգիայում: Բացի այդ, լեզուն հաճախ գրվում է լատինական այբուբենի միջոցով, չնայած որոշ հեղինակներ նախընտրում են օգտագործել հոլանդական ավանդական ուղղագրությունը: Այնուամենայնիվ, այս ուղղագրությունը կարող է օգտագործվել նաև անգլերեն լեզվով:

Ովքեր են լավագույն 5 մարդիկ, ովքեր ամենամեծ ներդրումն են ունեցել աֆրիկաանս լեզվի ուսուցման մեջ:

1. Յան Քրիստիան Սմաթս (1870-1950): նա հարավաֆրիկացի նշանավոր պետական գործիչ էր, ով կարևոր դեր խաղաց աֆրիկաանսում գրականության զարգացման և կյանքի բոլոր ասպեկտներում լեզվի հանրահռչակման գործում:
2. S. J. du tua (1847-1911): նա հայտնի է որպես" աֆրիկաանսի հայր " ՝ Հարավային Աֆրիկայում որպես պաշտոնական լեզվի կայացման գործում ունեցած նշանակալի ներդրման համար:
3. Դ. Ֆ. Մալան (1874-1959): Նա Հարավային Աֆրիկայի առաջին վարչապետն էր, և նրան վերագրվում է 1925 թվականին աֆրիկաանսը պաշտոնապես որպես պաշտոնական լեզու ճանաչելը:
4. T. T. V. Mofokeng (1893-1973): նա հայտնի մանկավարժ, բանաստեղծ, գրող և հռետոր էր, ով օգնում էր զարգացնել և խթանել գրականությունը աֆրիկաանսում:
5. KP Hugenhaut (1902-1972): նա համարվում է աֆրիկաանս գրականության առաջամարտիկներից մեկը, քանի որ նա գրել է բանաստեղծություններ, պիեսներ, պատմվածքներ և վեպեր, որոնք ուժեղ ազդեցություն են ունեցել աֆրիկաանս ժամանակակից գրականության վրա:

Ինչպես է կառուցված Աֆրիկանս լեզվի կառուցվածքը:

Աֆրիկանս լեզուն ունի պարզեցված, ուղիղ կառուցվածք։ Այն գալիս է հոլանդերենից և կիսում է դրա շատ առանձնահատկություններ: Աֆրիկաանսը չունի քերականական սեռ, օգտագործում է միայն երկու բայական ժամանակ և Բայերը խոնարհում է հիմնական օրինաչափությունների հավաքածուի միջոցով: Այստեղ նույնպես շատ քիչ շեղումներ կան, ընդ որում բառերի մեծ մասը Բոլոր դեպքերի և թվերի համար ունեն մեկ ձև:

Ինչպես սովորել Աֆրիկանս լեզուն ամենաճիշտ ձևով:

1. Սկսեք ծանոթանալ աֆրիկաանս քերականության հիմունքներին: Կան բազմաթիվ առցանց ռեսուրսներ, որոնք տրամադրում են ներածական քերականության դասեր, կամ կարող եք ձեռք բերել գրքեր կամ այլ նյութեր, որոնք կօգնեն Ձեզ սկսել:
2. Կիրառեք ձեր ունկնդրման հմտությունները ՝ դիտելով ֆիլմեր, հեռուստաշոուներ և ռադիոհաղորդումներ աֆրիկաանսում: Սա կարող է օգնել ձեզ սովորել ավելի շատ բառեր և արտահայտություններ, ինչպես նաև արտասանություն:
3. Կարդացեք աֆրիկաանսում գրված գրքեր, թերթեր և ամսագրեր: Սա կօգնի ձեզ ավելին իմանալ լեզվի մասին և ընտելանալ քերականությանը և արտասանությանը:
4. Միացեք աֆրիկաանսյան խոսակցական խմբին ՝ բնիկ խոսողների հետ խոսելու պրակտիկայի համար: Սա կարող է օգնել ձեզ ավելի վստահ զգալ, երբ շփվում եք այլ մարդկանց հետ:
5. Օգտագործեք ֆլեշ քարտեր և ծրագրեր, որոնք կօգնեն ձեզ սովորել նոր բառեր և արտահայտություններ: Սա հիանալի միջոց է լրացնելու ձեր կանոնավոր ուսումնական նիստերը:
6. Հնարավորության դեպքում մասնակցեք լեզվի դասընթացների: Կառուցվածքային դասերին հաճախելը կարող է հիանալի միջոց լինել լեզուն ավելի լավ հասկանալու և այլ սովորողների հետ պարապելու համար:

Սլովակերեն թարգմանությունը գրավոր կամ բանավոր լեզուն մի լեզվից մյուսը թարգմանելու պրակտիկա է: Դա բարձր մասնագիտացված ոլորտ է, որը պահանջում է հսկայական քանակությամբ գիտելիքներ և փորձ: Սլովակերենը Սլովակիայում պաշտոնական լեզու է, ուստի ցանկացած փաստաթուղթ կամ հաղորդագրություն, որը պետք է թարգմանվի, պետք է համապատասխանի ճշգրտության և պրոֆեսիոնալիզմի ամենաբարձր չափանիշներին:

Սլովակերեն թարգմանության գործընթացը սկսվում է առաջադրանքի կատարման համար որակավորված թարգմանչի ընտրությամբ: Թարգմանիչը պետք է լավ տիրապետի ինչպես բնօրինակ լեզվին, այնպես էլ թարգմանության լեզվին, ինչպես նաև ծանոթ լինի սլովակերենի հետ կապված եզակի մշակութային և լեզվական նրբություններին: Բացի այդ, թարգմանիչը պետք է կարողանա ճշգրիտ մեկնաբանել աղբյուրի նյութի ենթադրյալ հաղորդագրությունը:

Երբ ճիշտ թարգմանիչը ընտրվի, նրանց համար հաջորդ քայլը սկզբնաղբյուրը թարգմանչական լեզվով թարգմանելն է: Թարգմանիչը պետք է ունենա հետևյալ ձևը. Կախված տեքստի բարդությունից, դա կարող է տևել մի քանի րոպեից մինչև մի քանի ժամ: Որոշ դեպքերում թարգմանչին կարող է անհրաժեշտ լինել լեզվի կամ մշակույթի փորձագետի խորհրդատվություն ՝ թարգմանության ճշգրտությունն ու ամբողջականությունը ապահովելու համար:

Թարգմանությունն ավարտելուց հետո թարգմանչի համար կարևոր է ստուգել իր աշխատանքը ճշգրտության համար: Սա նշանակում է բազմիցս կարդալ տեքստը ՝ համոզվելու համար, որ բոլոր փաստերը, թվերը և նույնիսկ նրբությունները պատշաճ կերպով փոխանցվում են: Թարգմանիչը պետք է նաև հետևի աղբյուրի նյութի հնարավոր երկիմաստություններին և անճշտություններին և կատարի ցանկացած անհրաժեշտ ուղղում:

Սլովակերեն թարգմանությունը կարող է լինել բարդ, բայց օգտակար առաջադրանք: Ճիշտ գիտելիքներով և փորձով հմուտ թարգմանիչը կարող է ապահովել անթերի թարգմանություն և հանգեցնել հաջող հաղորդակցության երկու տարբեր մշակույթների միջև:

Որ երկրներում են խոսում սլովակերեն:

Սլովակերենը հիմնականում խոսվում է Սլովակիայում, բայց այն կարելի է գտնել նաև այլ երկրներում, ներառյալ Ավստրիան, Չեխիան, Հունգարիան, Լեհաստանը, Սերբիան և Ուկրաինան:

Ինչ է Սլովակիայի պատմությունը:

Սլովակերենը արևմտյան սլավոնական լեզու է, որն իր արմատներն ունի նախա-սլավոնական լեզվով, որը թվագրվում է մ.թ. 5-րդ դարով: Վաղ միջնադարում սլովակերենը սկսեց զարգանալ որպես ինքնուրույն լեզու և մեծապես ազդվեց Լատինական, Չեխական և գերմանական բարբառների կողմից: 11-րդ դարում Հին սլավոնական լեզուն դարձավ Սլովակիայի հաղորդակցման լեզուն և այդպես մնաց մինչև 19-րդ դարը ։ 1800-ականների կեսերին սկսվեց սլովակերենի հետագա ստանդարտացումը և հաստատվեցին միասնական քերականություն և ուղղագրություն ։ 1843 թվականին Անտոն Բեռնոլակը հրատարակեց լեզվի կոդավորված տարբերակը, որը հետագայում հայտնի դարձավ որպես Բեռնոլակի ստանդարտ ։ Այս ստանդարտը մի քանի անգամ թարմացվել և վերանայվել է 19-րդ դարի ընթացքում, ինչը, ի վերջո, հանգեցրեց ժամանակակից սլովակերենի առաջացմանը, որն այսօր օգտագործվում է:

Ովքեր են այն մարդկանց թոփ 5-ում, ովքեր ամենամեծ ներդրումն են ունեցել սլովակերեն լեզվի ուսուցման մեջ:

1. Լյուդովիտ Շտուր (1815 - 1856) ՝ սլովակ լեզվաբան, գրող և քաղաքական գործիչ, ով կարևոր դեմք էր 19-րդ դարում Սլովակիայի Ազգային վերածննդի ժամանակ ։ Նա մշակեց սլովակերենի առաջին ստանդարտը, որը հայտնի է որպես "Լյուդովիկոս Շտուրի լեզու" ։
2. Պավոլ Դոբշինսկի (1827 - 1885). սլովակ բանաստեղծ, դրամատուրգ և արձակագիր, որի ստեղծագործությունները առանցքային դեր են խաղացել ժամանակակից սլովակյան գրական լեզվի զարգացման գործում:
3. Józef Miloslav Hurban (1817-1886): սլովակ գրող, բանաստեղծ և հրատարակիչ, ով Սլովակիայի ազգային ինքնության առաջին աջակիցներից էր: Նա նաև հայտնի է որպես "սլովակ գրող": Նրա ստեղծագործությունները, ներառյալ պոեզիան և պատմական վեպերը, օգնեցին ձևավորել ժամանակակից սլովակերենի զարգացումը:
4. Անտոն Բեռնոլակ (1762 - 1813). սլովակ բանասեր և քահանա, ով ստեղծեց ժամանակակից սլովակերենի առաջին կոդավորված ձևը, որը նա անվանեց Բեռնոլակի լեզու:
5. Մարտին Հաթթալա (1910-1996). սլովակ լեզվաբան և բառարանագիր, ով գրել է սլովակերեն առաջին բառարանը, ինչպես նաև շատ բան է գրել սլովակերեն քերականության և բառակազմության մասին:

Ինչպես է կառուցված սլովակերենի կառուցվածքը:

Սլովակերենի կառուցվածքը հիմնականում հիմնված է այլ սլավոնական լեզուների կառուցվածքի վրա, ինչպիսիք են չեխերենը և ռուսերենը: Այն համապատասխանում է առարկա-բայ-օբյեկտ շարահյուսությանը և ունի գոյականների անկման, բայերի խոնարհման և դեպքերի նշանակման բարդ համակարգ։ Այն թեքվող լեզու է ՝ յոթ գործով և երկու Սեռով ։ Սլովակերենը ունի նաև բազմաթիվ բայական ասպեկտներ, ինչպես նաև երկու ժամանակ (ներկա և անցյալ): Ինչպես մյուս սլավոնական լեզուներում, բառերի տարբեր քերականական ձևերը գալիս են նույն արմատից:

Ինչպես սովորել սլովակերեն լեզուն ամենաճիշտ ձևով:

1. Գնեք սլովակերենի դասագիրք և աշխատանքային գրքույկ: Սա կլինի ձեր բառապաշարի, քերականության և մշակույթի հիմնական աղբյուրը:
2. Օգտագործեք առցանց ռեսուրսներ: YouTube-ում կան բազմաթիվ անվճար տեսանյութեր, որոնք սովորեցնում են սլովակերեն, որոնք հասանելի են անվճար: Կան նաև բազմաթիվ կայքեր, որոնք ներկայացնում են վարժություններ և այլ ուսումնական նյութեր:
3. Մտածեք դասերին մասնակցելու մասին: Եթե դուք լուրջ եք վերաբերվում լեզու սովորելուն, տեղական իդիոմներն իսկապես հասկանալու լավագույն միջոցը կանոնավոր կերպով հաղորդակցվելն է բնիկ խոսողի հետ, որը կարող է հետադարձ կապ տրամադրել և ձեզ առաջնորդել ամբողջ գործընթացում:
4. Պարապեք որքան կարող եք ։ Դուք կարող եք զբաղվել խոսակցական և ունկնդրմամբ ՝ զրուցելով բնիկ խոսողների հետ կամ գտնելով լեզվի փոխանակման գործընկեր: Օգտագործեք սլովակերեն ֆիլմեր, հեռուստաշոուներ և երգեր ՝ կարդալու և լսելու ձեր հմտությունները բարելավելու համար:
5. Ընկղմվեք մշակույթի մեջ: Փորձեք սովորել Սլովակիայի առօրյա կյանքի, ավանդույթների, տոների և այլնի մասին: Սա կօգնի ձեզ ավելի լավ հասկանալ ժարգոնն ու տեղական արտահայտությունները:
6. Մի հանձնվիր. Այլ լեզու սովորելը հեշտ գործ չէ, բայց դա հնարավոր է անել: Սահմանեք իրատեսական նպատակներ և հավատարիմ մնացեք դրանց: Եթե գտնում եք, որ սկսում եք հիասթափվել, ընդմիջեք և հետագայում վերադառնաք դրան: