Բելառուսերեն Իսլանդերեն Թարգմանել

Բելառուսը արևելաեվրոպական երկիր է, որը սահմանակից է Ռուսաստանին, Ուկրաինային, Լեհաստանին, Լիտվային և Լատվիային ։ Փաստաթղթերի, գրականության և կայքերի բելառուսական լեզվով թարգմանությունը միջազգային հաղորդակցության կարևոր մասն է ոչ միայն բելառուսների և այլ ժողովուրդների միջև, այլև հենց երկրի ներսում: Գրեթե 10 միլիոն բնակչությամբ, կարևոր է, որ կարողանանք արդյունավետորեն թարգմանել բելառուսերեն ՝ այս բազմազան երկրում հասարակության բոլոր շերտերի հետ արդյունավետ հաղորդակցվելու համար:

Բելառուսի պաշտոնական լեզուն բելառուսերենն է, և գրելու երկու հիմնական եղանակ կա, որոնք երկուսն էլ հաճախ օգտագործվում են թարգմանության մեջ ՝ Լատինական Այբուբեն և կիրիլիցա: Լատինական այբուբենը գալիս է լատիներենից ՝ Հռոմեական կայսրության լեզվից և օգտագործվում է արևմտյան շատ երկրներում.այն սերտորեն կապված է լեհական այբուբենի հետ ։ Մինչդեռ Կիրիլյան այբուբենը, որը ծագել է հունական այբուբենից և ստեղծվել է վանականների կողմից, սերտորեն կապված է ռուսաց լեզվի հետ և օգտագործվում է Արևելյան Եվրոպայի և Կենտրոնական Ասիայի շատ երկրներում:

Բելառուսական թարգմանիչը պետք է լավ տիրապետի երկու այբուբեններին, որպեսզի ճշգրիտ փոխանցի բնօրինակ տեքստի իմաստը: Թարգմանիչը պետք է նաև շատ լավ տիրապետի բելառուսական քերականությանը և բառապաշարին, ինչպես նաև բելառուսական մշակույթի գիտելիքներին ՝ ճշգրիտ թարգմանություն կատարելու համար:

Անգլերենից բելառուսերեն կամ բելառուսերենից անգլերեն թարգմանությունն այնքան էլ դժվար չէ, եթե թարգմանիչը հասկանում է լեզուն և ի վիճակի է ճշգրիտ փոխանցել հաղորդագրությունը: Այնուամենայնիվ, խնդիրը մի փոքր ավելի բարդ է նրանց համար, ովքեր ցանկանում են բելառուսերենից թարգմանել այլ լեզու, ինչպիսիք են գերմաներեն, ֆրանսերեն կամ իսպաներեն: Դա պայմանավորված է նրանով, որ թարգմանչին կարող է անհրաժեշտ լինել թարգմանել հաղորդագրությունը թարգմանության լեզվով ՝ օգտագործելով բառեր կամ արտահայտություններ, որոնք բելառուսերենում չկան:

Բելառուսական թարգմանիչների առջև ծառացած մեկ այլ խնդիր է այն փաստը, որ շատ բառեր և արտահայտություններ կարող են ունենալ բազմաթիվ թարգմանություններ ՝ կախված համատեքստից: Բացի այդ, որոշ դեպքերում կան բառեր, որոնք անգլերենում և բելառուսերենում բոլորովին այլ իմաստներ ունեն, ուստի թարգմանիչը պետք է տեղյակ լինի այս տարբերության մասին և համապատասխանաբար կարգավորի իր թարգմանությունը:

Վերջապես, բելառուսերեն թարգմանելիս շատ կարևոր է մեծ ուշադրություն դարձնել մշակութային համատեքստին և խուսափել ցանկացած վիրավորական կամ մշակութային անզգայուն տերմիններից կամ արտահայտություններից: Բելառուսական լեզվով հաղորդագրությունը ճշգրիտ փոխանցելու համար թարգմանիչը պետք է ծանոթ լինի լեզվի նրբություններին, դրա քերականական կառուցվածքներին և բելառուսական հասարակության մշակութային համատեքստին:

Անկախ նրանից, թե որն է խնդիրը, բելառուսական լեզվով թարգմանությունը կարող է լինել բարդ ձեռնարկություն, բայց ճիշտ գիտելիքների և փորձի առկայության դեպքում այն u200b u200bկարող է հաջող լինել: Հասկանալով, թե ինչպես է աշխատում լեզուն և գիտակցելով մշակութային համատեքստի կարևորությունը, բելառուսցի փորձառու թարգմանիչը կարող է օգնել հաղթահարել լեզվի բացը և ստեղծել իմաստալից կապեր:

Որ երկրներում են խոսում բելառուսերեն:

Բելառուսերենը հիմնականում խոսվում է Բելառուսում և Ռուսաստանի, Ուկրաինայի, Լիտվայի, Լատվիայի և Լեհաստանի որոշ շրջաններում:

Որն է բելառուսական լեզվի պատմությունը:

Բելառուս ժողովրդի սկզբնական լեզուն հին արևելյան սլավոնականն էր ։ Այս լեզուն առաջացել է 11-րդ դարում և եղել է Կիևյան Ռուսիայի դարաշրջանի լեզուն մինչև 13-րդ դարի անկումը ։ Այս ընթացքում այն մեծապես ազդել է եկեղեցական սլավոնական և այլ լեզուների վրա ։
13-14-րդ դարերում լեզուն սկսեց բաժանվել երկու տարբեր բարբառների ՝ բելառուսական լեզվի հյուսիսային և Հարավային բարբառների ։ Հարավային բարբառը հիմք հանդիսացավ Լիտվայի Մեծ Դքսությունում օգտագործվող գրական լեզվի, որը հետագայում դարձավ երկրի պաշտոնական լեզուն։
Մոսկվայի շրջանում ՝ սկսած 15-րդ դարից, բելառուսական լեզուն ենթարկվեց ռուսերենի հետագա ազդեցությանը, և ժամանակակից բելառուսական լեզուն սկսեց ձեռք բերել իր ուրվագծերը: 16-17-րդ դարերում փորձեր են արվել կոդավորել և ստանդարտացնել լեզուն, բայց այդ ջանքերն ի վերջո անհաջող են եղել ։
19-րդ դարում բելառուսական լեզուն վերածնունդ ապրեց որպես խոսակցական և գրական: 1920-ական թվականներին Այն ճանաչվել է Խորհրդային Միության պաշտոնական լեզուներից մեկը ։ Այնուամենայնիվ, 1930-ականների ստալինյան բռնաճնշումները հանգեցրին լեզվի օգտագործման նվազմանը: Այն վերածնվել է 1960-ականների վերջին և այդ ժամանակից ի վեր դարձել Է Բելառուսի դե ֆակտո պաշտոնական լեզուն:

Ովքեր են լավագույն 5 մարդիկ, ովքեր ամենամեծ ներդրումն են ունեցել բելառուսական լեզվի զարգացման գործում:

1. Ֆրանցիսկոս Սկորինա (1485-1541): հաճախ կոչվում է "բելառուսական գրականության Հայր", Սկորինան լատիներենից և չեխերենից բելառուսական քրիստոնեական տեքստերի առաջին հրատարակիչն ու թարգմանիչն էր: Նրան վերագրվում է բելառուսական լեզվի վերածնունդը և ապագա գրողների ոգեշնչումը այս լեզվով աշխատելու համար:
2. Սիմեոն Պոլոցկի (1530-1580) աստվածաբան, բանաստեղծ և փիլիսոփա, Պոլոցկին հայտնի է լեզվի, պատմության, մշակույթի, կրոնի և աշխարհագրության ոլորտներում իր բազմաբնույթ աշխատանքներով: Նա գրել է մի քանի տեքստեր բելառուսերենով, որոնք դարձել են բելառուսական գրականության կանոնական գործեր ։
3. Յանկա Կուպալա (1882-1942). բանաստեղծ և դրամատուրգ, Կուպալան գրել է ինչպես բելառուսերեն, այնպես էլ ռուսերեն և լայնորեն հայտնի է որպես 20-րդ դարի ամենանշանակալի բելառուսական բանաստեղծ:
4. Յակուբ Կոլաս (1882-1956): բանաստեղծ և արձակագիր, Կոլասը գրել է բելառուսական լեզվի բարբառով, որը խոսվում է երկրի արևմտյան մասում և շատ նոր բառեր և արտահայտություններ է մտցրել լեզվի մեջ:
5. Վասիլ Բիկով (1924-2003). բանաստեղծ, դրամատուրգ, սցենարիստ և այլախոհ, Բիկովը գրել է պատմվածքներ, պիեսներ և բանաստեղծություններ, որոնք նկարագրում են կյանքը Բելառուսում խորհրդային օկուպացիայի ժամանակ: Նրա ստեղծագործություններից շատերը համարվում են ամենակարևորներից մեկը ժամանակակից բելառուսական գրականության մեջ:

Ինչպես է կառուցված բելառուսական լեզվի կառուցվածքը:

Բելառուսերենը արևելյան սլավոնական լեզուների խմբի մի մասն է և սերտորեն կապված է ռուսերենի և ուկրաիներենի հետ ։ Այն խիստ թեքվող լեզու է, ինչը նշանակում է, որ բառերի տարբեր ձևեր օգտագործվում են մի շարք իմաստներ արտահայտելու համար, ինչպես նաև ագլուտինատիվ լեզու, ինչը նշանակում է, որ բարդ բառերն ու արտահայտությունները ստեղծվում են այլ բառերի և մորֆեմների կցորդներ ավելացնելով: Քերականորեն այն հիմնականում SOV (առարկա-առարկա-բայ) է բառերի հերթականությամբ և օգտագործում է ինչպես արական, այնպես էլ իգական սեռեր և բազմակի դեպքեր: Արտասանության առումով դա սլավոնական լեզու է ՝ որոշ Չեխական և Լեհական ազդեցություններով ։

Ինչպես սովորել բելառուսական լեզուն առավել ճիշտ:

1. Անցեք լեզվի պաշտոնական դասընթացեթե դուք լուրջ եք վերաբերվում բելառուսերեն սովորելուն, ապա սկսելու լավ միջոց է առցանց կամ դեմ առ դեմ լեզվի դասընթացը: Լեզվի դասընթացը կարող է օգնել ձեզ սովորել լեզվի հիմունքները և կառուցվածք տալ ձեր հմտությունները զարգացնելու համար:
2. Ընկղմում: լեզուն իսկապես սովորելու և այն ազատորեն տիրապետելու համար հարկավոր է հնարավորինս շատ ժամանակ ծախսել լեզվի մեջ ընկղմվելու վրա: Դա անելու համար դուք պետք է սովորեք, թե ինչպես սովորել լեզուն: Լսեք բելառուսական երաժշտություն, դիտեք բելառուսական ֆիլմեր և հեռուստաշոուներ, կարդացեք բելառուսական գրքեր, բլոգեր և հոդվածներ ՝ այն ամենը, ինչը կօգնի Ձեզ լսել և օգտագործել բելառուսական լեզուն:
3. Պրակտիկա: լեզուն յուրացնելու համար անհրաժեշտ է ժամանակ ծախսել խոսելու և լեզուն լսելու վրա: Դուք կարող եք միանալ լեզվի խմբին, գտնել լեզվի գործընկեր կամ օգտագործել լեզվի ուսուցման ծրագրեր ՝ բնիկ խոսողների հետ պարապելու համար: դուք կարող եք նաև սովորել, թե ինչպես սովորել ձեր լեզուն, երբ խոսում եք ձեր մայրենի լեզվով:
4. Ստացեք հետադարձ կապ: լեզուն խոսելու և լսելու պրակտիկայով զբաղվելուց հետո կարևոր է հետադարձ կապ Ստանալ ՝ համոզվելու համար, որ այն ճիշտ եք օգտագործում: հետադարձ կապ ստանալը կարող է օգնել ձեզ ավելի լավ հասկանալ, թե ինչ է կատարվում: Դուք կարող եք օգտագործել լեզվի ուսուցման հավելվածներ ՝ բնիկ խոսողներից հետադարձ կապ ստանալու համար, կամ նույնիսկ գտնել առցանց դաստիարակ, որը կարող է Ձեզ տրամադրել անհատականացված առաջարկություններ և հետադարձ կապ:

Իսլանդերենը աշխարհում դեռևս խոսվող ամենահին լեզուներից մեկն է և դարեր շարունակ օգնել է սահմանել իսլանդացի ժողովրդի մշակույթն ու ինքնությունը: Այսպիսով, յուրաքանչյուրի համար, ով շփվում է իսլանդացիների հետ բիզնեսի կամ հաճույքի համար, կարևոր է մուտք ունենալ Իսլանդերեն թարգմանության հուսալի և ճշգրիտ ծառայություն:

Իսլանդացի պրոֆեսիոնալ թարգմանիչները հասկանում են լեզվի նրբությունները, ինչը կարող է բավականին դժվար լինել, քանի որ իսլանդերենը նման է, բայց տարբերվում է սկանդինավյան այլ լեզուներից, ինչպիսիք են շվեդերենը և նորվեգերենը: Բարբառը կարող է տարբեր լինել նաև Իսլանդիայի տարբեր շրջաններում ՝ այն էլ ավելի դժվարացնելով նրանց համար, ովքեր բնիկ խոսնակ չեն: Լավ թարգմանիչը կհամոզվի, որ իր թարգմանությունը արտացոլում է ոչ միայն տեքստի բառացի իմաստը, այլև ցանկացած մշակութային կամ տարածաշրջանային ենթատեքստ, որը կարող է տեղին լինել:

Վերջին տարիներին Իսլանդերեն թարգմանության մասնագիտական ծառայություններն ավելի ու ավելի մատչելի են դառնում: Թարգմանչական գործակալությունները ներկայումս առաջարկում են ծառայություններ, որոնք օգնում են ցանկացողներին հաղորդակցվել իսլանդացի լսարանի հետ ինչպես գրավոր, այնպես էլ փաստաթղթերի և կայքերի միջոցով, ինչպես նաև տեսալսողական ձևերի միջոցով, ինչպիսիք են տեսանյութերը և աուդիո ձայնագրությունները: Նման ծառայությունները հատկապես կարևոր են այն ընկերությունների համար, որոնք գործում են միջազգային մակարդակում, որտեղ անհրաժեշտ է ճշգրիտ և հուսալի թարգմանություն:

Այնուամենայնիվ, իսլանդերենից թարգմանության մասնագիտական ծառայությունները օգտակար են նաև յուրաքանչյուրի համար, ով պետք է տեղեկատվություն փոխանցի իսլանդերեն կամ դրանից: Օրինակ, իսլանդերեն լեզվով գրված գրքերն ու ձեռագրերը կարող են թարգմանվել ավելի լայն լսարանի համար: Նմանապես, ոչ իսլանդական ստեղծագործությունները կարող են հասանելի լինել Իսլանդերեն խոսողներին, ինչը նրանց հնարավորություն է տալիս մուտք գործել գրականություն, նորություններ և գաղափարներ ամբողջ աշխարհից:

Ընդհանուր առմամբ, իսլանդերենի մասնագիտական թարգմանչական ծառայությունները անգնահատելի կապ են ապահովում իսլանդերենի բնիկ խոսնակների և համաշխարհային լսարանի միջև: Այսպիսով, այս ծառայությունները կենսական նշանակություն ունեն յուրաքանչյուրի համար, ով ցանկանում է արդյունավետ շփվել իսլանդացի լսարանի հետ:

Որ երկրներում են խոսում Իսլանդերեն:

Իսլանդերենը խոսվում է բացառապես Իսլանդիայում, չնայած հայտնի է, որ Հյուսիսային Ամերիկայից որոշ ներգաղթյալներ այն օգտագործում են որպես իրենց երկրորդ լեզու:

Որն է իսլանդերենի պատմությունը:

Իսլանդերենը Հյուսիսային գերմանական լեզու է, որը սերտ կապեր ունի հին սկանդինավյան լեզվի հետ, և որը իսլանդացիները խոսում են 9-րդ դարից: Այն առաջին անգամ գրանցվել է 12-րդ դարում իսլանդական սագաներում, որոնք գրվել են հին սկանդինավյան լեզվով ։
14-րդ դարում իսլանդերենը դարձավ Իսլանդիայի գերիշխող լեզուն և սկսեց հեռանալ իր հին սկանդինավյան արմատներից ՝ զարգացնելով նոր քերականություն և բառապաշար: Այս գործընթացն արագացավ Ռեֆորմացիայով 1550 թվականին, երբ լյութերականությունը գերիշխող դարձավ Իսլանդիայում, ինչը հանգեցրեց դանիերենից և գերմաներենից կրոնական տեքստերի ներհոսքին, որոնք ընդմիշտ փոխեցին լեզուն:
19-րդ դարում Իսլանդիան սկսեց ավելի արդյունաբերականացված դառնալ և որոշ բառեր ընդունեց անգլերենից և դանիերենից: Լեզվի ստանդարտացման շարժումը սկսվեց 20-րդ դարի սկզբին ՝ ուղղագրության առաջին բարեփոխումներով ՝ 1907-1908 թվականներին: Սա հանգեցրեց մեկ ստանդարտ իսլանդերենի (իսլենսկա) ստեղծմանը 1908 թվականին ՝ հնարավոր դարձնելով հետագա բարեփոխումները ։
20-րդ դարի վերջին լեզուն էլ ավելի մեծ փոփոխությունների ենթարկվեց ՝ ներառելով ժամանակակից փոխառված բառեր և տեխնոլոգիայի հետ կապված տերմիններ, ինչպես նաև գենդերային չեզոք տերմինների ներդրում ՝ ֆեմինիստական շարժումները նկարագրելու համար: Այսօր իսլանդերենը դեռ զարգանում է և շարունակում է մնալ համեմատաբար անփոփոխ ՝ աստիճանաբար յուրացնելով նոր բառեր, որոնք արտացոլում են փոփոխվող մշակույթն ու միջավայրը:

Ովքեր են լավագույն 5 մարդիկ, ովքեր ամենամեծ ներդրումն են ունեցել իսլանդերենի ուսուցման մեջ:

1. Սնորի Ստուրլուսոն (1178-1241). լեգենդար իսլանդացի բանաստեղծ, պատմաբան և քաղաքական գործիչ, որի աշխատանքը մեծ ազդեցություն է ունեցել իսլանդական լեզվի և գրականության վրա:
2. Jonոնաս Հալգրիմսոն (1807-1845): իսլանդացի բանաստեղծ, որը հաճախ անվանում են ժամանակակից իսլանդական պոեզիայի հայր: Նրա քնարական ստեղծագործությունները ձևավորեցին ժամանակակից իսլանդերենը և ներմուծեցին նոր բառեր և տերմիններ:
3. Յոն Առնասոն (1819-1888) ՝ իսլանդացի գիտնական, որը կազմել և հրատարակել է իսլանդերենի առաջին համապարփակ բառարանը 1852 թվականին ։
4. Էյնար Բենեդիկտսոն (1864-1940). իսլանդացի հայտնի գրող և բանաստեղծ, ով օգնեց ձևավորել ժամանակակից իսլանդական գրականությունը և հետագայում դրան բերեց ժողովրդական մշակույթի տարրեր:
5. Կլաուս ֆոն Սեկ (1861-1951). գերմանացի լեզվաբան, ով առաջինն էր, ով մանրամասն նկարագրեց իսլանդերենը և իսլանդերենը համեմատեց գերմանական այլ լեզուների հետ:

Ինչպես է կառուցված իսլանդերենի կառուցվածքը:

Իսլանդերենը հյուսիսգերմաներեն լեզու է, որը ծագել է հին սկանդինավյան լեզվից ՝ երկրի առաջին սկանդինավյան վերաբնակիչների լեզվից ։ Լեզվի կառուցվածքը ցույց է տալիս նրա գերմանական արմատները.այն օգտագործում է առարկա-բայ-առարկա բառերի կարգը, ինչպես նաև ուժեղ թեքական ձևաբանություն: Այն ունի նաև երեք Սեռ (արական, իգական և միջին) և չորս դեպք (անվանական, մեղադրական, տրական և սեռական): Այն նաև պարունակում է քերականական երկակիություն, որը ցույց է տալիս, որ իսլանդական գոյականները, Բայերը և ածականները ունեն երկու տարբեր ձևեր ՝ եզակի և հոգնակի: այս երկու ձևերը կարող են լինել եզակի և հոգնակի: Բացի այդ, անկումը տարածված է իսլանդերենում և օգտագործվում է համարը, դեպքը, որոշակիությունը և տիրապետումը նշելու համար:

Ինչպես սովորել իսլանդերենը ամենաճիշտ ձևով:

1. Պարտավորություն ստանձնեք սովորել. որոշեք, թե որքան ժամանակ եք ցանկանում նվիրել լեզու սովորելուն և նվիրվեք դրան: Սահմանեք իրատեսական նպատակներ, ինչպիսիք են ամեն օր նոր բառ կամ քերականական կանոն սովորելը կամ նպատակ ունենալ ամեն օր էջ կարդալ Իսլանդերեն գրքից:
2. Ինտերնետում առկա են բազմաթիվ ռեսուրսներ, որոնք կարող եք օգտագործել ձեր ուսուցման փորձը բարելավելու համար: Դրանք ներառում են. Հնարավոր է, որ օգտակար լինի գտնել դասագիրք, որը կենտրոնանում է լեզվի քերականական կառուցվածքի վրա և օգտագործել աուդիո Ձայնագրություններ կամ տեսագրություններ ՝ լսելու և արտասանելու պրակտիկայի համար:
3. Լեզվի նկատմամբ վստահություն ձեռք բերելու և համոզվելու համար, որ չեք մոռանում ձեր սովորածը, համոզվեք, որ պարբերաբար պարապեք: Դուք կարող եք գրանցվել առցանց դասերի, գտնել իսլանդացի զրուցակից առցանց կամ պարապել ընկերների հետ:
4. Իսլանդական կինոնկարներ և հեռուստաշոուներ դիտելը, իսլանդական գրքեր և ամսագրեր կարդալը և իսլանդական մշակութային միջոցառումներին մասնակցելը լեզուն և մշակույթը զգալու հիանալի եղանակներ են: իսլանդական մշակույթը կարող է նաև լինել ձեր կյանքի մի մասը:
5. Լեզու սովորելը պետք է զվարճալի լինի: սովորեք, թե ինչպես դա անել: Փորձեք իսլանդական լեզվի ոլորողներ և իդիոմներ կամ զվարճացեք առցանց լեզվական խաղեր խաղալով: