Իսլանդերեն Սերբերեն Թարգմանել

Իսլանդերենը աշխարհում դեռևս խոսվող ամենահին լեզուներից մեկն է և դարեր շարունակ օգնել է սահմանել իսլանդացի ժողովրդի մշակույթն ու ինքնությունը: Այսպիսով, յուրաքանչյուրի համար, ով շփվում է իսլանդացիների հետ բիզնեսի կամ հաճույքի համար, կարևոր է մուտք ունենալ Իսլանդերեն թարգմանության հուսալի և ճշգրիտ ծառայություն:

Իսլանդացի պրոֆեսիոնալ թարգմանիչները հասկանում են լեզվի նրբությունները, ինչը կարող է բավականին դժվար լինել, քանի որ իսլանդերենը նման է, բայց տարբերվում է սկանդինավյան այլ լեզուներից, ինչպիսիք են շվեդերենը և նորվեգերենը: Բարբառը կարող է տարբեր լինել նաև Իսլանդիայի տարբեր շրջաններում ՝ այն էլ ավելի դժվարացնելով նրանց համար, ովքեր բնիկ խոսնակ չեն: Լավ թարգմանիչը կհամոզվի, որ իր թարգմանությունը արտացոլում է ոչ միայն տեքստի բառացի իմաստը, այլև ցանկացած մշակութային կամ տարածաշրջանային ենթատեքստ, որը կարող է տեղին լինել:

Վերջին տարիներին Իսլանդերեն թարգմանության մասնագիտական ծառայություններն ավելի ու ավելի մատչելի են դառնում: Թարգմանչական գործակալությունները ներկայումս առաջարկում են ծառայություններ, որոնք օգնում են ցանկացողներին հաղորդակցվել իսլանդացի լսարանի հետ ինչպես գրավոր, այնպես էլ փաստաթղթերի և կայքերի միջոցով, ինչպես նաև տեսալսողական ձևերի միջոցով, ինչպիսիք են տեսանյութերը և աուդիո ձայնագրությունները: Նման ծառայությունները հատկապես կարևոր են այն ընկերությունների համար, որոնք գործում են միջազգային մակարդակում, որտեղ անհրաժեշտ է ճշգրիտ և հուսալի թարգմանություն:

Այնուամենայնիվ, իսլանդերենից թարգմանության մասնագիտական ծառայությունները օգտակար են նաև յուրաքանչյուրի համար, ով պետք է տեղեկատվություն փոխանցի իսլանդերեն կամ դրանից: Օրինակ, իսլանդերեն լեզվով գրված գրքերն ու ձեռագրերը կարող են թարգմանվել ավելի լայն լսարանի համար: Նմանապես, ոչ իսլանդական ստեղծագործությունները կարող են հասանելի լինել Իսլանդերեն խոսողներին, ինչը նրանց հնարավորություն է տալիս մուտք գործել գրականություն, նորություններ և գաղափարներ ամբողջ աշխարհից:

Ընդհանուր առմամբ, իսլանդերենի մասնագիտական թարգմանչական ծառայությունները անգնահատելի կապ են ապահովում իսլանդերենի բնիկ խոսնակների և համաշխարհային լսարանի միջև: Այսպիսով, այս ծառայությունները կենսական նշանակություն ունեն յուրաքանչյուրի համար, ով ցանկանում է արդյունավետ շփվել իսլանդացի լսարանի հետ:

Որ երկրներում են խոսում Իսլանդերեն:

Իսլանդերենը խոսվում է բացառապես Իսլանդիայում, չնայած հայտնի է, որ Հյուսիսային Ամերիկայից որոշ ներգաղթյալներ այն օգտագործում են որպես իրենց երկրորդ լեզու:

Որն է իսլանդերենի պատմությունը:

Իսլանդերենը Հյուսիսային գերմանական լեզու է, որը սերտ կապեր ունի հին սկանդինավյան լեզվի հետ, և որը իսլանդացիները խոսում են 9-րդ դարից: Այն առաջին անգամ գրանցվել է 12-րդ դարում իսլանդական սագաներում, որոնք գրվել են հին սկանդինավյան լեզվով ։
14-րդ դարում իսլանդերենը դարձավ Իսլանդիայի գերիշխող լեզուն և սկսեց հեռանալ իր հին սկանդինավյան արմատներից ՝ զարգացնելով նոր քերականություն և բառապաշար: Այս գործընթացն արագացավ Ռեֆորմացիայով 1550 թվականին, երբ լյութերականությունը գերիշխող դարձավ Իսլանդիայում, ինչը հանգեցրեց դանիերենից և գերմաներենից կրոնական տեքստերի ներհոսքին, որոնք ընդմիշտ փոխեցին լեզուն:
19-րդ դարում Իսլանդիան սկսեց ավելի արդյունաբերականացված դառնալ և որոշ բառեր ընդունեց անգլերենից և դանիերենից: Լեզվի ստանդարտացման շարժումը սկսվեց 20-րդ դարի սկզբին ՝ ուղղագրության առաջին բարեփոխումներով ՝ 1907-1908 թվականներին: Սա հանգեցրեց մեկ ստանդարտ իսլանդերենի (իսլենսկա) ստեղծմանը 1908 թվականին ՝ հնարավոր դարձնելով հետագա բարեփոխումները ։
20-րդ դարի վերջին լեզուն էլ ավելի մեծ փոփոխությունների ենթարկվեց ՝ ներառելով ժամանակակից փոխառված բառեր և տեխնոլոգիայի հետ կապված տերմիններ, ինչպես նաև գենդերային չեզոք տերմինների ներդրում ՝ ֆեմինիստական շարժումները նկարագրելու համար: Այսօր իսլանդերենը դեռ զարգանում է և շարունակում է մնալ համեմատաբար անփոփոխ ՝ աստիճանաբար յուրացնելով նոր բառեր, որոնք արտացոլում են փոփոխվող մշակույթն ու միջավայրը:

Ովքեր են լավագույն 5 մարդիկ, ովքեր ամենամեծ ներդրումն են ունեցել իսլանդերենի ուսուցման մեջ:

1. Սնորի Ստուրլուսոն (1178-1241). լեգենդար իսլանդացի բանաստեղծ, պատմաբան և քաղաքական գործիչ, որի աշխատանքը մեծ ազդեցություն է ունեցել իսլանդական լեզվի և գրականության վրա:
2. Jonոնաս Հալգրիմսոն (1807-1845): իսլանդացի բանաստեղծ, որը հաճախ անվանում են ժամանակակից իսլանդական պոեզիայի հայր: Նրա քնարական ստեղծագործությունները ձևավորեցին ժամանակակից իսլանդերենը և ներմուծեցին նոր բառեր և տերմիններ:
3. Յոն Առնասոն (1819-1888) ՝ իսլանդացի գիտնական, որը կազմել և հրատարակել է իսլանդերենի առաջին համապարփակ բառարանը 1852 թվականին ։
4. Էյնար Բենեդիկտսոն (1864-1940). իսլանդացի հայտնի գրող և բանաստեղծ, ով օգնեց ձևավորել ժամանակակից իսլանդական գրականությունը և հետագայում դրան բերեց ժողովրդական մշակույթի տարրեր:
5. Կլաուս ֆոն Սեկ (1861-1951). գերմանացի լեզվաբան, ով առաջինն էր, ով մանրամասն նկարագրեց իսլանդերենը և իսլանդերենը համեմատեց գերմանական այլ լեզուների հետ:

Ինչպես է կառուցված իսլանդերենի կառուցվածքը:

Իսլանդերենը հյուսիսգերմաներեն լեզու է, որը ծագել է հին սկանդինավյան լեզվից ՝ երկրի առաջին սկանդինավյան վերաբնակիչների լեզվից ։ Լեզվի կառուցվածքը ցույց է տալիս նրա գերմանական արմատները.այն օգտագործում է առարկա-բայ-առարկա բառերի կարգը, ինչպես նաև ուժեղ թեքական ձևաբանություն: Այն ունի նաև երեք Սեռ (արական, իգական և միջին) և չորս դեպք (անվանական, մեղադրական, տրական և սեռական): Այն նաև պարունակում է քերականական երկակիություն, որը ցույց է տալիս, որ իսլանդական գոյականները, Բայերը և ածականները ունեն երկու տարբեր ձևեր ՝ եզակի և հոգնակի: այս երկու ձևերը կարող են լինել եզակի և հոգնակի: Բացի այդ, անկումը տարածված է իսլանդերենում և օգտագործվում է համարը, դեպքը, որոշակիությունը և տիրապետումը նշելու համար:

Ինչպես սովորել իսլանդերենը ամենաճիշտ ձևով:

1. Պարտավորություն ստանձնեք սովորել. որոշեք, թե որքան ժամանակ եք ցանկանում նվիրել լեզու սովորելուն և նվիրվեք դրան: Սահմանեք իրատեսական նպատակներ, ինչպիսիք են ամեն օր նոր բառ կամ քերականական կանոն սովորելը կամ նպատակ ունենալ ամեն օր էջ կարդալ Իսլանդերեն գրքից:
2. Ինտերնետում առկա են բազմաթիվ ռեսուրսներ, որոնք կարող եք օգտագործել ձեր ուսուցման փորձը բարելավելու համար: Դրանք ներառում են. Հնարավոր է, որ օգտակար լինի գտնել դասագիրք, որը կենտրոնանում է լեզվի քերականական կառուցվածքի վրա և օգտագործել աուդիո Ձայնագրություններ կամ տեսագրություններ ՝ լսելու և արտասանելու պրակտիկայի համար:
3. Լեզվի նկատմամբ վստահություն ձեռք բերելու և համոզվելու համար, որ չեք մոռանում ձեր սովորածը, համոզվեք, որ պարբերաբար պարապեք: Դուք կարող եք գրանցվել առցանց դասերի, գտնել իսլանդացի զրուցակից առցանց կամ պարապել ընկերների հետ:
4. Իսլանդական կինոնկարներ և հեռուստաշոուներ դիտելը, իսլանդական գրքեր և ամսագրեր կարդալը և իսլանդական մշակութային միջոցառումներին մասնակցելը լեզուն և մշակույթը զգալու հիանալի եղանակներ են: իսլանդական մշակույթը կարող է նաև լինել ձեր կյանքի մի մասը:
5. Լեզու սովորելը պետք է զվարճալի լինի: սովորեք, թե ինչպես դա անել: Փորձեք իսլանդական լեզվի ոլորողներ և իդիոմներ կամ զվարճացեք առցանց լեզվական խաղեր խաղալով:

Սերբերենից և ռուսերենից թարգմանելու համար պահանջվում է փորձառու թարգմանիչ, որն ապահովում է մշակույթի ճշգրտությունն ու ըմբռնումը: Սերբիան բալկանյան երկիր է Հարավ - Արևելյան Եվրոպայում ՝ հարուստ պատմությամբ և նախկին Հարավսլավիայի այլ երկրների հետ սերտ կապերով: Այն ունի իր ուրույն լեզուն, Կիրիլյան այբուբենը և մշակույթը, որոնք պետք է հաշվի առնել նախքան որևէ տեքստ թարգմանելը փորձելը:

Սերբերենը հարավսլավոնական լեզվաընտանիքի մի մասն է, որը ներառում է բուլղարերեն, Խորվաթերեն և Մակեդոներեն ։ Այս լեզվի երկու հիմնական բարբառ կա ՝ շտոկավերեն և տորլակերեն ։ Թեև շտոկավսկին ամենատարածված ձևն է, տորլակսկին հիմնականում օգտագործվում է գրական նպատակներով ։ Թարգմանության ճշգրտությունն ապահովելու համար պրոֆեսիոնալ թարգմանիչը պետք է ծանոթ լինի երկու բարբառներին և նրանց միջև եղած տարածաշրջանային նրբություններին:

Սերբերենը գրված է կիրիլիցայով, որը հունարենից ստացված լեզու է ։ Այս այբուբենը պարունակում է ավելի շատ խորհրդանիշներ, քան լատինական այբուբենը, ինչը դժվարացնում է այն սովորելը և յուրացնելը: Այսպիսով, կարևոր է ունենալ թարգմանիչ, որը ծանոթ է կիրիլիցային և գիտի, թե ինչպես տպել դրա վրա ՝ թարգմանված տեքստի ճշգրտությունն ու հստակությունն ապահովելու համար:

Նախկին Հարավսլավիայի այլ երկրների հետ Սերբիայի սերտ կապերի պատճառով կարևոր է, որ ձեր թարգմանիչը հասկանա Սերբիայի համատեքստն ու մշակույթը: Սերբիայի լեզվի և պատմության վրա մեծ ազդեցություն են ունեցել հարևան երկրներն ու սովորույթները ։ Տարածաշրջանին ծանոթ թարգմանիչը կկարողանա ճշգրտել լեզվական և մշակութային տարբերությունները այնպես, որ թարգմանված տեքստը ճշգրիտ արտացոլի բնօրինակ տեքստի իմաստն ու մտադրությունը:

Մի խոսքով, թարգմանիչը, ով աշխատում է սերբերենից կամ անգլերենից, պետք է լավ տիրապետի ինչպես սերբերենին, այնպես էլ նրա յուրահատուկ մշակույթին և սովորույթներին: Կիրիլիցայի իմացությունը նույնպես անհրաժեշտ է սերբերենից կամ դրանից ճշգրիտ թարգմանությունների համար: Անհրաժեշտ փորձով և ռեսուրսներով ՝ սերբերենից որակավորված թարգմանիչը կարող է Ձեզ տրամադրել ճշգրիտ և մանրամասն թարգմանություն սերբերենից կամ սերբերենից:

Որ երկրներում են խոսում Սերբերեն:

Սերբերենը պաշտոնական լեզու է Սերբիայում, Բոսնիա և Հերցեգովինայում, Չեռնոգորիայում և Կոսովոյում ։ Այն խոսում են նաև Խորվաթիայի, Բուլղարիայի, Հունգարիայի, Ռումինիայի և Հյուսիսային Մակեդոնիայի Հանրապետության փոքրամասնությունների խմբերը:

Որն է սերբերենի պատմությունը:

Սերբերենի զարգացումը կարելի է գտնել առնվազն 8-րդ դարում, երբ այն սկսեց ձևավորվել որպես առանձին լեզու 7-րդ դարում Բյուզանդական կայսրության անկումից հետո: Սերբական գրերի ամենավաղ հայտնի օրինակը թվագրվում է 13-րդ դարով, թեև այն, ինչ այժմ համարվում է ժամանակակից Սերբերեն, այդ ժամանակ արդեն զարգացել էր: Միջնադարում Սերբիան բազմաթիվ բարբառների ծննդավայրն էր, որոնցից յուրաքանչյուրը խոսում էին երկրի ներսում տարբեր խմբակցություններ, բայց 15-16-րդ դարերում Սերբիայի գրականության զարգացումը օգնեց միավորել բարբառները և ստանդարտացնել լեզուն:
Օսմանյան տիրապետության ժամանակ 14-19-րդ դարերում սերբերենը մեծ ազդեցություն է ունեցել օսմանա-թուրքական լեզվի վրա, որն իր հետքն է թողել լեզվի վրա բառապաշարի և քերականության տեսանկյունից ։ Այն պահպանվում է շատ շրջաններում մինչև այսօր, հատկապես Սերբիայի հարավում և Արևելքում ։
19-րդ դարում իրականացվեցին հետագա գրական բարեփոխումներ, և սերբերենը ստանդարտացվեց ըստ շտոկավայի բարբառի, որն այսօր օգտագործվում է երկրում գրավոր և բանավոր տեքստերի մեծ մասի համար: 19-րդ դարի սկզբին Սերբական լեզուն սկսեց զարգանալ, և Սերբական լեզուն սկսեց զարգանալ: Այդ ժամանակից ի վեր այլ լեզուներ, հատկապես անգլերենը, ուժեղ ազդեցություն են ունեցել այս լեզվի վրա ՝ այն դարձնելով հետաքրքիր հիբրիդ:

Ովքեր են այն մարդկանց թոփ 5-ը, ովքեր ամենամեծ ներդրումն են ունեցել սերբերենի զարգացման գործում:

1. Վուկ Ստեֆանովիչ Կարաջիչ (1787-1864): հայտնի է որպես "ժամանակակից սերբական գրականության հայր", Նա առանցքային գործիչ էր սերբական ուղղագրության և քերականության ստանդարտացման և Սերբական բառարանի ստեղծման գործում:
2. Դոսիտեյ Օբրադովիչ (1739-1811). գրող, ով ձևավորել է սերբական գրականությունը և կրթությունը, Նրա ստեղծագործությունները մեծ ներդրում են ունեցել Սերբական մշակույթի, լեզվի և կրթության զարգացման գործում:
3. Պետրոս II Պետրովիչ-Նեգոշ (1813-1851). Սերբ իշխան-եպիսկոպոս և բանաստեղծ, Նա կարևոր գործիչ է սերբական գրականության պատմության մեջ: Առավել հայտնի է իր 1837 թվականի "Լեռնային ծաղկեպսակ" էպիկական պոեմով, որը քարոզում էր ազգային-ազատագրական շարժումը ։
4. Յովան Ստերիա Պոպովիչ (1806-1856). դրամատուրգ, նրա ստեղծագործություններն օգնեցին ձևավորել ժամանակակից Սերբական թատրոնը և լեզուն: Այն ճանաչվել է, որ մեծ ազդեցություն է ունեցել սերբերենի զարգացման վրա։
5. Ստեֆան Միտրով Լյուբիշա (1824-1878). Սերբիայի առաջատար դրամատուրգ, ենթադրվում է, որ նրա աշխատանքը օգնել է սահմանել սերբերենի ստանդարտը: Նրա պիեսները հայտնի են իրենց կատակերգական տարրերով, ինչպես նաև նուրբ սոցիալական քննադատությամբ ։

Ինչպես է կառուցված սերբերենի կառուցվածքը:

Սերբերենի կառուցվածքը, ըստ էության, սլավոնական և Բալկանյան լեզուների համադրություն է: Այն թեքական լեզու է ՝ երկու Սեռով (արական, իգական և միջին), երեք թվերով (եզակի, երկիմաստ և հոգնակի) և յոթ դեպքերով (անվանական, մեղադրական, սեռական, տրական, ձայնական, գործիքային և տեղային) ։ Այն ունի նաև առարկա-բայ-առարկա բառերի կարգ:

Ինչպես սովորել սերբերենը ամենաճիշտ ձևով:

1. Մասնակցեք լեզվի դասընթացներցանկացած նոր լեզու սովորելու ամենաարդյունավետ միջոցներից մեկը դասերին կամ դասընթացներին մասնակցելն է: Սա կարող է հիանալի հնարավորություն լինել Սերբական քերականությունն ու արտասանությունը կառուցվածքային միջավայրում սովորելու համար ՝ ձեռքի տակ ունենալով որակյալ ուսուցիչ, որը կօգնի ձեզ:
2. Սերբական հեռուստատեսություն և կինոնկարներ դիտելը հիանալի միջոց է լեզվին ծանոթանալու և մի քանի օգտակար արտահայտություններ և արտահայտություններ յուրացնելու համար:
3. Գտեք լեզվի փոխանակման գործընկերեթե լեզվի դասընթացներին մասնակցելը ձեզ համար տարբերակ չէ, ապա լեզվի փոխանակման գործընկեր գտնելը կարող է արագ սովորելու հիանալի միջոց լինել: Համոզվեք, որ երկուսդ էլ համաձայն եք այն լեզվի հետ, որի վրա ցանկանում եք կենտրոնանալ խոսելու և պարապելու ժամանակ:
4. Օգտագործեք առցանց ռեսուրսներ.կան բազմաթիվ օգտակար Առցանց ռեսուրսներ, որոնք կօգնեն ձեզ սովորել Սերբերեն, ինչպիսիք են կայքերը, հավելվածները, փոդքաստները և տեսանյութերը: Փորձեք օգտագործել դրանք, բացի ձեր լեզվի ուսուցման այլ դասերից:
5. Խոսեք Սերբերեն բնիկ խոսնակների հետ: ձեր սերբերենը բարելավելու լավագույն միջոցը բնիկ խոսնակների հետ պարապելն է: Միացեք տեղական խմբին կամ հնարավորություն գտեք առցանց Զրուցելու բնիկ խոսողների հետ: Սա կօգնի ձեզ բարելավել ձեր արտասանությունը, ինքնավստահությունը և լեզվի ըմբռնումը: