Իդիշ Հունական Թարգմանել

Իդիշը հին լեզու է, որի արմատները հասնում են 10-րդ դարի Գերմանիա, չնայած Կենտրոնական և Արևելյան Եվրոպայում այն խոսվում է միջնադարից ի վեր: Դա մի քանի լեզուների համադրություն է, հատկապես գերմաներենը, եբրայերենը, արամեերենը և սլավոնական լեզուները: Իդիշը երբեմն դիտվում է որպես բարբառ, բայց իրականում այն լիարժեք լեզու է ՝ իր սեփական շարահյուսությամբ, ձևաբանությամբ և բառապաշարով: Այս լեզվի օգտագործումը դարերի ընթացքում նվազել է Սփյուռքի, ձուլման և սոցիալական պայմանների փոփոխության պատճառով, Բայց այսօր այն դեռ խոսվում է որոշ երկրներում շատ ուղղափառ հրեաների կողմից:

Չնայած իդիշը չունի պաշտոնական լեզվի կարգավիճակ, նրանք, ովքեր դեռ խոսում են այն, գիտեն, թե որքան կարևոր է այն ինչպես լեզվական, այնպես էլ մշակութային նպատակներով: Ահա թե ինչու ամբողջ աշխարհում կան մարդիկ, ովքեր ձգտում են լեզուն պահպանել իդիշ թարգմանչական ծառայությունների միջոցով: Թարգմանիչները օգնում են հաղթահարել անդունդը նրանց միջև, ովքեր հասկանում են իդիշը և նրանց, ովքեր չեն հասկանում:

Իդիշի թարգմանչական ծառայությունները կարող են օգնել գտնել եբրայերեն տերմիններ, որոնք դարձել են իդիշի ժողովրդական լեզվի մաս, ինչպիսիք են Աստվածաշնչից փոխառված բառերը կամ կրոնական սովորույթները նշելու համար օգտագործվող արտահայտությունները: Թարգմանության միջոցով այս սուրբ արտահայտությունները կարող են պատշաճ կերպով ներառվել իդիշ լեզվով գրելու կամ խոսելու մեջ: Վիքիպահեստ նախագծում կարող եք այս նյութի վերաբերյալ հավելյալ պատկերազարդում գտնել իդիշ կատեգորիայում ։

Իդիշի փաստաթղթերի թարգմանությունները պատմության ընթացքում օգտագործվել են բազմաթիվ ոլորտներում, ինչպիսիք են միգրացիան, կրոնը, գրականությունը, լեզվաբանությունը և հրեական պատմությունը: Այդ իսկ պատճառով կարևոր է գտնել իդիշից որակավորված թարգմանիչներ, որոնք վավերացված են ինչպես եբրայերեն, այնպես էլ գերմաներեն: Բացի բուն լեզվից, Այս մասնագետները պետք է իմանան տարբեր ստեղծագործությունների մշակույթը, համատեքստը և հանգամանքները, որպեսզի դրանց թարգմանությունները ճշգրիտ արտացոլեն սկզբնական գաղափարը:

Իդիշի թարգմանությունները ոչ միայն մեծ օգնություն են ցուցաբերում նրանց, ովքեր փորձում են լեզու սովորել, այլև օգնում են այն կենդանի պահել: Իդիշական բառերն ու արտահայտությունները այլ լեզուներով փոխանցելուն օգնելու համար թարգմանությունները օգնում են կանխել լեզվի ամբողջական անհետացումը: Հմուտ թարգմանիչների օգնությամբ իդիշը կենդանի և առողջ է պահվում ՝ պատուհան բացելով հրեա ժողովրդի մշակույթի և ավանդույթների մեջ:

Որ երկրներում են խոսում իդիշ լեզուն:

Իդիշը հիմնականում խոսվում է Միացյալ Նահանգների, Իսրայելի, Ռուսաստանի, Բելառուսի, Ուկրաինայի, Լեհաստանի և Հունգարիայի հրեական համայնքներում: Այն խոսում է նաև հրեաների ավելի քիչ թվով Ֆրանսիայում, Արգենտինայում, Ավստրալիայում, Հարավային Աֆրիկայում, Կանադայում և այլ երկրներում:

Որն է Իդիշ լեզվի պատմությունը:

Իդիշը լեզու է, որն իր արմատներն ունի միջին գերմանական լեզվով, և որը խոսում են աշխենազի հրեաները ամբողջ աշխարհում: Այն ծառայել է որպես աշկենազ հրեաների հիմնական լեզուն 9-րդ դարում ստեղծվելուց ի վեր, երբ հրեական համայնքները ծաղկում էին ներկայիս Գերմանիայում և հյուսիսային Ֆրանսիայում: Այն մի քանի լեզուների խառնուրդ է, ներառյալ եբրայերենը և արամեերենը, ինչպես նաև Սլավոնական, ռոմանական և միջին գերմանական բարբառները:
Իդիշն առաջին անգամ հայտնի դարձավ եվրոպացի հրեաների շրջանում մոտ 12-րդ դարում, երբ այն սկսեց օգտագործվել հիմնականում որպես խոսակցական լեզու, այլ ոչ թե ավանդական գրավոր ձև: Դա պայմանավորված էր հրեական բնակչության գտնվելու վայրով, որը հաճախ աշխարհագրորեն առանձնացված էր միմյանցից և այդպիսով ժամանակի ընթացքում զարգացրեց տարբեր բարբառներ: 15-16-րդ դարերի ընթացքում իդիշը լայնորեն տարածվեց ամբողջ Եվրոպայում ՝ դառնալով հաղորդակցության լեզու եվրոպական հրեաների շրջանում ։
Իդիշը նաև ուժեղ ազդեցություն ունեցավ տեղական լեզուների վրա, որոնցով ապրում էին հրեաները, այնպես որ տարբեր բարբառներ զարգացան ամբողջ Եվրոպայում, Աֆրիկայում և Ամերիկայում: Չնայած ներքին տարբերություններին, իդիշի բարբառներն ունեն ընդհանուր քերականություն, շարահյուսություն և ստանդարտ բառապաշար, որոշ բարբառների վրա ավելի ուժեղ ազդեցություն է ունեցել եբրայերենը, իսկ մյուսների վրա ՝ ավելի ուշ լեզուները:
19-րդ դարում իդիշ գրականությունը ծաղկում ապրեց, և այդ լեզվով հրատարակվեցին բազմաթիվ գրքեր և ամսագրեր ։ Այնուամենայնիվ, հակասեմականության աճը, Երկրորդ համաշխարհային պատերազմից հետո շատ հրեաների վերաբնակեցումը և Միացյալ Նահանգներում անգլերենը որպես գերիշխող լեզու ընդունելը հանգեցրին իդիշի ՝ որպես խոսակցական լեզվի անկմանը: Այսօր դեռ միլիոնավոր մարդիկ խոսում են իդիշ լեզվով ամբողջ աշխարհում, հիմնականում Հյուսիսային Ամերիկայում և Իսրայելում, չնայած լեզուն այլևս այնքան լայնորեն չի օգտագործվում, որքան նախկինում:

Ովքեր են այն մարդկանց թոփ 5-ում, ովքեր ամենամեծ ներդրումն են ունեցել Իդիշ լեզվի զարգացման գործում:

1. Էլիեզեր Բեն-Յեհուդա (1858-1922): Բեն-Յեհուդային վերագրվում է եբրայերեն լեզվի վերածնունդը, ինչը նա արեց ՝ եբրայերեն շատ Իդիշ բառեր ներմուծելով: Նա նաև առաջինն էր, ով կազմեց ժամանակակից եբրայերենի համապարփակ բառարան և հոդվածներ ու գրքեր գրեց այդ լեզվի վերաբերյալ:
2. Շոլոմ-Ալեյխեմ (1859-1916): Ալեյխեմը Հայտնի իդիշ գրող էր, ով գրում էր Արևելյան Եվրոպայում հրեաների կյանքի մասին: Նրա ստեղծագործությունները, այդ թվում ՝ "Կաթնատու Տևյեն", օգնել են իդիշը հանրահռչակել և տարածել ամբողջ աշխարհում ։
3. Հայիմ Գրեյդ (1910-1982): Գրեյդը իդիշում հայտնի արձակագիր և բանաստեղծ էր: Նրա ստեղծագործությունները, որոնք պատմում են հրեական կյանքի դժվարությունների մասին, լայնորեն համարվում են իդիշ լեզվով գրականության լավագույն գործերից մեկը:
4. Մաքս Վայնրայխ (1894-1969): լեզվաբան, պրոֆեսոր, Լիտվայի Վիլնյուս քաղաքում գտնվող yivo հրեական հետազոտությունների ինստիտուտի հիմնադիր և տնօրեն Վայնրայխը իր ամբողջ կյանքը նվիրել է իդիշի ուսումնասիրությանը և հանրահռչակմանը:
5. Իցիկ Մանգեր (1900-1969): Մանգերը իդիշ բանաստեղծ էր և 20-րդ դարի մեծագույն գրողներից մեկը: Այն մեծ ազդեցություն ունեցավ լեզվի վերածննդի և արդիականացման վրա ։

Ինչպես է կառուցված Իդիշ լեզվի կառուցվածքը:

Իդիշի կառուցվածքը գրեթե նույնական է գերմաներենի կառուցվածքին։ Այն բաղկացած է բառերից, արտահայտություններից և նախադասություններից, որոնք կառուցված են առարկա-բայ-օբյեկտ կարգով: Իդիշը, ընդհանուր առմամբ, ավելի հակիրճ է, քան գերմաներենը, այն օգտագործում է ավելի քիչ հոդվածներ, նախադրյալներ և ստորադաս շաղկապներ: Իդիշում չկա բայերի խոնարհման այնպիսի համակարգ, ինչպիսին գերմաներենն է, և բայերի որոշ ժամանակներ տարբերվում են գերմաներենից: Իդիշում կան նաև մի քանի լրացուցիչ մասնիկներ և այլ տարրեր, որոնք գերմաներենում գոյություն չունեն:

Ինչպես սովորել իդիշ լեզուն առավել ճիշտ ձևով:

Իդիշ սովորելու լավագույն միջոցը գլխով սուզվելն է այդ լեզվի մեջ: Սա նշանակում է լսել իդիշական խոսակցություններ, կարդալ գրքեր և թերթեր իդիշերեն, ինչպես նաև դիտել ֆիլմեր և հեռուստահաղորդումներ իդիշերեն: Կարող եք նաև գրանցվել իդիշի դասընթացների ձեր տեղական համայնքային կենտրոնում, Համալսարանում կամ առցանց: Համոզվեք, որ դրանով խոսեք բնիկ խոսնակների հետ, ինչը կօգնի ձեզ ընտելանալ արտասանությանը և քերականությանը: Ի վերջո, ձեռքի տակ պահեք իդիշ-անգլերեն բառարանը և բայերի աղյուսակները, որոնք կօգնեն ձեզ պատասխանել ցանկացած հարցի, որը կարող եք ունենալ:

Լինելով լեզվաբանական ամենահին ճյուղերից մեկը ՝ հունարենից թարգմանությունը դարեր շարունակ եղել է հաղորդակցության կարևոր մասը: Հունարենը երկար պատմություն ունի և զգալի ազդեցություն ունի ժամանակակից լեզուների վրա ՝ այն դարձնելով միջազգային հաղորդակցության կարևոր տարր: Հունարենից թարգմանիչները առանցքային դեր են խաղում մշակույթների միջև եղած անջրպետը կամրջելու և տեքստի իմաստի ճշգրիտ ներկայացում ապահովելու գործում:

Հունարենից թարգմանությունը սովորաբար կատարվում է նոր հունարենից մեկ այլ լեզվով: Այն նաև ամենատարածված լեզուներից մեկն է, որն օգտագործվում է Միավորված ազգերի կազմակերպությունում և այլ միջազգային կազմակերպություններում: Արդյունքում հունարենից թարգմանիչների պահանջարկը շարունակում է աճել ։

Հունարենը աներևակայելի բարդ լեզու է ՝ բազմաթիվ տարածաշրջանային և Պատմական տատանումներով: Արդյունքում, փորձառու թարգմանիչները պետք է կարողանան ճիշտ բառեր ընտրել, որպեսզի ճշգրիտ փոխանցեն տեքստի նախատեսված իմաստը: Բացի այդ, նրանք պետք է նաև տեղյակ լինեն հունարենի օգտագործման Էվոլյուցիայի մասին ՝ ապահովելու համար, որ դրանց թարգմանությունները մնան համապատասխան և իմաստալից:

Բացի բուն լեզվի նրբությունները հասկանալուց, թարգմանիչները պետք է ծանոթ լինեն նաև տարբեր մշակութային ասպեկտների, ինչպիսիք են ժարգոնն ու իդիոմները, որպեսզի ավելի լավ փոխանցեն բնօրինակ տեքստի տոնն ու ենթատեքստը: Կախված համատեքստից ՝ որոշ բառեր կարող են բոլորովին այլ նշանակություն ունենալ մի լեզվով, քան մյուսում:

Ընդհանուր առմամբ, հունարենից լավ թարգմանիչը կարող է տարբերություն դնել հաջող միջազգային նախագծի և ծախսատար թյուրիմացության միջև: Թարգմանիչ վարձելիս ձեռնարկությունները պետք է համոզվեն, որ աշխատում են փորձառու մասնագետի հետ, ով հասկանում է հունարենի նրբությունները, ինչպես նաև ցանկացած տարածաշրջանային բարբառ:

Ի վերջո, հունարենից թարգմանությունը, երբ ճիշտ է արվում, աներևակայելի արժեքավոր գործիք է համաշխարհային տնտեսության մեջ հաջողության հասնելու համար: Համապատասխան գործընկերոջ հետ ձեռնարկությունները կարող են վստահ լինել, որ իրենց ուղերձը ճշգրիտ կփոխանցվի ՝ թույլ տալով նրանց հաղթահարել մշակութային տարբերությունները և օգտվել արդյունավետ միջազգային համագործակցությունից:

Որ երկրներում են խոսում հունարեն:

Հունարենը Հունաստանի և Կիպրոսի պաշտոնական լեզուն է ։ Այն խոսում են նաև Ալբանիայի, Բուլղարիայի, Հյուսիսային Մակեդոնիայի, Ռումինիայի, Թուրքիայի և Ուկրաինայի փոքր համայնքները: Հունարենը խոսում է նաև մեծ թվով արտագաղթող համայնքներ և սփյուռքներ ամբողջ աշխարհում, ներառյալ Միացյալ Նահանգները, Ավստրալիան և Կանադան:

Որն է հունարենի պատմությունը:

Հունարենն ունի երկար և հարուստ պատմություն, որը սկսվում է Միկենյան ժամանակաշրջանում (մ.թ. ա. 1600-1100), երբ այն հելլենական լեզվի վաղ ձևն էր: Հին հունարենը հնդեվրոպական լեզվաընտանիքի ճյուղ էր և համարվում է բոլոր ժամանակակից եվրոպական լեզուների հիմքը։ Հին հունարենով գրված ամենավաղ հայտնի գրականությունը սկսել է հայտնվել Մ.թ. ա. մոտ 776 թվականին ՝ պոեզիայի և պատմվածքների տեսքով ։ Դասական ժամանակաշրջանում (մ.թ. ա. 5-4-րդ դարեր) հունարենը կատարելագործվել և ձեռք է բերել իր Դասական ձևը, որը ժամանակակից հունարենի հիմքն է ։
Հունարենը խոսվում էր այս կամ այն ձևով մինչև Մ.թ. 5-րդ դարը, երբ այն դեպքերի ճնշող մեծամասնությամբ անցավ դեմոտիկ ձևի, որն այսօր էլ օգտագործվում է որպես Հունաստանի պաշտոնական լեզու: այնուամենայնիվ, մինչ օրս այն օգտագործվում է որպես պաշտոնական լեզու: Բյուզանդական դարաշրջանում (Մ.թ. 400-1453) Արևելյան Հռոմեական կայսրության հիմնական լեզուն հունարենն էր ։ Բյուզանդական կայսրության անկումից հետո հունարենն անկում ապրեց ։ Միայն 1976 թվականին հունարենը պաշտոնապես դարձավ երկրի պաշտոնական լեզուն։ Այսօր հունարենը Եվրոպայում ամենատարածված լեզուներից մեկն է, որի բնիկ խոսողները գրեթե 15 միլիոն մարդ են:

Ովքեր են այն մարդկանց թոփ 5-ում, ովքեր ամենամեծ ներդրումն են ունեցել հունարեն լեզվի ուսուցման մեջ:

1. Հոմերոս-համարվում է հունական լեզվի և գրականության հայրը, որի "Իլիական" և "Ոդիսական" էպոսները արևմտյան գրականության հիմնարար ստեղծագործություններն են:
2. Պլատոնը հին փիլիսոփա է, որը վերագրվում է հունարեն լեզվով նոր գաղափարների, բառերի և տերմինների ներդրմանը:
3. Արիստոտել - նա ոչ միայն շատ բան է գրել փիլիսոփայության և գիտության մասին իր մայրենի հունարենով, այլ Ոմանք կարծում են, որ նա առաջինն է կոդավորել լեզուն:
4. Հիպոկրատ - հայտնի է որպես բժշկության Հայր, Նա շատ բան է գրել հունարեն ՝ մեծ ազդեցություն ունենալով բժշկական տերմինաբանության վրա:
5. Դեմոստենես - այս մեծ բանախոսը ջանասիրաբար գրել է հունարեն, ներառյալ բազմաթիվ ելույթներ, խոսքի շրջադարձեր և այլ ստեղծագործություններ:

Ինչպես է կառուցված հունարենի կառուցվածքը:

Հունարենի կառուցվածքը խիստ փոփոխական է, ինչը նշանակում է, որ բառերը փոխում են ձևը ՝ կախված նախադասության մեջ իրենց դերից: Օրինակ ՝ գոյականները, ածականները և դերանունները պետք է թեքվեն ՝ նշելու համարը, սեռը և դեպքը: Բայերը խոնարհվում են ՝ նշելու ժամանակը, ձայնը և տրամադրությունը: Բացի այդ, բառերի վանկերը հաճախ ենթարկվում են տարբեր փոփոխությունների ՝ կախված այն համատեքստից, որում դրանք հանդիպում են:

Ինչպես սովորել հունարեն ամենաճիշտ ձևով:

1. Գնեք հունարենի լավ հիմնական դասընթացհունարենի լավ ներածական դասընթացը ձեզ ընդհանուր պատկերացում կտա լեզվի մասին և կսովորեցնի այնպիսի հիմունքներ, ինչպիսիք են քերականությունը, արտասանությունը և բառապաշարը:
2. Հունական այբուբենը սովորելը հունարեն բառերն ու արտահայտությունները հասկանալու առաջին քայլն է: Համոզվեք, որ սովորեք ինչպես մեծատառ, այնպես էլ փոքրատառ և վարժվեք արտասանությանը:
3. Սովորեք սովորական բառեր և դարձվածներփորձեք վերցնել հունական ամենատարածված արտահայտություններից և արտահայտություններից մի քանիսը: Սա ներառում է Ողջույններ և օգտակար բառեր, ինչպիսիք են "Բարև", "ցտեսություն", "խնդրում եմ", "շնորհակալություն", "Այո" և "ոչ":
4. Լսեք հունական երաժշտությունհունական երաժշտություն լսելը կարող է օգնել ձեզ տիրապետել լեզվի արտասանությանը, ռիթմին և ինտոնացիային: Այն նաև ձեզ լեզու սովորելու օրգանական միջոց է տալիս, քանի որ այն ձեզ ծանոթացնում է իրական խոսակցությունների և իրավիճակների հետ:
5. Պարապեք բնիկ խոսնակի հետ. եթե դուք մուտք ունեք բնիկ հույն, ապա դրա հետ լեզու կիրառելը շատ կարևոր է: Հունարեն լեզվով բարձրաձայն խոսելը և խոսակցություններ վարելը թույլ է տալիս արագ սովորել լեզուն և ուղղել ձեր թույլ տված սխալները:
6. Գրանցվեք լեզվի դասերին. եթե դուք մուտք չունեք բնիկ հունարեն, լեզվի դասերին գրանցվելը լեզու սովորելու հիանալի միջոց է: Դուք շրջապատված կլինեք այն մարդկանցով, ովքեր ձեզ հետ նույն նավակում են, և դա Ձեզ հնարավորություն կտա պարապել և հարցեր տալ լեզվի վերաբերյալ:
7. Կարդացեք հունական գրականություն. դասական և ժամանակակից հունական գրականություն կարդալը ձեզ պատկերացում կտա լեզվի մասին և ավելի խորը պատկերացում կտա դրա նրբությունների մասին:
8. Դիտեք հունական ֆիլմեր և հեռուստահաղորդումներհունական ֆիլմեր և հեռուստահաղորդումներ դիտելը Ձեզ կներկայացնի լեզուն ամենօրյա զրույցի ընթացքում, այնպես որ կարող եք սկսել հասկանալ, թե ինչպես է այն խոսվում:
9. Ուղևորություն կատարեք Հունաստան. լեզուն սովորելու լավագույն միջոցը մշակույթի և շրջակա միջավայրի մեջ ընկղմվելն է: Հունաստան մեկնելը Ձեզ հնարավորություն կտա ձեր առօրյա կյանքում զբաղվել լեզվով և ծանոթանալ տարածաշրջանային բարբառներին: