Իռլանդերեն Իտալերեն Թարգմանել

Իռլանդերեն թարգմանությունը լեզվաբանության մասնագիտացված ոլորտ է ՝ իռլանդական լեզվի յուրահատուկ և բարդ բնույթի պատճառով: իռլանդերենը շատ տարածված լեզու է, քանի որ այն շատ տարածված է ամբողջ աշխարհում: Իռլանդիայում մոտավորապես 1,8 միլիոն մարդ և մոտավորապես 60,000-ը ՝ Մեծ Բրիտանիայի և Ամերիկայի որոշ մասերում, այս լեզուն Իռլանդիայի Հանրապետության պաշտոնական լեզուն է և պաշտոնապես ճանաչված փոքրամասնության լեզուն Հյուսիսային Իռլանդիայում: այն նաև հայտնի է որպես Հյուսիսային Իռլանդիայի ազգային լեզու:

Իռլանդերեն թարգմանության նպատակն է ճշգրիտ փոխանցել տեքստի նախատեսված իմաստը մի լեզվից մյուսը: Այն պահանջում է երկու լեզուների լայն գիտելիքներ, ինչպես նաև մշակութային, սոցիալական և քաղաքական ենթատեքստ: Օրինակ ՝ պատշաճ անունների և հաղորդագրությունների ճշգրիտ թարգմանության համար կարող են պահանջվել որոշակի բարբառներ:

Իռլանդերեն թարգմանությունը ներառում է ինչպես տեխնիկական, այնպես էլ ստեղծագործական գործընթացներ: Տեխնիկական հմտությունները ներառում են քերականության, շարահյուսության և կազմի կանոնների Ըմբռնում, ինչպես նաև հաստատված թարգմանության արձանագրություններին հավատարիմ մնալու ունակություն: Ստեղծագործական հմտություններն ավելի շատ կենտրոնանում են աղբյուրի նյութի ճշգրիտ մեկնաբանման և փոխանցման խնդրի վրա:

Պրոֆեսիոնալ իռլանդացի թարգմանիչները հաճախ մասնագիտանում են որոշակի ոլորտում, ինչպիսիք են բժշկությունը, ճարտարագիտությունը, իրավական կամ ֆինանսական փաստաթղթերը: Թարգմանիչները պետք է ունենան խորը գիտելիքներ այն առարկայի վերաբերյալ, որի հետ գործ ունեն, ինչպես նաև տիրապետեն ինչպես նպատակային, այնպես էլ բնօրինակ լեզուներին:

Իռլանդական թարգմանչական ծառայությունները պահանջարկ ունեն այն պատճառով, որ իռլանդական տեքստերի, փաստաթղթերի և այլ նյութերի աճող թիվը թարգմանվում է անգլերեն և հակառակը: Սա ներառում է գրքեր, պայմանագրեր, շուկայավարման նյութեր, վեբ էջեր, ծրագրային ապահովման ձեռնարկներ, հեռուստատեսային և ռադիոհաղորդումներ և այլն:

Կարևոր է համոզվել, որ ցանկացած փոխանցում կատարվում է որակավորված մասնագետի կողմից, որն ունի համապատասխան աստիճան կամ վկայական: Միևնույն ժամանակ, կազմակերպությունները պետք է տեղյակ լինեն իրենց թիրախային լսարանի լեզվական հատուկ կարիքների մասին և համոզվեն, որ թարգմանություններն արտացոլում են դա:

Իռլանդերեն թարգմանությունը անբաժանելի մասն է ապահովելու, որ իռլանդացի ժողովրդի մշակույթը, լեզուն և պատմությունը ճշգրիտ պահպանվեն և փոխանցվեն աշխարհին: Այն նաև օգնում է կառուցել միջազգային կամուրջներ, խորացնել փոխըմբռնումը և զարգացնել համագործակցությունը երկրների միջև:

Որ երկրներում են խոսում Իռլանդերեն:

Իռլանդերեն խոսում են հիմնականում Իռլանդիայում։ Այն խոսվում է նաև Մեծ Բրիտանիայի, Միացյալ Նահանգների, Կանադայի և աշխարհի այլ երկրների փոքր բնակավայրերում, որտեղ բնակություն են հաստատել իռլանդական ծագում ունեցող մարդիկ:

Որն է իռլանդերենի պատմությունը:

Իռլանդերենը (Gaeilge) Կելտական լեզու է, Եվրոպայի ամենահին և ամենատարածված լեզուներից մեկը, գրավոր պատմությամբ, որը թվագրվում է ավելի քան 2500 տարի: Այն Իռլանդիայի Հանրապետության պաշտոնական լեզուն է, որը խոսում է Իռլանդիայում մոտ 1,8 միլիոն մարդ, ևս 80,000 - ը ՝ ԱՄՆ - ում, Մեծ Բրիտանիայում և Կանադայում, իսկ ավելի փոքր թիվը ՝ այլ երկրներում:
Իռլանդական գրերի ամենավաղ հայտնի նմուշները թվագրվում են մոտավորապես մ. թ. 4-րդ դարով, իսկ հին իռլանդերենի վկայությունները գոյություն ունեն 6-րդ դարից: Իռլանդերենի ամենավաղ գրանցված ձևը վկայված է հին իռլանդական իրավական տեքստերում ՝ Բրեխոնի օրենքներում, որոնք կազմվել են Մ.թ. 7-րդ և 8-րդ դարերում ։ Այնուամենայնիվ, 11-րդ դարում լեզուն սկսեց տեղահանվել միջին իռլանդերենով ։
Ժամանակակից իռլանդերենը ծագել է միջին իռլանդերենից և սովորաբար բաժանվում է երկու բարբառի ՝ մյունստերերեն (Mhumhain) և կոնախտերեն (Connachta): 19-րդ դարում իռլանդերենը դարձավ փոքրամասնության լեզու երկրի մեծ մասում, սակայն իռլանդերենի ուսուցման ակտիվիստները ամրապնդեցին դրա կարևորությունը 19-րդ դարի վերջին և 20-րդ դարի սկզբին Գելական լեզվի վերածննդի շնորհիվ: Այս ժամանակահատվածում Իռլանդերեն գրականությունը ծաղկեց և մեծացավ հետաքրքրությունը այս լեզուն սովորելու և խոսելու նկատմամբ:
Այդ ժամանակից ի վեր բնիկ խոսնակների թիվը կայուն աճել է իռլանդերենով հեռարձակվող ռադիոյի և հեռուստատեսության կայանների ստեղծման, իռլանդերենը որպես առարկա տարրական և միջնակարգ դպրոցների ուսումնական ծրագրերում ներմուծելու և վերջին տարիներին իռլանդերենի և մշակույթի նկատմամբ հետաքրքրության վերականգնման շնորհիվ:

Ովքեր են լավագույն 5 մարդիկ, ովքեր ամենամեծ ներդրումն են ունեցել Իռլանդերեն սովորելու գործում:

1. Դուգլաս Հայդ (1860-1949): Նա 1893 թվականին Գելական լիգայի հիմնադիրներից մեկն էր և անխոնջ աշխատում էր իռլանդերենը հանրահռչակելու համար ՝ գրելով մի շարք գրքեր այդ թեմայով:
2. Շոն Օ Լուինգ (1910-1985): Նա բանաստեղծ և գիտնական էր, ով շատ բան էր գրում գրականության և իռլանդերենի մասին, ինչպես նաև լեզվի պահպանման և հանրահռչակման առաջատար դեմքերից մեկն էր:
3. Մայրե Մխակ ԱՆ Ցաոյ (1920-2018): նա իռլանդացի բանաստեղծուհի և գրող էր, ով իր ստեղծագործությունները գրում էր Իռլանդերեն: Նրա ամենահայտնի բանաստեղծությունը կոչվում է" Ceo Draíochta "("խորհրդավոր մառախուղ"):
4. Padraig Mac Prarais (1879-1916): Նա Իռլանդիայի նշանավոր քաղաքական մարտիկներից էր, ինչպես նաև իռլանդերենի ջերմեռանդ պաշտպան: Նա ոգեշնչեց իռլանդական հեղափոխությունը 1916 թվականի Զատիկին և խորապես հավատում էր իռլանդացի ժողովրդի ՝ իրենց լեզուն վերականգնելու ունակությանը:
5. Բրայան Օ ' Քուիվ (ծնվել է 1939 թ.): նա իռլանդացի քաղաքական գործիչ է, ով 1997-2011 թվականներին ծառայել է որպես համայնքների, գյուղական շրջանների և Գելթախի նախարար: Նա զգալի ներդրում ունեցավ իռլանդերենի վերածննդի գործում ՝ ներկայացնելով այնպիսի նախաձեռնություններ, ինչպիսիք են "Գելտախտի մասին" օրենքը և իռլանդերենի զարգացման 20-ամյա ռազմավարությունը:

Ինչպես է կառուցված իռլանդերենի կառուցվածքը:

Իռլանդերենը (հայտնի է նաև որպես գելերեն կամ իռլանդա-գելերեն մակդիր) Կելտական լեզու է, որն օգտագործում է մի շարք բարբառներ ։ Այն կառուցված է բայ-առարկա-օբյեկտ կարգի շուրջ և չունի թեք ձևաբանություն: Լեզուն հիմնականում վանկային է ՝ յուրաքանչյուր բառի սկզբնական վանկի վրա շեշտադրմամբ։ Բայական և անվանական ձևերի լայն տեսականի օգտագործվում է ինչպես պարզ, այնպես էլ բարդ գաղափարներ արտահայտելու համար:

Ինչպես սովորել իռլանդերենը ամենաճիշտ ձևով:

1. Ընկղմվեք լեզվի ուսուցման մեջ: Լսեք Իռլանդական Ռադիո և դիտեք իռլանդական հեռուստաշոուներ ՝ լեզվին և դրա արտասանությանը ծանոթանալու համար:
2. Իմացեք հիմունքները: Սկսեք սովորել իռլանդերենի ամենատարածված բառերը, արտահայտությունները և քերականական կանոնները: Ներածական դասերի կամ գրքերի մեծ մասը կներառի սա:
3. Պարապեք բնիկ խոսնակների հետ: Գնացեք իռլանդերենի դասերի, հանդիպեք այն մարդկանց հետ, ովքեր խոսում են այդ լեզվով և նրանց հետ խոսակցական պրակտիկայով զբաղվեք: Կարող եք գտնել նաև առցանց քննարկման տախտակներ կամ զրուցարաններ, որտեղ կարող եք զրուցել իռլանդացի խոսողների հետ:
4. Կարդացեք և Լսեք գրքեր, թերթեր և ամսագրեր: Իռլանդերեն գրքեր կարդալը և Աուդիոգրքեր լսելը կարող է օգնել Ձեզ լսել, թե ինչպես պետք է հնչի լեզուն:
5. Զարգացրեք ձեր սերը իռլանդական մշակույթի նկատմամբ: Լեզու սովորելը ավելի հեշտ կլինի, եթե դուք նույնպես Ընկղմվեք մշակույթի մեջ: Դիտեք իռլանդական ֆիլմեր, կարդացեք իռլանդական գրականություն և ուսումնասիրեք իռլանդական երաժշտություն ՝ իռլանդական մշակույթի մասին պատկերացում կազմելու համար:
6. Երբեք մի դադարեք զբաղվել: Վերջապես, ամեն օր պարապեք, որպեսզի չմոռանաք ձեր սովորածը: Որքան շատ պարապեք, այնքան ավելի լավ կդառնաք:

Իտալերենը հիանալի լեզու է, որը կյանքի է կոչում Իտալիայի սիրավեպը: Այն նաև կարևոր լեզու է ամբողջ աշխարհի ձեռնարկությունների և կազմակերպությունների համար, քանի որ Իտալիան կարևոր տնտեսական և մշակութային կենտրոն է: Անկախ նրանից, թե դուք պետք է շփվեք հաճախորդների հետ, համագործակցեք գործընկերների հետ կամ հասկանաք իտալերեն լեզվով գրված փաստաթղթերը, թարգմանչական ծառայությունները կարող են ապահովել տեղեկատվության ճշգրիտ փոխանցում:

Իտալերենից անգլերեն կամ անգլերենից իտալերեն թարգմանելը բարդ խնդիր է, որը պահանջում է փորձառու թարգմանիչ ՝ լեզվի նրբությունները արդյունավետ փոխանցելու համար: Իտալերենից անգլերեն կամ անգլերենից իտալերեն թարգմանելիս առաջին խնդիրը լեզվի տարբեր կառուցվածքն է ։ Իտալական նախադասությունը սովորաբար բաղկացած է առարկայից, առարկայից և գործողության բայից, որին հաջորդում է մակդիրը կամ այլ որոշիչներ: Անգլերենում այս կատեգորիաների դասավորությունը հաճախ հակադարձ է:

Մեկ այլ խնդիր, որը տեղի է ունենում իտալերեն թարգմանելիս, լեզվի ներսում բազմաթիվ տարածաշրջանային տատանումներն են ։ Քանի որ Իտալիայում կան տասնյակ բարբառներ, շատ թարգմանիչներ մասնագիտանում են տարածաշրջանային հատուկ բարբառների մեջ ՝ ավելի լավ փոխանցելու տարածաշրջանի եզակի մշակութային առանձնահատկությունները: Բացի այդ, կարևոր է, որ թարգմանիչը հասկանա խոսակցական արտահայտություններն ու իդիոմները, որոնք հաճախ օգտագործվում են իտալերեն լեզվով խոսակցական կամ գրավոր խոսքում:

Լեզվի նրբությունները իմանալուց բացի, իտալերենից արդյունավետ թարգմանիչները պետք է լավ տեղեկացված լինեն երկրի մշակույթի և պատմության մասին: Այն թույլ է տալիս նրանց մեկնաբանել փաստաթուղթը իր սկզբնական համատեքստում և ապահովում է ավելի բովանդակալից թարգմանություն:

Իտալերենից ճշգրիտ թարգմանելու ունակությունը կարող է նպաստել բիզնեսի աճին և հեշտացնել հաղորդակցությունը համաշխարհային լսարանի հետ: Տրամադրվում են մասնագիտական թարգմանչական ծառայություններ, որոնք կօգնեն կազմակերպություններին հաղթահարել լեզվական պատնեշը ՝ պահպանելով լեզվի գեղեցկությունը: Թարգմանիչների փորձառու թիմի հետ համագործակցությունը իտալերենով ճշգրիտ և բովանդակալից հաղորդակցություն ապահովելու լավագույն միջոցն է:

Որ երկրներում են խոսում իտալերեն:

Իտալերենը պաշտոնական լեզու է Իտալիայում, Սան Մարինոյում, Վատիկանում և Շվեյցարիայի որոշ մասերում ։ Այն խոսվում է նաև Ալբանիայում, Մալթայում, Մոնակոյում, Սլովենիայում և Խորվաթիայում: Բացի այդ, ամբողջ աշխարհում կան մի քանի համայնքներ, որոնք խոսում են իտալերեն, այդ թվում ՝ այնպիսի երկրներում, ինչպիսիք են Միացյալ Նահանգները, Ֆրանսիան և Արգենտինան:

Որն է իտալերեն լեզվի պատմությունը:

Իտալերենի պատմությունը երկար է և բարդ։ Իտալերենի ամենավաղ պահպանված գրավոր հիշատակումը թվագրվում է մ.թ. 9-րդ դարով, չնայած հավանական է, որ այդ լեզուն խոսվել է շատ ավելի վաղ: Իտալերենը ծագել է լոնգոբարդական բարբառներից, գերմանական լեզու, որով խոսում էին լոմբարդները ՝ գերմանացի ժողովուրդը, որը ներխուժեց իտալական թերակղզի մ.թ. 6-րդ դարում ։
9-ից 14-րդ դարերում իտալերենը զգալիորեն զարգացել է ՝ թերակղզու ողջ տարածքում տարածաշրջանային բարբառների զարգացմամբ ։ Այս ժամանակահատվածում առաջացավ Տոսկանական բարբառը կամ" Տոսկանան", որը հիմք հանդիսացավ ժամանակակից ստանդարտ իտալերենի համար ։
15-րդ դարում Ֆլորենցիայի, Հռոմի և Վենետիկի գրողների ազդեցությունը հանգեցրեց լեզվի հետագա ստանդարտացմանը: Այս պահին լեզվի բառարանում ներառված էին բազմաթիվ լատիներեն բառեր, ինչպիսիք են "amoroso" (գեղեցիկ) և "dolce" (քաղցր):
16-17-րդ դարերում Իտալիան ապրում էր գրական մեծ ստեղծագործության ժամանակաշրջան ։ Ժամանակի ամենաազդեցիկ դեմքերն էին Դանթեն, Պետրարկան և Բոկաչիոն, որոնց ստեղծագործությունները մեծ ազդեցություն ունեցան լեզվի վրա ։
19-րդ դարում Իտալիայում տեղի ունեցավ քաղաքական միավորման գործընթաց, և ստեղծվեց նոր ստանդարտ լեզու կամ "Italiano Կոմունե" ։ Իտալիայի պաշտոնական լեզուն ներկայումս հիմնված է Տոսկանական բարբառի վրա ՝ Շնորհիվ իր նշանավոր գրական ժառանգության:
Չնայած իր երկար պատմությանը, իտալերենը շարունակում է մնալ լեզու, որը մինչ օրս ակտիվորեն օգտագործվում է առօրյա խոսքում երկրի շատ մասերում:

Ովքեր են լավագույն 5 մարդիկ, ովքեր ամենամեծ ներդրումն են ունեցել իտալերեն սովորելու գործում:

1. Դանթե Ալիգիերի (1265-1321): հաճախ կոչվում է "իտալերենի Հայր", Դանթեն գրել է "Աստվածային կատակերգություն" և նրան վերագրվում է Տոսկանական բարբառի ստեղծումը ՝ որպես ժամանակակից ստանդարտ իտալերենի հիմք:
2. Պետրարկ (1304-1374): իտալացի բանաստեղծ և գիտնական, Պետրարկին հիշում են իր հումանիստական ազդեցության համար, ինչպես նաև վերագրվում է պոեզիայի սոնետային ձևի գյուտին: Նա շատ է գրել իտալերեն ՝ օգնելով լեզուն ավելի գրական դարձնել։
3. Բոկաչիո (1313-1375): 14-րդ դարի իտալացի գրող, բոկաչիոն գրել է մի շարք ստեղծագործություններ իտալերենով, այդ թվում ՝ "Դեկամերոնը" և պատմություններ Սուրբ Ֆրանցիսկոսի կյանքից ։ Նրա աշխատանքը օգնեց ընդլայնել իտալերենի սահմանները իր բարբառներից այն կողմ և ստեղծել մի տեսակ Lingua Franca:
4. Լուիջի Պիրանդելո (1867-1936): Նոբելյան մրցանակի դափնեկիր, դրամատուրգ, Պիրանդելոն գրել է բազմաթիվ ստեղծագործություններ իտալերեն լեզվով, որոնք շոշափում էին սոցիալական օտարման և էքզիստենցիալ կարոտի թեմաները: Նրա ամենօրյա լեզվի օգտագործումը նպաստեց այս լեզուն ավելի լայնորեն օգտագործվող և հասկանալի դարձնելուն:
5. Ուգո Ֆոսկոլո (1778-1827): իտալական ռոմանտիզմի ամենաազդեցիկ դեմքերից մեկը ՝ Ֆոսկոլոն օգնեց ձևավորել ժամանակակից իտալերենի լեզուն ՝ հանրահռչակելով ոտանավորների, մետրերի և այլ բանաստեղծական կոնվենցիաների օգտագործումը:

Ինչպես է կառուցված իտալերենի կառուցվածքը:

Իտալերենը Ռոմանական լեզու է և, ինչպես մյուս ռոմանական լեզուները, կառուցված է բայերի շուրջ ։ Այն ունի բառերի առարկա-բայ-օբյեկտային կարգ և ժամանակների և տրամադրությունների բարդ համակարգ ՝ անցյալը, ներկան և ապագան արտահայտելու համար ։ Այն համարվում է սովորելու ամենադժվար լեզուներից մեկը ՝ իր բարդ նրբերանգների և բառերի իմաստի նուրբ տարբերությունների պատճառով:

Ինչպես սովորել իտալերեն ամենաճիշտ ձևով:

1. Լեզու սովորելու լավագույն միջոցը հնարավորինս խորասուզվելն է դրա մեջ: դա կարող է օգնել ձեզ սովորել, թե ինչպես սովորել լեզուն: Դա նշանակում է հնարավորինս լսել, խոսել և կարդալ իտալերեն: Գտեք իտալական կինոնկարներ, հեռուստաշոուներ, երաժշտություն, գրքեր և զրույցներ բնիկ խոսնակների հետ:
2. Սովորեք իտալական քերականության հիմունքները, մասնավորապես բայերի ժամանակները, գոյականների սեռը և դերանունների ձևերը: Սկսեք տարրական զրույցից, օրինակ ՝ ներկայացեք ինքներդ ձեզ, հարցեր տվեք և պատասխանեք դրանց, ինչպես նաև զգացմունքներ Արտահայտեք:
3. Regularանկացած լեզու սովորելը պահանջում է նվիրվածություն և պրակտիկա: Համոզվեք, որ անընդհատ ժամանակ եք ծախսում իտալերեն սովորելու և գործնականում կիրառելու վրա:
4. Կան բազմաթիվ ռեսուրսներ, որոնք կարող են օգնել ձեզ սովորել իտալերեն: Դրանք ներառում են. Օգտվեք լեզվի ուսուցման առցանց դասընթացից, բառարաններից, բառակապակցություններից և աուդիոգրքերից:
5. Մնացեք մոտիվացվածցանկացած լեզու սովորելը կարող է դժվար լինել: Սահմանեք փոքր նպատակներ և պարգևատրեք ինքներդ ձեզ, երբ հասնեք դրանց: Տոնեք ձեր առաջընթացը:
6. Զվարճացեք: իտալերեն սովորելը պետք է լինի զվարճալի և հաճելի գործունեություն: Ուսուցման գործընթացը դարձրեք զվարճալի ՝ լեզվական խաղեր խաղալով կամ իտալական մուլտֆիլմեր դիտելով: Դուք կզարմանաք, թե որքան արագ եք սովորում: