Սերբերեն Գալիսիաներեն Թարգմանել

Սերբերենից և ռուսերենից թարգմանելու համար պահանջվում է փորձառու թարգմանիչ, որն ապահովում է մշակույթի ճշգրտությունն ու ըմբռնումը: Սերբիան բալկանյան երկիր է Հարավ - Արևելյան Եվրոպայում ՝ հարուստ պատմությամբ և նախկին Հարավսլավիայի այլ երկրների հետ սերտ կապերով: Այն ունի իր ուրույն լեզուն, Կիրիլյան այբուբենը և մշակույթը, որոնք պետք է հաշվի առնել նախքան որևէ տեքստ թարգմանելը փորձելը:

Սերբերենը հարավսլավոնական լեզվաընտանիքի մի մասն է, որը ներառում է բուլղարերեն, Խորվաթերեն և Մակեդոներեն ։ Այս լեզվի երկու հիմնական բարբառ կա ՝ շտոկավերեն և տորլակերեն ։ Թեև շտոկավսկին ամենատարածված ձևն է, տորլակսկին հիմնականում օգտագործվում է գրական նպատակներով ։ Թարգմանության ճշգրտությունն ապահովելու համար պրոֆեսիոնալ թարգմանիչը պետք է ծանոթ լինի երկու բարբառներին և նրանց միջև եղած տարածաշրջանային նրբություններին:

Սերբերենը գրված է կիրիլիցայով, որը հունարենից ստացված լեզու է ։ Այս այբուբենը պարունակում է ավելի շատ խորհրդանիշներ, քան լատինական այբուբենը, ինչը դժվարացնում է այն սովորելը և յուրացնելը: Այսպիսով, կարևոր է ունենալ թարգմանիչ, որը ծանոթ է կիրիլիցային և գիտի, թե ինչպես տպել դրա վրա ՝ թարգմանված տեքստի ճշգրտությունն ու հստակությունն ապահովելու համար:

Նախկին Հարավսլավիայի այլ երկրների հետ Սերբիայի սերտ կապերի պատճառով կարևոր է, որ ձեր թարգմանիչը հասկանա Սերբիայի համատեքստն ու մշակույթը: Սերբիայի լեզվի և պատմության վրա մեծ ազդեցություն են ունեցել հարևան երկրներն ու սովորույթները ։ Տարածաշրջանին ծանոթ թարգմանիչը կկարողանա ճշգրտել լեզվական և մշակութային տարբերությունները այնպես, որ թարգմանված տեքստը ճշգրիտ արտացոլի բնօրինակ տեքստի իմաստն ու մտադրությունը:

Մի խոսքով, թարգմանիչը, ով աշխատում է սերբերենից կամ անգլերենից, պետք է լավ տիրապետի ինչպես սերբերենին, այնպես էլ նրա յուրահատուկ մշակույթին և սովորույթներին: Կիրիլիցայի իմացությունը նույնպես անհրաժեշտ է սերբերենից կամ դրանից ճշգրիտ թարգմանությունների համար: Անհրաժեշտ փորձով և ռեսուրսներով ՝ սերբերենից որակավորված թարգմանիչը կարող է Ձեզ տրամադրել ճշգրիտ և մանրամասն թարգմանություն սերբերենից կամ սերբերենից:

Որ երկրներում են խոսում Սերբերեն:

Սերբերենը պաշտոնական լեզու է Սերբիայում, Բոսնիա և Հերցեգովինայում, Չեռնոգորիայում և Կոսովոյում ։ Այն խոսում են նաև Խորվաթիայի, Բուլղարիայի, Հունգարիայի, Ռումինիայի և Հյուսիսային Մակեդոնիայի Հանրապետության փոքրամասնությունների խմբերը:

Որն է սերբերենի պատմությունը:

Սերբերենի զարգացումը կարելի է գտնել առնվազն 8-րդ դարում, երբ այն սկսեց ձևավորվել որպես առանձին լեզու 7-րդ դարում Բյուզանդական կայսրության անկումից հետո: Սերբական գրերի ամենավաղ հայտնի օրինակը թվագրվում է 13-րդ դարով, թեև այն, ինչ այժմ համարվում է ժամանակակից Սերբերեն, այդ ժամանակ արդեն զարգացել էր: Միջնադարում Սերբիան բազմաթիվ բարբառների ծննդավայրն էր, որոնցից յուրաքանչյուրը խոսում էին երկրի ներսում տարբեր խմբակցություններ, բայց 15-16-րդ դարերում Սերբիայի գրականության զարգացումը օգնեց միավորել բարբառները և ստանդարտացնել լեզուն:
Օսմանյան տիրապետության ժամանակ 14-19-րդ դարերում սերբերենը մեծ ազդեցություն է ունեցել օսմանա-թուրքական լեզվի վրա, որն իր հետքն է թողել լեզվի վրա բառապաշարի և քերականության տեսանկյունից ։ Այն պահպանվում է շատ շրջաններում մինչև այսօր, հատկապես Սերբիայի հարավում և Արևելքում ։
19-րդ դարում իրականացվեցին հետագա գրական բարեփոխումներ, և սերբերենը ստանդարտացվեց ըստ շտոկավայի բարբառի, որն այսօր օգտագործվում է երկրում գրավոր և բանավոր տեքստերի մեծ մասի համար: 19-րդ դարի սկզբին Սերբական լեզուն սկսեց զարգանալ, և Սերբական լեզուն սկսեց զարգանալ: Այդ ժամանակից ի վեր այլ լեզուներ, հատկապես անգլերենը, ուժեղ ազդեցություն են ունեցել այս լեզվի վրա ՝ այն դարձնելով հետաքրքիր հիբրիդ:

Ովքեր են այն մարդկանց թոփ 5-ը, ովքեր ամենամեծ ներդրումն են ունեցել սերբերենի զարգացման գործում:

1. Վուկ Ստեֆանովիչ Կարաջիչ (1787-1864): հայտնի է որպես "ժամանակակից սերբական գրականության հայր", Նա առանցքային գործիչ էր սերբական ուղղագրության և քերականության ստանդարտացման և Սերբական բառարանի ստեղծման գործում:
2. Դոսիտեյ Օբրադովիչ (1739-1811). գրող, ով ձևավորել է սերբական գրականությունը և կրթությունը, Նրա ստեղծագործությունները մեծ ներդրում են ունեցել Սերբական մշակույթի, լեզվի և կրթության զարգացման գործում:
3. Պետրոս II Պետրովիչ-Նեգոշ (1813-1851). Սերբ իշխան-եպիսկոպոս և բանաստեղծ, Նա կարևոր գործիչ է սերբական գրականության պատմության մեջ: Առավել հայտնի է իր 1837 թվականի "Լեռնային ծաղկեպսակ" էպիկական պոեմով, որը քարոզում էր ազգային-ազատագրական շարժումը ։
4. Յովան Ստերիա Պոպովիչ (1806-1856). դրամատուրգ, նրա ստեղծագործություններն օգնեցին ձևավորել ժամանակակից Սերբական թատրոնը և լեզուն: Այն ճանաչվել է, որ մեծ ազդեցություն է ունեցել սերբերենի զարգացման վրա։
5. Ստեֆան Միտրով Լյուբիշա (1824-1878). Սերբիայի առաջատար դրամատուրգ, ենթադրվում է, որ նրա աշխատանքը օգնել է սահմանել սերբերենի ստանդարտը: Նրա պիեսները հայտնի են իրենց կատակերգական տարրերով, ինչպես նաև նուրբ սոցիալական քննադատությամբ ։

Ինչպես է կառուցված սերբերենի կառուցվածքը:

Սերբերենի կառուցվածքը, ըստ էության, սլավոնական և Բալկանյան լեզուների համադրություն է: Այն թեքական լեզու է ՝ երկու Սեռով (արական, իգական և միջին), երեք թվերով (եզակի, երկիմաստ և հոգնակի) և յոթ դեպքերով (անվանական, մեղադրական, սեռական, տրական, ձայնական, գործիքային և տեղային) ։ Այն ունի նաև առարկա-բայ-առարկա բառերի կարգ:

Ինչպես սովորել սերբերենը ամենաճիշտ ձևով:

1. Մասնակցեք լեզվի դասընթացներցանկացած նոր լեզու սովորելու ամենաարդյունավետ միջոցներից մեկը դասերին կամ դասընթացներին մասնակցելն է: Սա կարող է հիանալի հնարավորություն լինել Սերբական քերականությունն ու արտասանությունը կառուցվածքային միջավայրում սովորելու համար ՝ ձեռքի տակ ունենալով որակյալ ուսուցիչ, որը կօգնի ձեզ:
2. Սերբական հեռուստատեսություն և կինոնկարներ դիտելը հիանալի միջոց է լեզվին ծանոթանալու և մի քանի օգտակար արտահայտություններ և արտահայտություններ յուրացնելու համար:
3. Գտեք լեզվի փոխանակման գործընկերեթե լեզվի դասընթացներին մասնակցելը ձեզ համար տարբերակ չէ, ապա լեզվի փոխանակման գործընկեր գտնելը կարող է արագ սովորելու հիանալի միջոց լինել: Համոզվեք, որ երկուսդ էլ համաձայն եք այն լեզվի հետ, որի վրա ցանկանում եք կենտրոնանալ խոսելու և պարապելու ժամանակ:
4. Օգտագործեք առցանց ռեսուրսներ.կան բազմաթիվ օգտակար Առցանց ռեսուրսներ, որոնք կօգնեն ձեզ սովորել Սերբերեն, ինչպիսիք են կայքերը, հավելվածները, փոդքաստները և տեսանյութերը: Փորձեք օգտագործել դրանք, բացի ձեր լեզվի ուսուցման այլ դասերից:
5. Խոսեք Սերբերեն բնիկ խոսնակների հետ: ձեր սերբերենը բարելավելու լավագույն միջոցը բնիկ խոսնակների հետ պարապելն է: Միացեք տեղական խմբին կամ հնարավորություն գտեք առցանց Զրուցելու բնիկ խոսողների հետ: Սա կօգնի ձեզ բարելավել ձեր արտասանությունը, ինքնավստահությունը և լեզվի ըմբռնումը:

Թարգմանություն գալիցերենից. եզակի իբերերեն լեզվի բացահայտում

Գալիսիան Ռոմանական լեզու է, որը ծագում է Իսպանիայի հյուսիս - արևմտյան շրջանից և Պորտուգալիայի հարավ-արևմտյան շրջանից, որը հայտնի է որպես Գալիցիա և այսպես կոչված Terra de Santiago (Սուրբ Jamesեյմսի Երկիր): Այն խոսում են նաև Պիրենեյան թերակղզու այլ մասերում գտնվող որոշ արտագաղթող գալիցացիներ: Իր տարբերակիչ բարբառների և Սանտյագո դե Կոմպոստելա տանող միջնադարյան ուխտագնացության երթուղու հետ կապի շնորհիվ Գալիսիան դարեր շարունակ կապված է եղել յուրահատուկ մշակույթի և ինքնության հետ:

Գալիսերենը շատ կարևոր լեզու է նրանց համար, ովքեր ցանկանում են գնահատել գալիսիական մշակույթը, քանի որ շատ գրողներ, բանաստեղծներ և Հանրաճանաչ երգեր գրված են այդ լեզվով: Հետևաբար, աշխարհի շատ մարդկանց համար կարևոր է, որ կարողանան հասկանալ այս լեզուն: Այդ իսկ պատճառով վերջին տարիներին մեծացել է գալիսիաներենից և ռուսերենից թարգմանությունների պահանջարկը ։

Գալիցիայի պրոֆեսիոնալ թարգմանիչները պետք է խորը գիտելիքներ ունենան ինչպես բնօրինակ, այնպես էլ Թարգմանված լեզվի մասին, ինչպես նաև ծանոթ լինեն լեզվի մշակութային ֆոնին ՝ տեքստի իմաստը ճշգրիտ փոխանցելու համար: Նրանք պետք է կարողանան որոշել լեզվի հիմնական հասկացությունները, արտահայտությունները և ժարգոնային տերմինները, ինչպես նաև ապահովել արտահայտությունների արդիականությունը վերջնական թարգմանության մեջ:

Ավանդաբար, փաստաթղթերի և տեքստերի թարգմանությունը Գալիսերեն լեզվով կամ դրանից բարդ աշխատանք էր, որը հաճախ պահանջում էր Լեզվի Հատուկ ըմբռնում: Այնուամենայնիվ, տեխնոլոգիաների զարգացման հետ մեկտեղ, ավելի ու ավելի շատ Թարգմանչական ծառայություններ են հայտնվում, որոնք մասնագիտանում են տվյալ լեզվով և ապահովում են ինչպես մարդկային, այնպես էլ մեքենայական թարգմանություններ:

Ծառայություններ մատուցողի ընտրության ժամանակ կարևոր է ընտրել մեկին, ով գալիցերենից թարգմանության փորձ ունի, ինչպես նաև մեկին, ով լավ գիտի լեզվի տարբեր բարբառները: Մասնագիտական թարգմանիչները, ընդհանուր առմամբ, խորապես հասկանում են լեզուն և կարող են ավելի հուսալի թարգմանություններ ապահովել, քան մեքենայական թարգմանությունները, որոնք հաճախ հակված են սխալների:

Ընդհանուր առմամբ, որակյալ թարգմանչական ծառայություններ փնտրելիս կարևոր է հետազոտություն կատարել ՝ հուսալի մատակարար գտնելու համար, որը կարող է ճշգրիտ և պրոֆեսիոնալ թարգմանություններ առաջարկել գալիսիայից: Դրանով դուք կարող եք գնահատել գալիչանների մշակույթը և նրանց եզակի լեզուն:

Որ երկրներում են խոսում Գալիսիաներեն:

Գալիսերենը Ռոմանական լեզու է, որը խոսվում է Իսպանիայի հյուսիս-արևմուտքում գտնվող Գալիսիա ինքնավար համայնքում: Այն խոսում են նաև Իսպանիայի այլ մասերում, ինչպես նաև Պորտուգալիայի և Արգենտինայի որոշ մասերում գտնվող որոշ ներգաղթյալ համայնքներ:

Որն է Գալիսերենի պատմությունը:

Գալիսիան Ռոմանական լեզու է, որը սերտորեն կապված է պորտուգալերենի հետ, որը խոսում է ավելի քան 2 միլիոն մարդ Իսպանիայի հյուսիս-արևմուտքում: Այն սկիզբ է առել Գալիցիայի միջնադարյան Թագավորությունից, որը բաժանվել է Կաստիլիայի և Լեոնի քրիստոնեական թագավորությունների միջև 12-րդ դարում ։ Լեզուն 19-րդ և 20-րդ դարերում ենթարկվել է ստանդարտացման և արդիականացման գործընթացի, որի արդյունքում մշակվել է պաշտոնական ստանդարտ լեզու, որը հայտնի է որպես "ստանդարտ գալիսերեն" կամ "գալիսերեն-պորտուգալերեն": Այս լեզուն պաշտոնապես ճանաչվել է իսպանական պետության կողմից 1982 թվականից և իսպաներենի հետ միասին պաշտոնական է Գալիցիա ինքնավար շրջանում: Լեզուն խոսվում է նաև աշխարհի մի քանի երկրներում, հատկապես Լատինական Ամերիկայի երկրներում, ինչպիսիք են Արգենտինան, Բրազիլիան, Ուրուգվայը, Մեքսիկան և Վենեսուելան:

Ովքեր են այն մարդկանց թոփ 5-ում, ովքեր ամենամեծ ներդրումն են ունեցել Գալիսերեն լեզվի զարգացման գործում:

1. Ռոզալիա դե Կաստրո (1837-1885): համարվում է Գալիսիայի ամենահայտնի բանաստեղծուհիներից մեկը:
2. Ռամոն Օտերո Պեդրայո (1888-1976). գրող, լեզվաբան և մշակութային գործիչ, Նա հայտնի է որպես "Գալիցիայի լեզվի Հայր":
3. Ալֆոնսո X էլ Սաբիո (1221-1284) Կաստիլիայի և Լեոնի թագավոր, նա տեքստեր է գրել Գալիսերեն լեզվով և կարևոր դեր է խաղացել նրա գրական ավանդույթի զարգացման գործում:
4. Մանուել Կուրոս Հենրիկես (1851-1906). բանաստեղծ և գրող, որին վերագրվում է Գալիսիայի ժամանակակից վերածնունդը:
5. Մարիա Վիկտորիա Մորենո (1923-2013). լեզվաբան, ով մշակել է ժամանակակից Գալիսերեն լեզվով գրելու նոր ստանդարտ և հրատարակել է դրա էվոլյուցիայի վերաբերյալ տարբեր աշխատանքներ:

Ինչպես է կառուցված Գալիսերեն լեզվի կառուցվածքը:

Գալիսերեն լեզվի կառուցվածքը նման է այլ ռոմանական լեզուների, ինչպիսիք են Իսպաներենը, կատալաներեն և պորտուգալերեն: Այն ունի առարկա-բայ-առարկա բառերի կարգ և օգտագործում է բայական ժամանակների մի շարք ՝ անցյալը, ներկան և ապագան նշելու համար: Գոյականներն ունեն Սեռ (արական կամ իգական), իսկ ածականները համապատասխանում են իրենց նկարագրած գոյականներին ։ Գոյություն ունեն երկու տեսակի մակդիրներ ՝ նրանք, որոնք արտահայտում են վարվելակերպը և նրանք, որոնք արտահայտում են ժամանակը, տեղը, հաճախականությունը և քանակը: Լեզուն ներառում է նաև բազմաթիվ դերանուններ, նախադրյալներ և շաղկապներ ։

Ինչպես սովորել Գալիսերեն լեզուն ամենաճիշտ ձևով:

1. Սկսեք սովորել հիմնական բառերը և արտահայտությունները, ինչպիսիք են ողջույնը, ինքներդ ձեզ ներկայացնելը, մարդկանց հանդիպելը և պարզ խոսակցությունները հասկանալը:
2. Սովորեք քերականական կանոններհիմքերը յուրացնելուց հետո սկսեք սովորել քերականական ավելի բարդ կանոններ, ինչպիսիք են բայերի հոլովումը, ժամանակները, ենթական ձևերը և այլն: Սովորեք քերականական կանոններ, ինչպիսիք են ՝ "ես", "ես", "ես", "ես", "ես", "ես", "ես", "ես", "ես", "ես", " ես " և այլն:
3. Կարդացեք գրքեր և հոդվածներ.Վերցրեք Գալիսերեն լեզվով գրված գրքեր կամ հոդվածներ և կարդացեք դրանք: Սա իսկապես կօգնի, երբ խոսքը վերաբերում է բառապաշարի զարգացմանը և ձեր արտասանության զգացողությանը:
4. Լսեք բնիկ խոսողներին. Լսեք գալիցիական փոդքաստներ կամ տեսանյութեր, դիտեք կինոնկարներ և հեռուստաշոուներ կամ գտեք զրուցակից, ում հետ կարող եք զբաղվել:
5. Խոսեք, խոսեք, խոսեք. սովորելու լավագույն միջոցը հնարավորինս խոսակցական պրակտիկայով զբաղվելն է: Անկախ նրանից, թե դա ընկերոջ հետ է, թե միայնակ, փորձեք օգտագործել այն, ինչ սովորել եք իրական խոսակցություններում: