ន្ទុ វៀត បកប្រែ

Marathi គឺជាភាសាឥណ្ឌូ Aryan និយាយដោយប្រជាជន Marathi នេះ,ជាចម្បងនៅក្នុងរដ្ឋ Maharashtra នៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌា. វាគឺជាភាសាផ្លូវការនៃ Maharashtra,និងជាផ្នែកមួយនៃ 22 ភាសាដែលបានគ្រោងនៃប្រទេសឥណ្ឌា. ដូច,វាតម្រូវឱ្យមានការបកប្រែត្រឹមត្រូវសម្រាប់អ្នកដែលនៅខាងក្រៅសហគមន៍និយាយ Marathi ដើម្បីយល់ពីបរិបទតែមួយគត់របស់ខ្លួន.

ដោយសារតែវេយ្យាករណ៍ស្មុគស្មាញរបស់ខ្លួននិងវាក្យសព្ទខុសគ្នា,បកប្រែអត្ថបទ Marathi អាចជាបញ្ហាប្រឈមមួយ. ប៉ុន្តែជាមួយនឹងវិធីសាស្រ្តខាងស្ដាំនិងធនធាន,ការបកប្រែ Marathi អាចជាការស្មុគស្មាញណាស់។

នេះជាផ្នែកមួយដ៏សំខាន់បំផុតនៃការបកប្រែណាមួយត្រូវបានស្វែងរកអ្នកជំនាញដែលមានសមត្ថភាពដែលត្រូវបានជួបប្រទះនៅក្នុងការធ្វើការជាមួយ Marathi. ក្រុមហ៊ុនបកប្រែជាញឹកញាប់មានអ្នកបកប្រែដើមកំណើតនិយាយដែលអាចបង្ហាញពីអត្ថន័យរបស់អត្ថបទបានត្រឹមត្រូវខណៈពេលដែលក៏បានពិចារណាកត្តាវប្បធម៌ដូចជាភាសានិង colloquialism. នេះគឺជាការសំខាន់ណាស់ដើម្បីធានាឱ្យបាននូវភាពត្រឹមត្រូវនិងគុណភាពនៃលទ្ធផលចុងក្រោយ។

នៅពេលដែលវាមកដល់ការបកប្រែពិតប្រាកដ,មានវិធីសាស្រ្តជាច្រើននិងបច្ចេកទេសដែលអាចត្រូវបានប្រើ. ឧទាហរណ៍,ការបកប្រែម៉ាស៊ីនគឺជាការពេញនិយមកាន់តែខ្លាំងឡើង,ដូចដែលវាបានប្រើក្បួនដោះស្រាយដើម្បីផលិតបកប្រែជាមូលដ្ឋានយ៉ាងឆាប់រហ័សនិងមានតំលៃថោក. ទោះជាយ៉ាងណា,វិធីសាស្រ្តនេះអាចផលិតបានលទ្ធផលមិនត្រឹមត្រូវដោយសារតែភាពស្មុគស្មាញនិងការ nuances នៃ Marathi.

ម្យ៉ាងវិញទៀត,ការបកប្រែរបស់មនុស្សត្រូវបានចាត់ទុកថាអាចជឿទុកចិត្តកាន់តែច្រើនដោយសារតែវាបង្កើតការបកប្រែដែលមានគុណភាពខ្ពស់. អ្នកបកប្រែត្រូវតែស៊ាំជាមួយទាំងភាសាប្រភពនិងគោលដៅនិងអាចជ្រើសពាក្យសមស្របបំផុតសម្រាប់បញ្ជូនអត្ថន័យអត្ថបទដើម។ ពួកគេក៏អាចត្រូវការដើម្បីធ្វើឱ្យការផ្លាស់ប្តូររចនាសម្ព័ន្ធនៃការកាត់ទោសនេះឱ្យសមទៅនឹងអនុសញ្ញាវេយ្យាករណ៍ភាសាគោលដៅរបស់.

វិធីសាស្រ្តមួយផ្សេងទៀតត្រូវបានគេហៅថា transcreation,ដែលទៅហួសពីគ្រាន់តែបកប្រែអត្ថន័យអត្ថបទ. Transcreation ជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងការសរសេរអត្ថបទនៅក្នុងភាសាគោលដៅដើម្បីបង្ហាញពីសារដូចគ្នាជាមួយនឹងសម្លេងនិងរចនាប័ទ្មស្រដៀងគ្នានេះដែរខណៈពេលដែលយកទៅក្នុងគណនីភាពខុសគ្នានៃវប្បធម៍រវាងភាសាប្រភពនិងគោលដៅ។

ជាចុងក្រោយដើម្បីធានាឱ្យបាននូវភាពត្រឹមត្រូវនៃការបកប្រែចុងក្រោយនេះវាជាការសំខាន់ដើម្បីពិនិត្យឡើងវិញនូវទិន្នផលដែលមានដើមកំណើតវាគ្មិន Marathi នេះ។ នេះអនុញ្ញាតឲ្យមានកំហុសណាមួយដែលត្រូវចាប់បានមុនពេលឯកសារត្រូវបានបោះពុម្ភផ្សាយ។

ការបកប្រែ Marathi អាចហាក់ដូចជាខ្លាចនៅលើកដំបូង,ប៉ុន្តែជាមួយនឹងវិធីសាស្រ្តខាងស្ដាំនិងឧបករណ៍,វាអាចត្រូវបានធ្វើឡើងត្រង់និងមានប្រសិទ្ធិភាព. ជាមួយនឹងអ្នកជំនាញដែលមានបទពិសោធ,អ្នកអាចធានាថាអ្នកត្រូវបានគេផ្តល់នូវការអ្នកអានរបស់អ្នកជាមួយនឹងការបកប្រែដែលមានគុណភាពខ្ពស់និងមានភាពត្រឹមត្រូវ.

តើប្រទេសណាខ្លះដែលនិយាយភាសា Marathi?

Marathi ត្រូវបាននិយាយជាចម្បងនៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌា,ដែលជាកន្លែងដែលវាគឺជាភាសាផ្លូវការនៃរដ្ឋ Maharashtra នេះ,ក៏ដូចជា Goa,Dadra and Nagar Haveli,Daman and Diu,Karnataka,Telangana,Gujarat and Chhattisgarh. វាក៏មានមួយចំនួនដ៏សំខាន់នៃវាគ្មិននៅក្នុងរដ្ឋជិតខាងរបស់រដ្ឋ Madhya Pradesh បាន,Andhra Pradesh និងរដ្ឋ Kerala,ក៏ដូចជានៅក្នុងផ្នែកខ្លះនៃ Karnataka,តាមីលណាឌូនិងទីក្រុង Abu Dhabi. Marathi is also spoked by the Marathi diaspora around the world,ជាពិសេសនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក,ប្រទេសកាណាដា,អ៊ីស្រាអែល,ប្រទេសអារ៉ាប់រួម,ប្រទេសអូស្រ្តាលី,ប្រទេសសិង្ហបុរី,ញូវែលសេឡង់,អាហ្រ្វិកខាងត្បូង,អារ៉ាប៊ីសាអូឌីត,កាតានិងអូម៉ង់.

តើអ្វីទៅជាប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសា Marathi នេះ?

ភាសា Marathi មានរយៈពេលយូរ,ប្រវត្តិសាស្រ្តសម្បូរបែប. វាមានប្រភពដើមនៅក្នុងរដ្ឋភាគនិរតីនៃប្រទេសឥណ្ឌា Maharashtra ក្នុងសតវត្សទី 10 និងជាផ្នែកមួយនៃភាសា Prakrit បញ្ជាក់ដំបូងបំផុត. សិលាចារឹកដំបូងបំផុតដែលបានសរសេរនៅក្នុងកាលបរិច្ឆេទ Marathi ត្រឡប់ទៅសតវត្សទី 9។ នៅសតវត្សទី 13 Marathi បានក្លាយជាភាសាលេចធ្លោនៃតំបន់នេះ។
ក្នុងអំឡុងរជ្ជកាលនៃចក្រភពម៉ារ៉ាតុងពីសតវត្សទី 17 ដល់ទី 19,Marathi ជាភាសាផ្លូវការនៃរដ្ឋបាល. ក្នុងអំឡុងពេលអាណានិគម,Marathi បានចាប់ផ្តើមដើម្បីទទួលបានទាំងកិត្យានុភាពនិងប្រជាប្រិយភាពក្នុងចំណោមសាធារណជនដែលមានការអប់រំ,ការក្លាយជាភាសានៃអក្សរសិល្ប៍,កំណាព្យ,និងសារព័ត៌មាន. បន្ទាប់មកវាបានរីករាលដាលហួសពីការ Maharashtra ទូទាំងប្រទេសឥណ្ឌា,ជាមួយនឹងជាង 70 លាននាក់នាពេលបច្ចុប្បន្ននេះវាគ្មិន. បច្ចុប្បន្ននេះ Marathi ត្រូវបានទទួលស្គាល់ថាជាភាសាផ្លូវការដោយរដ្ឋាភិបាលនៃប្រទេសឥណ្ឌា.

តើនរណាជាអ្នកកំពូល 5 នាក់ដែលបានចូលរួមចំណែកច្រើនបំផុតដើម្បីភាសា Marathi នេះ?

1. លោក Mahatma Jyotirao 2. Vinayak Damodar Savarkar 3. Balshastri Jambhekar 4. ព្រះវិស្ណុ 5. Nagnath S. Inamdar

តើធ្វើដូចម្តេចរចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសា Marathi នេះ?

Marathi ជាសមាជិកនៃក្រុមគ្រួសារភាសាឥណ្ឌូ Aryan មួយ,ទាក់ទងយ៉ាងជិតស្និទ្ធទៅនឹងភាសាផ្សេងទៀតដូចជាហិណ្ឌូ,ហ្កុយ៉ារាទី,និងសំស្ក្រឹត. វាត្រូវបានសរសេរនៅក្នុងស្គ្រីប Devanagari និងមានប្រព័ន្ធស្មុគស្មាញនៃ morphology និងវាក្យសម្ព័ន្ធដែលស្រដៀងគ្នាទៅនឹងភាសាឥណ្ឌាផ្សេងទៀត. Marathi ខាងក្រោមប្រធានបទវត្ថុ-កិរិយាស័ព្ទ(SOV)លំដាប់ពាក្យនិងធ្វើឱ្យការប្រើប្រាស់នៃការប្រកាសជាជាងធ្នាក់. ភាសានេះក៏មានភាពតានតឹងកិរិយាស័ព្ទផ្សេងគ្នាជាច្រើន,អារម្មណ៍,និងសំលេង,ជាមួយនឹងការវែកញែកសកម្ម/អកម្ម.

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីរៀនភាសា Marathi នៅក្នុងវិធីត្រឹមត្រូវបំផុត?

1. ចូរយកមេរៀន Marathi។ សាលារៀនភាសាជាច្រើនបានផ្តល់នូវថ្នាក់រៀន Marathi,ឬអ្នកអាចរកឃើញគ្រូអនឡាញដែលអាចជួយអ្នកក្នុងការអនុវត្តជំនាញរបស់អ្នក.
2. សូមចូលទស្សនាប្រទេសដែលនិយាយ Marathi. ប្រសិនបើអ្នកមានធនធាន,ធ្វើឱ្យប្រាកដថាអ្នកបានទស្សនាប្រទេសមួយដែលជាកន្លែងដែល Marathi ត្រូវបាននិយាយដូច្នេះអ្នកអាចទទួលបាននូវការប៉ះពាល់ដោយផ្ទាល់ទៅនឹងភាសានិងវាគ្មិនដើមកំណើតរបស់ខ្លួន.
3. ស្តាប់វិទ្យុ Marathi និងមើលទូរទស្សន៍ Marathi. ការនេះនឹងបង្ហាញអ្នកដើម្បីភាពខុសគ្នានៃការសង្កត់សំឡេងនិងរចនាប័ទ្មនៃការបញ្ចេញមតិមួយដូច្នេះអ្នកអាចរៀនភាសាធម្មជាតិ.
4. អានសៀវភៅ Marathi។ មានសៀវភៅជាច្រើនដែលមាននៅក្នុង Marathi មាន,ដែលអ្នកអាចប្រើដើម្បីពង្រីកវាក្យសព្ទរបស់អ្នកនិងក្លាយទៅជាស៊ាំជាមួយវេយ្យាករណ៍និងវាក្យសម្ព័ន្ធនៃភាសា.
5. ធ្វើឱ្យមិត្តភក្តិ Marathi។ វិធីមួយក្នុងចំណោមវិធីដ៏ល្អបំផុតដើម្បីរៀនភាសាណាមួយគឺដើម្បីធ្វើឱ្យមិត្តភក្តិថ្មីដែលមានដើមកំណើតវាគ្មិននៃភាសានោះ. តភ្ជាប់ជាមួយសហគមន៍ Marathi-និយាយ,ទាំងពីរបណ្តាញនិងនៅក្នុងមនុស្សម្នាក់,ដើម្បីអនុវត្តនិងអភិវឌ្ឍជំនាញរបស់អ្នក.

វៀតណាមគឺជាភាសាតែមួយគត់ជាមួយនឹងអក្ខរក្រមផ្ទាល់របស់ខ្លួន,គ្រាមភាសានិងច្បាប់វេយ្យាករណ៍ដែលធ្វើឱ្យវាមួយនៃភាសាដ៏លំបាកបំផុតក្នុងការបកប្រែ. ជាលទ្ធផល,អ្នកដែលកំពុងតែស្វែងរកការបកប្រែត្រឹមត្រូវត្រូវតែជួលអ្នកបកប្រែវៀតណាមដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈដែលយល់ពីការ nuances នៃភាសានិងវប្បធម៌.

នៅក្នុងប្រទេសវៀតណាមភាសាជាតិត្រូវបានសំដៅដល់ថាជាទីទីងទី Vi Out ដែលបកប្រែទៅជា"ភាសាវៀតណាម។"ភាសានេះមានសំណុំយ៉ាងទូលំទូលាយរបស់ខ្លួននៃគ្រាមភាសានិងការសង្កត់សំឡេងដែលខុសគ្នាពីតំបន់មួយទៅតំបន់ហើយជាញឹកញាប់ធ្វើឱ្យវាមានការលំបាកសម្រាប់វាគ្មិនដែលមិនមែនជាដើមកំណើតក្នុងការយល់. Vietnamese has its own alphabet,ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា Chữ Qu លងữ,ឬ"ស្គ្រីបឈូលងữ,"ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយអ្នកផ្សព្វផ្សាយសាសនានៅក្នុងសតវត្សទី 17 ដើម្បីចម្លងភាសាទៅក្នុងតួអក្សរឡាតាំង.

វេយ្យាករណ៍វៀតណាម,ដូចជាភាសាច្រើនបំផុត,ខាងក្រោមច្បាប់មួយចំនួននិងការសាងសង់. Verb conjugation គឺជាសមាសភាគសំខាន់នៃវេយ្យាករណ៍វៀតណាមនិងភាពតានតឹងនិងអារម្មណ៍ឆ្លុះបញ្ចាំងពីស្ថានភាពបច្ចុប្បន្នឬអនាគតនៃកិរិយាស័ព្ទ។ លើសពីនេះទៀត,នាមនិងគុណនាមនៅក្នុងប្រទេសវៀតណាមមានភេទជាក់លាក់និងអាចផ្លាស់ប្តូរអាស្រ័យលើបរិបទនៃការកាត់ទោសនេះ. នាមសូម្បីតែអាចទទួលយកនៅលើអត្ថន័យនានាអាស្រ័យលើការដាក់របស់ពួកគេនៅក្នុងការកាត់ទោសមួយ.

វៀតណាមក៏មានប្រើសំនួនវោហារស័ព្ទជាច្រើន,ពាក្យ,និងឃ្លាដែលអាចជាការលំបាកក្នុងការបកប្រែដោយគ្មានការយល់ដឹងយ៉ាងជ្រាលជ្រៅនៃភាសានិងវប្បធម៌. ឧទាហរណ៍ឃ្លា hạnh phúc អាចបកប្រែទៅជា"សុភមង្គល"នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស,ប៉ុន្តែវាគឺច្រើនជាងនេះ—វារួមបញ្ចូលគំនិតនៃការសម្រេចបាននូវសន្តិភាពខាងក្នុង,តុល្យភាព,សេចក្តីអំណរនិងការស្កប់ស្កល់. អ្នកបកប្រែដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈត្រូវតែយល់ពីភាពខុសគ្នាច្បាស់ទាំងនេះនៅក្នុងគោលបំណងដើម្បីបង្ហាញពីសារដែលបានត្រឹមត្រូវនៅក្នុងភាសាគោលដៅ.

វៀតណាម-កម្ពុជាបង្កើនកិច្ចសហប្រតិបត្តិការលើច្រើនវិស័យ ជួលអ្នកបកប្រែវៀតណាមដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈមួយដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ធានាថាការ nuances ភាសាទាំងអស់ត្រូវបានចាប់យកនិងបានសម្តែងបានត្រឹមត្រូវនៅក្នុងភាសាគោលដៅ. ដោយមានជំនួយពីអ្នកបកប្រែជនជាតិវៀតណាមដែលមានបទពិសោធន៍អត្ថបទណាមួយដែលអាចត្រូវបានបកប្រែបានត្រឹមត្រូវ,អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកអានយល់យ៉ាងពេញលេញសារដែលបានបម្រុងទុកនិងអត្ថន័យ។

តើប្រទេសណាខ្លះដែលនិយាយភាសាវៀតណាម?

វៀតណាមគឺជាភាសាផ្លូវការរបស់វៀតណាមនិងត្រូវបាននិយាយផងដែរនៅក្នុងប្រទេសអូស្រ្តាលី,ប្រទេសកម្ពុជា,ប្រទេសកាណាដា,ប្រទេសបារាំង,ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់,ប្រទេសឡាវ,ប្រទេសហ្វីលីពីន,តៃវ៉ាន់,សហរដ្ឋអាមេរិកនិងផ្នែកខ្លះនៃប្រទេសចិន។

តើអ្វីទៅជាប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសាវៀតណាម?

ភាសាវៀតណាមគឺជាសមាជិកនៃគ្រួសារភាសា Austroasiatic ដែលរួមបញ្ចូលទាំងភាសាដែលបាននិយាយនៅក្នុងតំបន់នានានៅក្នុងតំបន់អាស៊ីអាគ្នេយ៍។ ភាសានេះត្រូវបានគេជឿថាដើមមកពីដើមសតវត្សទី 9,ប៉ុន្តែសម័យទំនើបវៀតណាមត្រូវបានគេគិតថាត្រូវបានចេញមកពីសំណុំបែបបទនៃភាសាដែលបាននិយាយនៅក្នុងប្រទេសវៀតណាមភាគខាងជើងនៅពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 17.
វៀតណាមគឺជាភាសាសំនៀងមានន័យថាវាប្រើតោន(កម្រិតទីលាន)ដើម្បីសម្គាល់ពាក្យនិងអត្ថន័យក្នុងពាក្យ។ វាគឺជាភាសា monosyllabic ផងដែរ,មានន័យថាពាក្យជាច្រើនត្រូវបានផ្សំឡើងនៃការមួយព្យាង្គ. Vietnamese written using a modified Latin alphabet,កំណែនៃស្គ្រីបប្រពៃណីចិនដែលគេស្គាល់ថាជាជូណូម,និងកំណែរបស់ជប៉ុន kanji គេស្គាល់ថាជា chô nom.
វៀតណាមត្រូវបានជ្រើសតាំងជាសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាសេដ្ឋកិច្ចសង្គមកិច្ចអង្គការសហប្រជាជាតិ មានឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងពីប្រទេសបារាំងផងដែរ,ព័រទុយហ្គាល់,និងអង់គ្លេស. សព្វថ្ងៃនេះមានរចនាប័ទ្មសរសេរខុសគ្នាបីនៃវៀតណាមគឺ:ការសរសេរជាផ្លូវការ,ការសរសេរអក្សរសាស្ត្រ,និងការសរសេរធម្មតា។

តើនរណាជាអ្នកកំពូល 5 នាក់ដែលបានចូលរួមចំណែកច្រើនបំផុតដើម្បីភាសាវៀតណាម?

1. Nguy oun Du(1766-1820):ចាត់ទុកថាកវីជនជាតិវៀតណាមដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាល្អបំផុតសម្រាប់កំណាព្យវីរភាពរបស់គាត់,រឿងនិទាននៃ Kiều នេះ។
2. Phan B Pui Châu(១៨៦៧-១៩៤០)៖អ្នកដឹកនាំជាតិនិយមនិងអ្នកប្រវត្តិសាស្ត្រដែលត្រូវបានបញ្ចូលជាមួយនឹងការបង្កើតវៀតណាមសម័យទំនើបជាភាសាដែលបានសរសេរ។
3. Hồ Chí Minh(1890–1969):ដឹកនាំប្រទេសវៀតណាមទៅឯករាជ្យនៅឆ្នាំ 1945 និងជាតួលេខដ៏ល្បីល្បាញបំផុតនិងមានឥទ្ធិពលនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់ប្រទេសនេះ។
4. Trần Trning Kim(1872-1928):បានកត់សម្គាល់ថាអ្នកប្រាជ្ញនិងរដ្ឋលោកបាននិពន្ធស្នាដៃសំខាន់ៗជាច្រើនលើប្រវត្តិសាស្ត្រនិងវប្បធម៌វៀតណាម។
5. Phim Quang Sáng(1926-2011):កំណាព្យ,រិះគន់អក្សរសាស្ត្រនិងភាសាវិទូដែលគេស្គាល់ថាល្អបំផុតសម្រាប់ការរួមចំណែកដ៏ធំធេងរបស់គាត់ចំពោះការអភិវឌ្ឍន៍នៃភាសាវៀតណាម។

តើអ្វីទៅជារចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសាវៀតណាម?

ភាសាវៀតណាមគឺជាភាសាសំនៀង,ដែលមានន័យថាព្យាង្គដូចគ្នានេះអាចមានអត្ថន័យផ្សេងគ្នាអាស្រ័យលើសម្លេងនៃសំលេងនៅក្នុងការដែលវាត្រូវបានប្រកាស. វាគឺជាភាសាវិភាគផងដែរ,មានន័យថាពាក្យដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងពីគ្រឿងមានទំហំតូច(គួរកត់សំគាល់បំផុត,ភាគល្អិតវេយ្យាករណ៍និងកែប្រែពាក្យ). ភាសាវៀតណាមត្រូវបានសរសេរដោយប្រើអក្ខរក្រមឡាតាំងដែលមានមូលដ្ឋាន,ជាមួយនឹងសញ្ញាវណ្ណយុត្តិបន្ថែមទៀតដើម្បីបញ្ជាក់តោន. ជាចុងក្រោយដោយសារតែប្រទេសវៀតណាមត្រូវបានរងឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងដោយវប្បធម៍របស់ប្រទេសចិន,ភាសានិយាយផងដែរមានពាក្យប្រាក់កម្ចីជាច្រើនពីប្រទេសចិន។

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីរៀនភាសាវៀតណាមនៅក្នុងវិធីដែលត្រឹមត្រូវបំផុត?

1. យកថ្នាក់ភាសាវៀតណាម។ ការរៀនភាសាណាមួយត្រូវបានធ្វើបានល្អបំផុតជាមួយនឹងគ្រូបង្រៀននៅក្នុងការកំណត់ថ្នាក់រៀនមួយ. រកមើលសម្រាប់ថ្នាក់ដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ដែលត្រូវបានតម្រូវទៅកម្រិតសមត្ថភាពរបស់អ្នកនិងមានគ្រូបង្រៀនដើមកំណើត.
2. អនុវត្តនិយាយជាមួយវាគ្មិនដើម. ស្វែងរកវាគ្មិនដើមកំណើតឬដៃគូផ្លាស់ប្តូរភាសានៅក្នុងគោលបំណងដើម្បីអនុវត្តការបញ្ចេញសំឡេងរបស់អ្នកនិងពង្រីកវាក្យសព្ទរបស់អ្នក.
3. ធ្វើឱ្យការប្រើប្រាស់ធនធាន. ទាញយកប្រយោជន៍ពីសៀវភៅ,វគ្គសិក្សាអូឌីយ៉ូ,វគ្គសិក្សាលើបណ្តាញ,និងសម្ភារសិក្សាផ្សេងទៀតដែលអាចជួយអ្នកឱ្យយល់ពីភាសាដែលបានល្អប្រសើរ.
4. ស្តាប់និងអានឥតឈប់ឈរ. សូមព្យាយាមដើម្បីស្តាប់ស្ថានីយ៍វិទ្យុវៀតណាមឬមើលខ្សែភាពយន្ដនៅក្នុងប្រទេសវៀតណាមជាញឹកញាប់ដូចជាអាចធ្វើទៅបាន. ការនេះនឹងជួយឱ្យអ្នកទទួលបានប្រើដើម្បីសំឡេងនៃភាសានេះ. លើសពីនេះទៀតការអានកាសែតឬអក្សរសាស្រ្តវៀតណាមនឹងបង្កើនការយល់ដឹងរបស់អ្នកនៃវេយ្យាករណ៍និងវាក្យសព្ទ។
5. ទន្ទេញឃ្លាទូទៅ. ការចងចាំឃ្លាទូទៅនៅវៀតណាមនឹងជួយអ្នកឱ្យយល់ពីមូលដ្ឋានគ្រឹះនៃភាសានេះយ៉ាងឆាប់រហ័សនិងធ្វើឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការកសាងការសន្ទនា.
6. ចូរស្រប. ការរៀនភាសាមួយត្រូវការពេលវេលានិងការអនុវត្ត. កុំរំពឹងថាខ្លួនអ្នកក្លាយទៅជាស្ទាត់ជំនាញពេញមួយយប់;ជំនួសវិញ,ព្យាយាមចំណាយពេលយ៉ាងហោចណាស់ពីរបីនាទីជារៀងរាល់ថ្ងៃសិក្សានិងអនុវត្ត.