Катталуу Быйтыкча Которуу

Гаити котормолору: Кариб тилин түшүнүү

Гаити креол тили-Кариб аралдарындагы Гаитинин тили. Тил укмуштуудай уникалдуу жана аны дүйнө жүзү боюнча 10 миллиондон ашуун адам колдонот. Мындай чоң масштабда гаитилик креол тилинде сүйлөгөндөр менен андай эмес адамдардын ортосундагы ажырымды жоюу үчүн гаитилик котормо кызматтарына болгон муктаждык өсүүдө.

Биринчиден, Гаити Креол тилинин келип чыгышын түшүнүү маанилүү. Бул тил 18-кылымдагы француз жана африкалык тилдерден келип чыккан. Убакыттын өтүшү менен француз тили да диалектке таасир эте баштаганда, тил өнүгө баштаган. Француз жана африкалык тилдердин айкалышынан Гаити Креол тилинин азыркы белгилүү диалектиси пайда болгон.

Гаити Креол тилине которууда жергиликтүү диалекттерди колдонуу маанилүү. Гаити креол тилинде өлкө боюнча ар кандай диалекттерде сүйлөшөт, алардын айырмачылыктары Гаити менен Доминикан Республикасынын чек арасында байкалат. Ошондуктан жергиликтүү диалекттерди жакшы билген жана котормонун маанисин так чагылдыра алган котормочунун болушу маанилүү.

Гаитилик котормочу тилдин тактыгын камсыз кылуудан тышкары, тилдин маданий контексти жөнүндө да билиши керек. Гаити креол тили өзүнүн уникалдуу сөздөрү менен бирге аралдын маданиятына мүнөздүү айрым сөз айкаштары жана сөз айкаштары менен байланышта. Бул маданий нюанстарды түшүнүү менен котормочу так жана маданий жактан сезимтал котормону бере алат.

Ушул себептерден улам, Гаити котормо кызматтарын көрсөтүү тажрыйбасы бар котормочу же котормо кызматын табуу маанилүү. Тилди, диалекттерди жана маданиятты түшүнгөн котормочулар мүмкүн болушунча мыкты котормону бере алышат. Алардын жардамы менен ар кандай билдирүү, документ же материал туура жана натыйжалуу которулушун камсыз кылууга болот.

Гаити Тили кайсы өлкөлөрдө колдонулат?

Гаити тили негизинен Гаитиде колдонулат. Багам аралдарында, Кубада, Доминикан Республикасында жана Гаити диаспорасы көп башка өлкөлөрдө да аз сандагы адамдар сүйлөйт.

Гаити тилинин тарыхы кандай?

Гаити тили-француз жана Батыш африкалык тилдерден, мисалы, фон, эве жана йоруба тилдеринен алынган креол тили. Ал азыркы формасын 1700-жылдары Француз колонисттери тарабынан африкалык кулдарды сен-Домингого (азыркы Гаити) алып келишкенде алган. Жаңы чөйрөгө жооп катары африкалык кулдар өздөрү дуушар болгон француз тилин жана Африкада сүйлөгөн тилдерин колдонуп, жаңы креол тилин түзүшкөн. Бул тил кулдардын жана үй-бүлөнү туткунга алгандардын арасында колдонулуп, кийинчерээк Гаити креол тили деп аталган өзгөчө тилдин аралашмасы пайда болгон. 1700-жылдардын аягынан бери Гаити креол тили аралдын бардык аймактарында колдонулуп, өлкөдө негизги тил болуп калды.

Гаити тилине эң көп салым кошкон 5 адам кимдер?

1. Антенор Фирмин-19-кылымдагы окумуштуу жана коомдук активист 2. Жан прайс - марс-20-кылымдын башындагы алдыңкы интеллектуал жана дипломат 3. Луи-Жозеф Январь-20-кылымдын башында лингвист жана антрополог 4. Антуан Дюпуч-1930-жылдары "Ла Фаланж" жумалык гезитинин Басма сөз жана редактору 5. Мари Вье-Шове - 1960-жылдары Гаитинин өздүгү жөнүндө романдардын жана эсселердин автору

Гаити тилинин түзүлүшү кандай?

Гаити тили француз тилиндеги креол тили болуп саналат жана Гаитиде, Кариб деңизинин башка өлкөлөрүндө жана Гаити диаспорасында болжол менен 8 миллион адам сүйлөйт. Анын түзүлүшү ар кандай африкалык жана европалык тилдердин, ошондой эле жергиликтүү аравак тилдеринин грамматикалык үлгүлөрүнүн жана сөз байлыгынын айкалышына негизделген. Тил сызыктарда айтылат жана сөз тартиби боюнча сов (субъект-объект-этиш) болуп саналат. Анын синтаксиси жана морфологиясы салыштырмалуу жөнөкөй, эки гана мезгил (өткөн жана азыркы).

Гаити тилин кантип туура үйрөнсө болот?

1. Розетта Стоун же Дуолинго сыяктуу негизги тил үйрөнүү программасынан баштаңыз. Бул сизге тилдин негиздеринде жакшы негиз берет.
2. Онлайн Гаити Креол курсун табыңыз, анда тилди терең үйрөнсөңүз болот, анын ичинде грамматика, айтылышы жана сөз байлыгы.
3. Гаитилик креол тилинде сүйлөгөндөрдү угуу үчүн YouTube видеолорун жана каналдарын колдонуп, гаитилик маданият жана диалекттер жөнүндө видеолорду көрүңүз.
4. Окуу жөндөмүңүздү көнүгүү үчүн тилде жазылган китептерди жана макалаларды окуңуз.
5. Гаити музыкасын угуп, жеке сөздөрдү тандап алууга аракет кылыңыз.
6. Онлайн форумга кошулуңуз же Гаити тилинде сүйлөгөндөрдүн жергиликтүү жамаатын табыңыз, андыктан эне тилинде сүйлөгөндөр менен сүйлөшүүнү үйрөнсөңүз болот.
7. Мүмкүн болсо, университетте же тил мектебинде сабак өтүңүз.