Катталуу Латын тили Которуу

Гаити котормолору: Кариб тилин түшүнүү

Гаити креол тили-Кариб аралдарындагы Гаитинин тили. Тил укмуштуудай уникалдуу жана аны дүйнө жүзү боюнча 10 миллиондон ашуун адам колдонот. Мындай чоң масштабда гаитилик креол тилинде сүйлөгөндөр менен андай эмес адамдардын ортосундагы ажырымды жоюу үчүн гаитилик котормо кызматтарына болгон муктаждык өсүүдө.

Биринчиден, Гаити Креол тилинин келип чыгышын түшүнүү маанилүү. Бул тил 18-кылымдагы француз жана африкалык тилдерден келип чыккан. Убакыттын өтүшү менен француз тили да диалектке таасир эте баштаганда, тил өнүгө баштаган. Француз жана африкалык тилдердин айкалышынан Гаити Креол тилинин азыркы белгилүү диалектиси пайда болгон.

Гаити Креол тилине которууда жергиликтүү диалекттерди колдонуу маанилүү. Гаити креол тилинде өлкө боюнча ар кандай диалекттерде сүйлөшөт, алардын айырмачылыктары Гаити менен Доминикан Республикасынын чек арасында байкалат. Ошондуктан жергиликтүү диалекттерди жакшы билген жана котормонун маанисин так чагылдыра алган котормочунун болушу маанилүү.

Гаитилик котормочу тилдин тактыгын камсыз кылуудан тышкары, тилдин маданий контексти жөнүндө да билиши керек. Гаити креол тили өзүнүн уникалдуу сөздөрү менен бирге аралдын маданиятына мүнөздүү айрым сөз айкаштары жана сөз айкаштары менен байланышта. Бул маданий нюанстарды түшүнүү менен котормочу так жана маданий жактан сезимтал котормону бере алат.

Ушул себептерден улам, Гаити котормо кызматтарын көрсөтүү тажрыйбасы бар котормочу же котормо кызматын табуу маанилүү. Тилди, диалекттерди жана маданиятты түшүнгөн котормочулар мүмкүн болушунча мыкты котормону бере алышат. Алардын жардамы менен ар кандай билдирүү, документ же материал туура жана натыйжалуу которулушун камсыз кылууга болот.

Гаити Тили кайсы өлкөлөрдө колдонулат?

Гаити тили негизинен Гаитиде колдонулат. Багам аралдарында, Кубада, Доминикан Республикасында жана Гаити диаспорасы көп башка өлкөлөрдө да аз сандагы адамдар сүйлөйт.

Гаити тилинин тарыхы кандай?

Гаити тили-француз жана Батыш африкалык тилдерден, мисалы, фон, эве жана йоруба тилдеринен алынган креол тили. Ал азыркы формасын 1700-жылдары Француз колонисттери тарабынан африкалык кулдарды сен-Домингого (азыркы Гаити) алып келишкенде алган. Жаңы чөйрөгө жооп катары африкалык кулдар өздөрү дуушар болгон француз тилин жана Африкада сүйлөгөн тилдерин колдонуп, жаңы креол тилин түзүшкөн. Бул тил кулдардын жана үй-бүлөнү туткунга алгандардын арасында колдонулуп, кийинчерээк Гаити креол тили деп аталган өзгөчө тилдин аралашмасы пайда болгон. 1700-жылдардын аягынан бери Гаити креол тили аралдын бардык аймактарында колдонулуп, өлкөдө негизги тил болуп калды.

Гаити тилине эң көп салым кошкон 5 адам кимдер?

1. Антенор Фирмин-19-кылымдагы окумуштуу жана коомдук активист 2. Жан прайс - марс-20-кылымдын башындагы алдыңкы интеллектуал жана дипломат 3. Луи-Жозеф Январь-20-кылымдын башында лингвист жана антрополог 4. Антуан Дюпуч-1930-жылдары "Ла Фаланж" жумалык гезитинин Басма сөз жана редактору 5. Мари Вье-Шове - 1960-жылдары Гаитинин өздүгү жөнүндө романдардын жана эсселердин автору

Гаити тилинин түзүлүшү кандай?

Гаити тили француз тилиндеги креол тили болуп саналат жана Гаитиде, Кариб деңизинин башка өлкөлөрүндө жана Гаити диаспорасында болжол менен 8 миллион адам сүйлөйт. Анын түзүлүшү ар кандай африкалык жана европалык тилдердин, ошондой эле жергиликтүү аравак тилдеринин грамматикалык үлгүлөрүнүн жана сөз байлыгынын айкалышына негизделген. Тил сызыктарда айтылат жана сөз тартиби боюнча сов (субъект-объект-этиш) болуп саналат. Анын синтаксиси жана морфологиясы салыштырмалуу жөнөкөй, эки гана мезгил (өткөн жана азыркы).

Гаити тилин кантип туура үйрөнсө болот?

1. Розетта Стоун же Дуолинго сыяктуу негизги тил үйрөнүү программасынан баштаңыз. Бул сизге тилдин негиздеринде жакшы негиз берет.
2. Онлайн Гаити Креол курсун табыңыз, анда тилди терең үйрөнсөңүз болот, анын ичинде грамматика, айтылышы жана сөз байлыгы.
3. Гаитилик креол тилинде сүйлөгөндөрдү угуу үчүн YouTube видеолорун жана каналдарын колдонуп, гаитилик маданият жана диалекттер жөнүндө видеолорду көрүңүз.
4. Окуу жөндөмүңүздү көнүгүү үчүн тилде жазылган китептерди жана макалаларды окуңуз.
5. Гаити музыкасын угуп, жеке сөздөрдү тандап алууга аракет кылыңыз.
6. Онлайн форумга кошулуңуз же Гаити тилинде сүйлөгөндөрдүн жергиликтүү жамаатын табыңыз, андыктан эне тилинде сүйлөгөндөр менен сүйлөшүүнү үйрөнсөңүз болот.
7. Мүмкүн болсо, университетте же тил мектебинде сабак өтүңүз.

Латын тилине которуу миңдеген жылдардан бери келе жаткан практика. Ал текстти бир тилден экинчи тилге, адатта, латын тилинен англис тилине же башка заманбап тилге которууну камтыйт. Кылымдар бою латын тили окумуштуулардын, окумуштуулардын жана жазуучулардын тили болуп келген. Бүгүнкү күндө да латын тили Мыйзам, медицина жана Католик чиркөөсү сыяктуу көптөгөн тармактарда маанилүү роль ойнойт.

Котормо долбоорун баштоо үчүн котормочу Булак тилин аныкташы керек, ал адатта латын тилине байланыштуу котормо долбоорлору үчүн латын тили болуп саналат. Андан кийин алар латын тилин жакшы түшүнүшү керек. Бул тилдин грамматикасын да, синтаксисин да билүүнү камтыйт. Мындан тышкары, котормочу алар которуп жаткан максаттуу тилди мыкты түшүнүшү керек. Бул түп нускадагы тексттин тонун жана маанисин так чагылдыруу үчүн тилдин маданий нюанстарын билүүнү камтыйт.

Булак тили аныкталгандан кийин жана котормочу керектүү көндүмдөргө ээ болгондон кийин, алар котормону баштай алышат. Түп нускадагы тексттин татаалдыгына жана аудиторияга жараша котормочу бир нече ыкмаларды колдоно алат. Мисалы, эгерде текст латын тилин түшүнбөгөн жалпы аудитория үчүн которулуп жатса, котормочу латын тилиндеги сөздүн ордуна заманбап терминдерди жана сөздөрдү колдонууну тандай алат. Башка жагынан алганда, расмий котормону талап кылган тексттер үчүн Котормочу Латын текстине көбүрөөк ишенимдүү бойдон калууну тандай алат.

Латын тили татаал тил экендигин унутпоо керек. Ал тилди жакшы билбеген Котормочу үчүн кыйынга турушу мүмкүн. Натыйжада, бул тармакта тажрыйбасы бар кесипкөй котормочуга татаал Латын котормолорун калтыруу жакшы.

Ар бир котормодо тактык эң маанилүү. Котормолордо түп нускадагы тексттин мааниси, стили же билдирүүсү туура эмес берилиши керек. Бул, айрыкча, латын тилин которууда туура, анткени каталар оңой эле башаламандыкка же туура эмес байланышка алып келиши мүмкүн. Котормонун тактыгын камсыз кылуу үчүн, текстти текшерүү жана эки жолу текшерүү зарыл.

Котормо-бул чеберчиликти өздөштүрүү үчүн убакыт жана көнүгүү талап кылынат. Латын тилине которуу жөнүндө сөз болгондо, адистер көбүнчө мыкты вариант болуп саналат. Алар латын тилиндеги текстти англис тилине же башка тилге так которуу үчүн зарыл болгон шаймандарга жана билимге ээ. Латын котормочулары бул ишти аткарган квалификациялуу котормочу менен так жана ишенимдүү котормолорду камсыз кылууга ишенимдүү боло алышат.

Кайсы өлкөлөрдө латын тили колдонулат?

Латын тили эч бир өлкөдө негизги тил катары колдонулбайт, бирок Ватикан шаарында жана Сан-Марино Республикасында көптөгөн расмий максаттарда колдонулат. Латын тили көптөгөн өлкөлөрдө, анын ичинде АКШда, Францияда, Испанияда, Португалияда, Италияда, Польшада, Румынияда, Германияда, Австрияда, Нидерландыда, Бельгияда, Швейцарияда, Канадада, Мексикада, Колумбияда, Бразилияда, Венесуэлада, Перуда, Аргентинада, Чилиде, Эквадордо, Боливияда, Уругвайда, Парагвайда жана башка өлкөлөрдө тил катары окулат же окутулат.

Латын тилинин тарыхы кандай?

Латын тилинин тарыхы миңдеген жылдарга барып такалат. Ал индоевропалык тил катары башталып, биринчи жолу Италия жарым аралында темир доорунда колдонулган. Ал жактан Рим империясынын тушунда Иберия, Галлия жана акыры Британия сыяктуу башка аймактарга тараган. Латын тили миң жылдан ашуун убакыт бою Рим империясынын расмий тили болуп келген жана орто кылымдарда католик дининин тили болуп калган. Ренессанс доорунда латын тили кайрадан жанданып, илимий, билим берүү жана адабий максаттарда колдонулган. 19-кылымда ал негизги байланыш тили катары Роман тилдерине алмаштырылган, бирок бүгүнкү күндө да белгилүү бир институционалдык шарттарда жана диний жана академиялык максаттарда колдонулат.

Латын тилине эң көп салым кошкон 5 адам кимдер?

1. Цицерон (б.з. ч. 106 – б. з. ч. 43 – б. з. ч.) - Рим мамлекеттик ишмери, юрист жана оратор, ал өзүнүн жазуулары жана баяндамалары аркылуу латын тилине терең таасир эткен.
2. Вергилий (б.з. ч. 70 – б. з. ч. 19 – б. з. ч.) - латын тилинде жазылган Энеида эпосу менен белгилүү болгон Рим акыны. Анын эмгеги латын адабиятынын жана синтаксисинин өнүгүшүнө чоң салым кошкон.
3. Ulий Цезарь (б.з. ч. 100 – б. з. ч. 44 – б. з. ч.) - Рим генералы жана мамлекеттик ишмер, анын эмгектери латын грамматикасынын жана синтаксисинин өнүгүшүнө чоң салым кошкон.
4. Хораций (б.з. ч. 65 – б. з. ч. 8 – б. з. ч.) - римдик лирикалык Акын, анын обондору жана сатиралары латын поэзиясына узак мөөнөттүү таасир эткен.
5. Овидий (б.з. ч. 43 – 17 – жж.) - Латын прозасын байыткан Метаморфозалар сыяктуу повесттери менен белгилүү болгон Рим акыны.

Латын тилинин түзүлүшү кандай?

Латын тилинин түзүлүшү беш варианттан турган системага негизделген. Ар бир декленция алты башка учурду камтыйт: номинатив, генетив, датив, аккузатив, аблятив жана вокатив. Латын тилинде этиштердин эки түрү бар: кадимки жана эрежесиз. Латын тилинин түзүлүшүнө башка элементтердин арасында инфикстер, суффикстер, препозициялар жана сын атоочтор да кирет.

Латын тилин кантип туура үйрөнсө болот?

1. Негиздеринен баштаңыз. Курстан өтүңүз же латын грамматикасынын жана сөз байлыгынын негиздерин камтыган окуу китебин сатып алыңыз, мисалы, Джон с.Траупмандын "Эсенциалдык латын" же Фредерик М. Уилоктун "Уилоктун Латын".
2. Латын тилиндеги аудио жаздырууларды угуңуз. Мүмкүн болсо, эне тилинде сүйлөгөндөрдүн латын тилиндеги аудио жаздырууларын табыңыз. Бул туура айтылышын жана интонациясын үйрөнүүгө жардам берет.
3. Латын тилин үйрөнүү. Вергилий жана Цицерон сыяктуу классикалык авторлордун эмгектери, эски тиленүү китептери жана Латын адабиятынын заманбап китептери сыяктуу Латын тексттерин окуңуз.
4. Латын тилинде жазыңыз. Латын тили менен ыңгайлуу болуп, туура грамматика жана колдонуу менен таанышуу үчүн латын тилинде жазуу практикасын жүргүзүңүз.
5. Латын Тилинде Сүйлө. Жергиликтүү Латын клубуна кошулуп, онлайн Латын курсуна жазылыңыз жана латын тилин үйрөнүү үчүн латын тилине которуу сынактарына катышыңыз.