Кепилдик Долбоорлор Которуу

Идиш Тили-10-кылымдагы Германияда тамыр алган байыркы тил, бирок орто кылымдан бери борбордук жана Чыгыш Европада колдонулуп келет. Ал бир нече тилдин, негизинен немис, иврит, арамей жана славян тилдеринин айкалышы. Идиш тили кээде диалект катары каралат, бирок чындыгында ал өзүнүн синтаксиси, морфологиясы жана сөз байлыгы бар толук тил. Диаспора, ассимиляция жана социалдык шарттардын өзгөрүшү менен кылымдар бою тилдин колдонулушу азайып келген, бирок бүгүнкү күндө айрым өлкөлөрдө көптөгөн православие динин туткан жүйүттөр дагы деле ошол тилде сүйлөшөт.

Идиш тилинде расмий тил статусу жок болсо да, аны дагы деле сүйлөгөндөр анын тилдик жана маданий максаттарда канчалык маанилүү экендигин билишет. Ошондуктан дүйнө жүзү боюнча идиш тилиндеги котормо кызматтары аркылуу тилди сактоого умтулган адамдар бар. Котормочулар идиш тилин түшүнгөндөр менен түшүнбөгөндөрдүн ортосундагы ажырымды жоюуга жардам беришет.

Идиш тилиндеги котормо кызматтары еврей тилиндеги терминдерди, мисалы, Ыйык Китептен алынган сөздөрдү же диний каада-салттарда колдонулган сөз айкаштарын табууга жардам берет. Котормонун жардамы менен бул ыйык сөздөр идиш тилин жазууга же сүйлөөгө туура киргизилиши мүмкүн. Тилди билбегендер үчүн идиш тилиндеги котормолорго жетүү абдан пайдалуу.

Идиш тилиндеги документтердин котормолору тарыхта миграция жана иммиграция, дин, адабият, Лингвистика жана еврей тарыхы сыяктуу көптөгөн тармактарда колдонулган. Ошондуктан еврей жана немис тилдеринде сертификат алган квалификациялуу идиш котормочуларын табуу маанилүү. Тилдин өзүнөн тышкары, бул адистер ар кандай жазуулардын маданиятын, контекстин жана жагдайларын билиши керек, ошондо алардын котормолору түп нускадагы ниетти так чагылдырат.

Идиш тилиндеги котормолор тилди үйрөнүүгө аракет кылгандарга чоң жардам гана бербестен, тилди сактап калууга да жардам берет. Идиш тилиндеги сөздөрдү жана сөз айкаштарын башка тилдерге которууга жардам берүү менен котормолор тилдин толугу менен жок болуп кетишине бөгөт коет. Идиш Тили чебер котормочулардын жардамы менен еврей элинин маданиятына жана салттарына терезе ачып, тирүү жана жакшы сакталат.

Кайсы өлкөлөрдө идиш тили колдонулат?

Идиш тили негизинен АКШ, Израиль, Россия, Белоруссия, Украина, Польша жана Венгриядагы еврей коомдорунда колдонулат. Ошондой эле Франция, Аргентина, Австралия, Түштүк Африка, Канада жана башка өлкөлөрдөгү жүйүттөрдүн саны аз.

Идиш тилинин тарыхы кандай?

Идиш тили орто жана жогорку немис тилинен келип чыккан жана дүйнө жүзү боюнча Ашкеназдык еврейлер тарабынан колдонулат. Ал 9-кылымда, азыркы Германия менен Франциянын түндүгүндө еврейлер гүлдөп турган кезде, Ашкеназдык жүйүттөрдүн негизги тили болуп келген. Бул бир нече тилдердин, анын ичинде еврей жана арамей тилдеринин, ошондой эле славян, Роман жана орто жогорку немис диалектилеринин аралашмасы.
Идиш тили биринчи жолу Европалык еврейлер арасында 12-кылымда, салттуу жазуу түрүнө караганда, негизинен сүйлөгөн тил катары колдонула баштаганда популярдуу болгон. Бул көбүнчө географиялык жактан бири-биринен бөлүнүп, убакыттын өтүшү менен өзүнчө диалекттерди иштеп чыккан еврей калкынын жайгашуусуна байланыштуу болгон. 15-16-кылымдарда идиш Тили бүтүндөй Европага тараган.
Идиш тилине еврейлер жашаган жергиликтүү тилдер да чоң таасир эткендиктен, Европа, Африка жана Америкада ар кандай диалекттер пайда болгон. Ички айырмачылыктарга карабастан, идиш диалектилеринин грамматикасы, синтаксиси жана стандарттык сөз байлыгы бирдей, кээ бир диалекттерге еврей тили көбүрөөк таасир эткен, ал эми башкаларына жакында эле кездешкен тилдер көбүрөөк таасир эткен.
19-кылымда идиш адабияты гүлдөп, көптөгөн китептер жана журналдар жарык көргөн. Бирок антисемитизмдин күч алышы, Экинчи дүйнөлүк согуштан кийин көптөгөн жүйүттөрдүн жер которуусу жана Америка Кошмо Штаттарында Англис тилинин басымдуу тил катары кабыл алынышы идиш тилинин сүйлөгөн тил катары төмөндөшүнө алып келди. Бүгүнкү күндө дүйнө жүзү боюнча миллиондогон идиш тилдүүлөр бар, алардын көбү Түндүк Америкада жана Израилде, бирок тил мурдагыдай кеңири колдонулбайт.

Идиш тилине эң көп салым кошкон 5 адам кимдер?

1. Элиезер Бен-Йехуда (18581922): Бен-Йехуда еврей тилин жандандырган деп эсептелет, ал еврей тилине көптөгөн идиш сөздөрүн киргизген. Ошондой эле ал азыркы еврей тилинин толук сөздүгүн түзгөн жана ал тил жөнүндө макалалар менен китептерди жазган.
2. Шолем Алейхем (1859-1916): Алейхем Чыгыш Европадагы еврейлердин жашоосу жөнүндө жазган белгилүү идиш жазуучусу болгон. Анын эмгектери, анын ичинде сүт Сатуучу Тевье да идиш тилин дүйнө жүзүнө жайылтууга жардам берген.
3. Хаим Грейд (1910-1982): Грейд белгилүү идиш жазуучусу жана акыны болгон. Анын еврей жашоосундагы кыйынчылыктарды баяндаган чыгармалары идиш тилиндеги эң мыкты адабияттардын бири деп эсептелет.
4. Макс Вайнрайх (1894-1969): лингвист, профессор, Литванын Вильнюс шаарындагы Иво еврей изилдөө институтунун негиздөөчүсү жана директору, вайнрайх өзүнүн өмүр бою жасаган эмгегин идиш тилин изилдөөгө жана жайылтууга арнаган.
5. Ицзик Мангер (1900-1969): Мангер-идиш акыны жана 20-кылымдын эң улуу жазуучуларынын бири. Ал тилди жандандырууга жана модернизациялоого чоң таасир тийгизген.

Идиш тилинин түзүлүшү кандай?

Идиш тилинин түзүлүшү немис тилинин түзүлүшүнө дээрлик окшош. Ал сөздөрдөн, сөз айкаштарынан жана сүйлөмдөрдөн турат. Идиш тили немис тилине караганда кыскараак, макалаларды, сөз айкаштарын жана баш ийген байланыштарды азыраак колдонот. Идиш тилинде немисче этиштердин бири-бирине байланышы бирдей эмес, ал эми кээ бир этиштердин мезгили немисче этиштерден айырмаланат. Идиш тилинде немис тилинде жок бир нече кошумча бөлүкчөлөр жана башка элементтер бар.

Идиш тилин кантип туура үйрөнсө болот?

Идиш тилин үйрөнүүнүн эң жакшы жолу-өзүңүздү тилге батыруу. Бул идиш тилиндеги сүйлөшүүлөрдү угууну, идиш тилиндеги китептерди жана гезиттерди окууну, идиш тилиндеги кинолорду жана телеберүүлөрдү көрүүнү билдирет. Ошондой эле жергиликтүү коомдук борбордо, университетте же онлайн режиминде идиш тили сабагына катыша аласыз. Айтылышына жана грамматикасына көнүп кетүүгө жардам берүү үчүн аны эне тили менен сүйлөөгө көнүп калганыңызды текшериңиз. Акыры, сизде болушу мүмкүн болгон суроолорго жардам берүү үчүн идиш-англис сөздүгүн жана этиш таблицаларын ыңгайлуу кармаңыз.

Монголия-Борбор Азияда жайгашкан жана кылымдар бою маданиятка жана салттарга бай өлкө. Монгол тили деп аталган уникалдуу тил менен, адамдар үчүн эне тилинде сүйлөгөндөр менен түшүнүү жана баарлашуу кыйынга турушу мүмкүн. Бирок Монгол тилиндеги котормолорго болгон суроо-талаптын өсүшү эл аралык компаниялар менен уюмдардын жергиликтүү тургундар менен байланышын жеңилдетүүдө.

Монгол тили-Алтай тили, аны Монголияда жана Кытайда, ошондой эле Россия, Түндүк Корея жана Казакстан сыяктуу башка өлкөлөрдө болжол менен 5 миллион адам сүйлөйт. Ал кириллица алфавити менен жазылган жана өзүнүн уникалдуу диалектилери жана акценти бар.

Монгол тилин которууга келгенде, көйгөй тилде белгиленген, стандартташтырылган жазуу системасы жок экендигинде. Бул тил адистери үчүн документтерди жана аудио жаздырууларды так чечмелөө жана которуу кыйынга турушу мүмкүн. Мындан тышкары, монгол тилинде ар кандай нюанстар, айтылышынын өзгөрүшү жана диалектикалык вариациялар бар.

Акыркы котормолордун так болушун камсыз кылуу үчүн, монгол тилин которуу боюнча адистер тилдин белгилүү бир диалектилерин жакшы билген жана маданиятка аралашкан тажрыйбалуу жергиликтүү лингвисттерди жумушка алышат. Алар Булак материалды чечмелөө үчүн ар кандай ыкмаларды колдонушат, анын ичинде жергиликтүү контекстти изилдөө жана максаттуу тилдеги сөздөрдүн жана сөз айкаштарынын маанисин аныктоо.

Профессионал лингвисттер Монгол тилине которууда маданий майда-чүйдө нерселерди жана жергиликтүү каада-салттарды эске алышы керек, анткени алар тексттин же билдирүүнүн кеңири маанисине таасир этиши мүмкүн. Мисалы, сыйлоо наамдары, кайрылуу формалары жана этикет ар кайсы аймактарда ар кандай болушу мүмкүн, ошондуктан туура билдирүүнү жеткирүү үчүн жергиликтүү форманы түшүнүү маанилүү.

Кыскача айтканда, Монгол тилиндеги котормодо стандартташтырылган жазуу системасынын жоктугунан жана анын татаал диалектилери менен акцентинен улам ар кандай кыйынчылыктар пайда болот. Эксперттик котормочулар бул кыйынчылыктарды түшүнүшөт жана билимин жана тажрыйбасын маданияттын жана жергиликтүү каада-салттардын нюанстарын чагылдырган жогорку сапаттагы котормолорду чыгаруу үчүн колдонушат. Бул ишканаларга, уюмдарга жана жеке адамдарга тилдик тоскоолдуктар аркылуу натыйжалуу баарлашууга жана кызматташууга мүмкүндүк берет.

Монгол Тили кайсы өлкөлөрдө колдонулат?

Монгол тилинде негизинен Монголияда сүйлөшөт, бирок Кытайда, Россияда, Казакстанда жана Борбордук Азиянын башка бөлүктөрүндө айрым тилдерде сүйлөшөт.

Монгол тилинин тарыхы кандай?

Монгол тили дүйнөдөгү эң байыркы тилдердин бири болуп саналат, анын тамыры 13-кылымга барып такалат. Ал Алтай тили жана түрк тилдеринин Монгол-Маньчжур тобунун бир бөлүгү болуп саналат жана уйгур, кыргыз жана казак тилдерине байланыштуу.
Монгол тили жөнүндө эң алгачкы жазуу 12-кылымда байыркы монгол тилинде жазылган монголдордун жашыруун тарыхында кездешет. Бул тил Монголия империясынын башкаруучулары тарабынан колдонулган жана 18-кылымга чейин Монголиянын негизги адабий тили болгон, андан кийин акырындык менен Монгол арибине өткөн. Ал 20-кылымдын башына чейин адабият жазуу үчүн колдонула берген.
Азыркы Монгол тили 19-кылымда алгачкы формадан келип чыккан жана 1924-жылы Монголиянын расмий тили катары кабыл алынган. Ал 1930-жылдардан баштап бир катар реформаларга жана тилди тазалоого дуушар болгон, анын ичинде орус, кытай жана англис тилдеринен көптөгөн жаңы терминдер киргизилген.
Бүгүнкү күндө Монголияда кээ бирөөлөр классикалык монгол тилинде сүйлөшөт, бирок өлкөдөгү адамдардын көпчүлүгү азыркы монгол тилин колдонушат. Монгол тили Орусиянын, Кытайдын жана Ички Монголиянын айрым жерлеринде да колдонулат.

Монгол тилине эң көп салым кошкон 5 адам кимдер?

1. Наталья Герлан-лингвист жана Гарвард университетинин Монгол тили боюнча профессору 2. Гомбожав Очирбат-Монголиянын мурдагы премьер-министри жана Монгол тили боюнча эл аралык деңгээлде белгилүү эксперт 3. Ундарма Жамсран-Монгол тили жана адабияты боюнча профессор 4. Болормаа Тумурбаатар-азыркы Монгол синтаксиси жана фонологиясы боюнча белгилүү теоретик 5. Бодо Вебер-компьютер илиминин профессору жана Монгол тилиндеги инновациялык эсептөө куралдарынын жаратуучусу

Монгол тилинин түзүлүшү кандай?

Монгол тили монгол тилдеринин үй-бүлөсүнүн мүчөсү жана түзүлүшү боюнча бириктирүүчү. Бул сөздүн пайда болушунун негизги принциптери тамырга афикстерди кошуу, тамырдын же бүтүндөй сөздөрдүн кайталанышы жана буга чейин бар болгон сөздөрдөн келип чыгуу болгон обочолонуучу тил. Монгол тилинде субъект-объект-этиш сөз тартиби бар, ал эми кийинки орундар грамматикалык функцияларды белгилөө үчүн колдонулат.

Монгол тилин кантип туура үйрөнсө болот?

1. Негиздеринен баштаңыз. Тилдин негизги үндөрүн жана сөздөрдү кантип туура айтууну билип алыңыз. Монгол тилинин айтылышы боюнча жакшы китеп алып, аны изилдөөгө бир аз убакыт бөлүңүз.
2. Монгол тилинин грамматикасы менен таанышыңыз. Монгол тилинин грамматикасы боюнча китеп алып, эрежелерди үйрөнүңүз.
3. Монгол тилинде сүйлөө. Сүйлөө жөндөмүңүздү көнүгүү жана өркүндөтүү үчүн китептер, аудио программалар жана онлайн тил мугалимдери сыяктуу онлайн ресурстарды колдонуңуз.
4. Сөз байлыгын үйрөнүңүз. Жакшы сөздүктү алып, сөз байлыгыңызга күн сайын жаңы сөздөрдү кошуңуз. Сүйлөшүүдө аларды колдонууну унутпаңыз.
5. Монгол тилин окуп, угуңуз. Китептерди окуп, кино көрүп, монгол тилинде подкасттарды угуңуз. Бул тил менен көбүрөөк таанышууга жана сөз байлыгыңызды кеңейтүүгө жардам берет.
6. Мугалим табуу. Эне тили менен иштөө чет тилин үйрөнүүдө чындыгында пайдалуу болушу мүмкүн. Сизге жекелештирилген көңүл бура турган жана прогрессти өркүндөтүүгө жардам бере турган тажрыйбалуу тарбиячыны табууга аракет кылыңыз.