Кепилдик Парси тили Которуу

Идиш Тили-10-кылымдагы Германияда тамыр алган байыркы тил, бирок орто кылымдан бери борбордук жана Чыгыш Европада колдонулуп келет. Ал бир нече тилдин, негизинен немис, иврит, арамей жана славян тилдеринин айкалышы. Идиш тили кээде диалект катары каралат, бирок чындыгында ал өзүнүн синтаксиси, морфологиясы жана сөз байлыгы бар толук тил. Диаспора, ассимиляция жана социалдык шарттардын өзгөрүшү менен кылымдар бою тилдин колдонулушу азайып келген, бирок бүгүнкү күндө айрым өлкөлөрдө көптөгөн православие динин туткан жүйүттөр дагы деле ошол тилде сүйлөшөт.

Идиш тилинде расмий тил статусу жок болсо да, аны дагы деле сүйлөгөндөр анын тилдик жана маданий максаттарда канчалык маанилүү экендигин билишет. Ошондуктан дүйнө жүзү боюнча идиш тилиндеги котормо кызматтары аркылуу тилди сактоого умтулган адамдар бар. Котормочулар идиш тилин түшүнгөндөр менен түшүнбөгөндөрдүн ортосундагы ажырымды жоюуга жардам беришет.

Идиш тилиндеги котормо кызматтары еврей тилиндеги терминдерди, мисалы, Ыйык Китептен алынган сөздөрдү же диний каада-салттарда колдонулган сөз айкаштарын табууга жардам берет. Котормонун жардамы менен бул ыйык сөздөр идиш тилин жазууга же сүйлөөгө туура киргизилиши мүмкүн. Тилди билбегендер үчүн идиш тилиндеги котормолорго жетүү абдан пайдалуу.

Идиш тилиндеги документтердин котормолору тарыхта миграция жана иммиграция, дин, адабият, Лингвистика жана еврей тарыхы сыяктуу көптөгөн тармактарда колдонулган. Ошондуктан еврей жана немис тилдеринде сертификат алган квалификациялуу идиш котормочуларын табуу маанилүү. Тилдин өзүнөн тышкары, бул адистер ар кандай жазуулардын маданиятын, контекстин жана жагдайларын билиши керек, ошондо алардын котормолору түп нускадагы ниетти так чагылдырат.

Идиш тилиндеги котормолор тилди үйрөнүүгө аракет кылгандарга чоң жардам гана бербестен, тилди сактап калууга да жардам берет. Идиш тилиндеги сөздөрдү жана сөз айкаштарын башка тилдерге которууга жардам берүү менен котормолор тилдин толугу менен жок болуп кетишине бөгөт коет. Идиш Тили чебер котормочулардын жардамы менен еврей элинин маданиятына жана салттарына терезе ачып, тирүү жана жакшы сакталат.

Кайсы өлкөлөрдө идиш тили колдонулат?

Идиш тили негизинен АКШ, Израиль, Россия, Белоруссия, Украина, Польша жана Венгриядагы еврей коомдорунда колдонулат. Ошондой эле Франция, Аргентина, Австралия, Түштүк Африка, Канада жана башка өлкөлөрдөгү жүйүттөрдүн саны аз.

Идиш тилинин тарыхы кандай?

Идиш тили орто жана жогорку немис тилинен келип чыккан жана дүйнө жүзү боюнча Ашкеназдык еврейлер тарабынан колдонулат. Ал 9-кылымда, азыркы Германия менен Франциянын түндүгүндө еврейлер гүлдөп турган кезде, Ашкеназдык жүйүттөрдүн негизги тили болуп келген. Бул бир нече тилдердин, анын ичинде еврей жана арамей тилдеринин, ошондой эле славян, Роман жана орто жогорку немис диалектилеринин аралашмасы.
Идиш тили биринчи жолу Европалык еврейлер арасында 12-кылымда, салттуу жазуу түрүнө караганда, негизинен сүйлөгөн тил катары колдонула баштаганда популярдуу болгон. Бул көбүнчө географиялык жактан бири-биринен бөлүнүп, убакыттын өтүшү менен өзүнчө диалекттерди иштеп чыккан еврей калкынын жайгашуусуна байланыштуу болгон. 15-16-кылымдарда идиш Тили бүтүндөй Европага тараган.
Идиш тилине еврейлер жашаган жергиликтүү тилдер да чоң таасир эткендиктен, Европа, Африка жана Америкада ар кандай диалекттер пайда болгон. Ички айырмачылыктарга карабастан, идиш диалектилеринин грамматикасы, синтаксиси жана стандарттык сөз байлыгы бирдей, кээ бир диалекттерге еврей тили көбүрөөк таасир эткен, ал эми башкаларына жакында эле кездешкен тилдер көбүрөөк таасир эткен.
19-кылымда идиш адабияты гүлдөп, көптөгөн китептер жана журналдар жарык көргөн. Бирок антисемитизмдин күч алышы, Экинчи дүйнөлүк согуштан кийин көптөгөн жүйүттөрдүн жер которуусу жана Америка Кошмо Штаттарында Англис тилинин басымдуу тил катары кабыл алынышы идиш тилинин сүйлөгөн тил катары төмөндөшүнө алып келди. Бүгүнкү күндө дүйнө жүзү боюнча миллиондогон идиш тилдүүлөр бар, алардын көбү Түндүк Америкада жана Израилде, бирок тил мурдагыдай кеңири колдонулбайт.

Идиш тилине эң көп салым кошкон 5 адам кимдер?

1. Элиезер Бен-Йехуда (18581922): Бен-Йехуда еврей тилин жандандырган деп эсептелет, ал еврей тилине көптөгөн идиш сөздөрүн киргизген. Ошондой эле ал азыркы еврей тилинин толук сөздүгүн түзгөн жана ал тил жөнүндө макалалар менен китептерди жазган.
2. Шолем Алейхем (1859-1916): Алейхем Чыгыш Европадагы еврейлердин жашоосу жөнүндө жазган белгилүү идиш жазуучусу болгон. Анын эмгектери, анын ичинде сүт Сатуучу Тевье да идиш тилин дүйнө жүзүнө жайылтууга жардам берген.
3. Хаим Грейд (1910-1982): Грейд белгилүү идиш жазуучусу жана акыны болгон. Анын еврей жашоосундагы кыйынчылыктарды баяндаган чыгармалары идиш тилиндеги эң мыкты адабияттардын бири деп эсептелет.
4. Макс Вайнрайх (1894-1969): лингвист, профессор, Литванын Вильнюс шаарындагы Иво еврей изилдөө институтунун негиздөөчүсү жана директору, вайнрайх өзүнүн өмүр бою жасаган эмгегин идиш тилин изилдөөгө жана жайылтууга арнаган.
5. Ицзик Мангер (1900-1969): Мангер-идиш акыны жана 20-кылымдын эң улуу жазуучуларынын бири. Ал тилди жандандырууга жана модернизациялоого чоң таасир тийгизген.

Идиш тилинин түзүлүшү кандай?

Идиш тилинин түзүлүшү немис тилинин түзүлүшүнө дээрлик окшош. Ал сөздөрдөн, сөз айкаштарынан жана сүйлөмдөрдөн турат. Идиш тили немис тилине караганда кыскараак, макалаларды, сөз айкаштарын жана баш ийген байланыштарды азыраак колдонот. Идиш тилинде немисче этиштердин бири-бирине байланышы бирдей эмес, ал эми кээ бир этиштердин мезгили немисче этиштерден айырмаланат. Идиш тилинде немис тилинде жок бир нече кошумча бөлүкчөлөр жана башка элементтер бар.

Идиш тилин кантип туура үйрөнсө болот?

Идиш тилин үйрөнүүнүн эң жакшы жолу-өзүңүздү тилге батыруу. Бул идиш тилиндеги сүйлөшүүлөрдү угууну, идиш тилиндеги китептерди жана гезиттерди окууну, идиш тилиндеги кинолорду жана телеберүүлөрдү көрүүнү билдирет. Ошондой эле жергиликтүү коомдук борбордо, университетте же онлайн режиминде идиш тили сабагына катыша аласыз. Айтылышына жана грамматикасына көнүп кетүүгө жардам берүү үчүн аны эне тили менен сүйлөөгө көнүп калганыңызды текшериңиз. Акыры, сизде болушу мүмкүн болгон суроолорго жардам берүү үчүн идиш-англис сөздүгүн жана этиш таблицаларын ыңгайлуу кармаңыз.

Эгерде сиз перс тилине болгон муктаждыктарыңыз үчүн ишенимдүү, так жана кесипкөй котормочу издеп жатсаңыз, анда сиз туура жерге келдиңиз. Перс тили, ошондой эле фарси деп белгилүү, Жакынкы Чыгыштагы негизги тил, негизинен Иран, Афганистан жана Тажикстандагы адамдар тарабынан колдонулат. Бул тил бизнесте, Өкмөттө жана дипломатияда көп колдонулат. Мындай көп сандагы сүйлөөчүлөр менен эки тилде тең так баарлаша алган котормочуну табуу маанилүү.

Перс тилиндеги котормо кызматтарында биз кардарларыбызга мүмкүн болушунча мыкты котормо кызматтарын көрсөтүүгө аракет кылабыз. Биздин жогорку билимдүү жана тажрыйбалуу котормочулар тобу-бул тармакта көп жылдык тажрыйбасы бар жана тактыкты камсыз кылуу үчүн акыркы технологияларды колдонгон перс тилинде сүйлөгөндөр. Биздин кызматтар негизги котормолордон баштап, юридикалык жана медициналык котормолордун техникалык тармактарына чейин, бардык кардарларыбызга керектүү чечимдерди алууну камсыз кылат.

Биз кардарларыбызга мүмкүн болушунча жогорку сапаттагы котормолорду берүүгө милдеттүүбүз. Биздин котормочулар Перс жана англис тилдерин мыкты түшүнүшөт, ошондуктан алар документтерди сапатын жоготпостон тез жана так которо алышат. Ошондой эле, бардык документтер эң жогорку стандарттарга жооп бериши үчүн, редакциялоо жана коррекциялоо кызматтарын сунуштайбыз.

Перс тилиндеги котормо кызматтарында биз котормо кызматтарына келгенде коопсуздуктун жана купуялуулуктун маанилүүлүгүн түшүнөбүз. Биз алган документтердин бүтүндүгүн коргоого абдан кам көрөбүз жана эч качан үчүнчү жактар менен маалымат бөлүшпөйбүз. Бардык кызматкерлер купуялуулуктун жогорку деңгээлин камсыз кылуу үчүн ачыкка чыгарбоо келишимине кол коюшат.

Эгерде сиз перс тилине болгон муктаждыктарыңыз үчүн ишенимдүү, так жана кесипкөй котормо кызматтарын издеп жатсаңыз, анда бүгүн биз менен байланышыңыз. Биз сизге мүмкүн болушунча мыкты кызмат көрсөтүүнү жана сизге керектүү чечимдерди сунуштоону чыдамсыздык менен күтөбүз.

Кайсы өлкөлөрдө перс тили колдонулат?

Перс тили (фарси деп да белгилүү) негизинен Иран, Афганистан жана Тажикстанда колдонулат. Ал ошондой эле Ирак, Бириккен Араб Эмираттары, Бахрейн, Түркия, Оман жана Өзбекстан сыяктуу башка өлкөлөрдүн айрым аймактарында колдонулат.

Перс тилинин тарыхы кандай?

Перс тили дүйнөдөгү эң байыркы индоевропалык тилдердин бири жана биздин заманга чейинки 8-кылымда Ирандын түштүгүндө пайда болгон деп эсептелет. Башында байыркы перс тилинде азыркы Ирандын түштүк-батышында жайгашкан персис деген аймактын тургундары сүйлөшчү. 550-жылы Ахемендер империясы түзүлүп, байыркы перс тили падыша сарайынын тили болуп калган. Кийинки кылымдарда Ахемендер империясы кеңейип, байыркы перс тили акырындык менен Жакынкы Чыгыштын, Афганистандын, Борбордук Азиянын жана Европанын айрым жерлерине тараган.
651-жылы ислам дининин басып алуусу башталганда, Араб тили мусулман дүйнөсүнүн расмий тили болуп калган. Акыры, перс тили араб тилиндеги көптөгөн сөздөрдү жана Терминдерди кабыл алып, өзгөрүп жаткан мезгилге ылайыкташкан. Бул процесстин натыйжасында "Орто перс" (Пахлави же Парфян деп да аталат) деп аталган жаңы диалект пайда болгон. Ортоңку перс тили бүтүндөй аймакка тараган жана кийинчерээк башка Заманбап Иран тилдеринин өнүгүшүнө таасир эткен.
Биздин замандын 10-кылымда жаңы перс тили орто перс тилинин эволюциясынан пайда болгон. Жаңы перс тили өзүнүн көптөгөн сөздөрүн араб, түрк жана башка тилдерден алган, бирок Ортоңку перс тилинин грамматикасын сактап калган. Бул мезгилде поэтикалык метрлер да пайда болуп, перс адабиятынын маанилүү бөлүгү болуп калган.
Бүгүнкү күндө перс тили Иран, Афганистан, Тажикстан, Өзбекстан жана дүйнөнүн башка бөлүктөрүндө 65 миллиондон ашуун адамдын эне тили болуп саналат. Ал дагы деле болсо аймактагы негизги адабий тил болуп саналат жана бул өлкөлөрдүн маданияты жана тарыхы менен тыгыз байланышта.

Перс тилине эң көп салым кошкон 5 адам кимдер?

1. Фердоуси (болжол менен 940-1020): байыркы Ирандык окуяларды баяндаган эпикалык поэма Шахнаменин эң улуу перс акыны жана автору деп эсептелет.
2. Руми (12071273): эң улуу Перс суфий акындарынын бири жана музыка жана поэзия аркылуу сыйынуучу диний орден Мевлеви орденинин негиздөөчүсү.
3. Омар Хайям (10481131): перс математиги, астроному жана эң белгилүү перс акындарынын бири.
4. Саади Ширази (болжол менен 1184-1283): перс мистикалык акыны, Чыгармачыл жазуучу жана эки поэманын автору: Бустан жана Гулистан.
5. Хафез (13151390): перс акыны, лирикалык жана сезимтал поэзиясы менен белгилүү, көбүнчө Руми менен бирге айтылган.

Перс тилинин түзүлүшү кандай?

Перс тилинин түзүлүшү агглютинативдик морфологияга негизделген, башкача айтканда, сөздөр морфемаларды сөздүн маанисин өзгөрткөн жол менен бириктирүү жолу менен түзүлөт. Перс тилинде сов (субъект-объект-этиш) сөз тартиби жана зат атооч-атооч-этиш сөз айкашынын түзүлүшү бар. Ошондой эле башка тилдердегидей эле, ал сөздүн алдындагы сөздү эмес, кийинки сөздү колдонот. Сөздөр көп сандаган префикстерди жана суффикстерди алат, алар мезгил, маанай жана адам сыяктуу аспектилерди көрсөтөт. Акырында, ал оптатив деп аталган өзгөчө этиш формасына ээ, ал каалоолорду же каалоолорду билдирет.

Перс тилин кантип туура үйрөнсө болот?

1. Перс тили курсуна кошулуңуз: перс тилин үйрөнүүнүн эң жакшы жолу-жергиликтүү университетте же тил мектебинде тил курсуна кошулуу. Бул сиздин ийгилигиңизге жооп бере турган структура жана жетекчилик, ошондой эле билимдүү инструкторлор менен камсыз кылат.
2. Тил үйрөнүү колдонмолорун колдонуңуз: Дуолинго, Баббел жана Мемриз сыяктуу тил үйрөнүү колдонмолору ар кандай тилди үйрөнүү үчүн мыкты куралдар. Алар сизге көнүгүүгө жана перс тилинде баарлашуу үчүн билишиңиз керек болгон сөздүк жана грамматиканы бекемдөөгө жардам берген кызыктуу жана интерактивдүү сабактарды сунушташат.
3. Перс тилиндеги кинолорду жана телеберүүлөрдү көрүү: перс тилиндеги кинолорду жана телеберүүлөрдү көрүү-бул тилге чөмүлүүнүн жана ар кандай акценттерге жана диалекттерге жакшыраак ылайыкташуунун мыкты жолу. Интернеттен көптөгөн перс фильмдерин жана шоуларын таба аласыз, же DVD сатып алсаңыз болот.
4. Тил өнөктөшүн табыңыз: эгер сиз менен тил үйрөнүүгө даяр болгон эне перс тилинде сүйлөгөн адамды таба алсаңыз, анда бул сиздин тил көндүмдөрүңүздү өркүндөтүүнүн мыкты жолу болушу мүмкүн. Аларга сөздөр жана сөз айкаштары жөнүндө суроолорду берип, айтылышын көнүгүп, тил өнөктөшүңүз менен сүйлөшүп, Ирандын маданиятын жана каада-салтын жакшыраак түшүнсөңүз болот.
5. Перс музыкасын угуу: перс музыкасын угуу-бул тилди үйрөнүүнүн мыкты жолу. Иран жана Жакынкы Чыгыштан келген көптөгөн сүрөтчүлөр бул тилде мыкты музыка жаратышат. Аларды угуу тил менен көбүрөөк таанышууга жана сөз таануу жөндөмүңүздү жогорулатууга жардам берет.