Латын тили Баскча Которуу

Латын тилине которуу миңдеген жылдардан бери келе жаткан практика. Ал текстти бир тилден экинчи тилге, адатта, латын тилинен англис тилине же башка заманбап тилге которууну камтыйт. Кылымдар бою латын тили окумуштуулардын, окумуштуулардын жана жазуучулардын тили болуп келген. Бүгүнкү күндө да латын тили Мыйзам, медицина жана Католик чиркөөсү сыяктуу көптөгөн тармактарда маанилүү роль ойнойт.

Котормо долбоорун баштоо үчүн котормочу Булак тилин аныкташы керек, ал адатта латын тилине байланыштуу котормо долбоорлору үчүн латын тили болуп саналат. Андан кийин алар латын тилин жакшы түшүнүшү керек. Бул тилдин грамматикасын да, синтаксисин да билүүнү камтыйт. Мындан тышкары, котормочу алар которуп жаткан максаттуу тилди мыкты түшүнүшү керек. Бул түп нускадагы тексттин тонун жана маанисин так чагылдыруу үчүн тилдин маданий нюанстарын билүүнү камтыйт.

Булак тили аныкталгандан кийин жана котормочу керектүү көндүмдөргө ээ болгондон кийин, алар котормону баштай алышат. Түп нускадагы тексттин татаалдыгына жана аудиторияга жараша котормочу бир нече ыкмаларды колдоно алат. Мисалы, эгерде текст латын тилин түшүнбөгөн жалпы аудитория үчүн которулуп жатса, котормочу латын тилиндеги сөздүн ордуна заманбап терминдерди жана сөздөрдү колдонууну тандай алат. Башка жагынан алганда, расмий котормону талап кылган тексттер үчүн Котормочу Латын текстине көбүрөөк ишенимдүү бойдон калууну тандай алат.

Латын тили татаал тил экендигин унутпоо керек. Ал тилди жакшы билбеген Котормочу үчүн кыйынга турушу мүмкүн. Натыйжада, бул тармакта тажрыйбасы бар кесипкөй котормочуга татаал Латын котормолорун калтыруу жакшы.

Ар бир котормодо тактык эң маанилүү. Котормолордо түп нускадагы тексттин мааниси, стили же билдирүүсү туура эмес берилиши керек. Бул, айрыкча, латын тилин которууда туура, анткени каталар оңой эле башаламандыкка же туура эмес байланышка алып келиши мүмкүн. Котормонун тактыгын камсыз кылуу үчүн, текстти текшерүү жана эки жолу текшерүү зарыл.

Котормо-бул чеберчиликти өздөштүрүү үчүн убакыт жана көнүгүү талап кылынат. Латын тилине которуу жөнүндө сөз болгондо, адистер көбүнчө мыкты вариант болуп саналат. Алар латын тилиндеги текстти англис тилине же башка тилге так которуу үчүн зарыл болгон шаймандарга жана билимге ээ. Латын котормочулары бул ишти аткарган квалификациялуу котормочу менен так жана ишенимдүү котормолорду камсыз кылууга ишенимдүү боло алышат.

Кайсы өлкөлөрдө латын тили колдонулат?

Латын тили эч бир өлкөдө негизги тил катары колдонулбайт, бирок Ватикан шаарында жана Сан-Марино Республикасында көптөгөн расмий максаттарда колдонулат. Латын тили көптөгөн өлкөлөрдө, анын ичинде АКШда, Францияда, Испанияда, Португалияда, Италияда, Польшада, Румынияда, Германияда, Австрияда, Нидерландыда, Бельгияда, Швейцарияда, Канадада, Мексикада, Колумбияда, Бразилияда, Венесуэлада, Перуда, Аргентинада, Чилиде, Эквадордо, Боливияда, Уругвайда, Парагвайда жана башка өлкөлөрдө тил катары окулат же окутулат.

Латын тилинин тарыхы кандай?

Латын тилинин тарыхы миңдеген жылдарга барып такалат. Ал индоевропалык тил катары башталып, биринчи жолу Италия жарым аралында темир доорунда колдонулган. Ал жактан Рим империясынын тушунда Иберия, Галлия жана акыры Британия сыяктуу башка аймактарга тараган. Латын тили миң жылдан ашуун убакыт бою Рим империясынын расмий тили болуп келген жана орто кылымдарда католик дининин тили болуп калган. Ренессанс доорунда латын тили кайрадан жанданып, илимий, билим берүү жана адабий максаттарда колдонулган. 19-кылымда ал негизги байланыш тили катары Роман тилдерине алмаштырылган, бирок бүгүнкү күндө да белгилүү бир институционалдык шарттарда жана диний жана академиялык максаттарда колдонулат.

Латын тилине эң көп салым кошкон 5 адам кимдер?

1. Цицерон (б.з. ч. 106 – б. з. ч. 43 – б. з. ч.) - Рим мамлекеттик ишмери, юрист жана оратор, ал өзүнүн жазуулары жана баяндамалары аркылуу латын тилине терең таасир эткен.
2. Вергилий (б.з. ч. 70 – б. з. ч. 19 – б. з. ч.) - латын тилинде жазылган Энеида эпосу менен белгилүү болгон Рим акыны. Анын эмгеги латын адабиятынын жана синтаксисинин өнүгүшүнө чоң салым кошкон.
3. Ulий Цезарь (б.з. ч. 100 – б. з. ч. 44 – б. з. ч.) - Рим генералы жана мамлекеттик ишмер, анын эмгектери латын грамматикасынын жана синтаксисинин өнүгүшүнө чоң салым кошкон.
4. Хораций (б.з. ч. 65 – б. з. ч. 8 – б. з. ч.) - римдик лирикалык Акын, анын обондору жана сатиралары латын поэзиясына узак мөөнөттүү таасир эткен.
5. Овидий (б.з. ч. 43 – 17 – жж.) - Латын прозасын байыткан Метаморфозалар сыяктуу повесттери менен белгилүү болгон Рим акыны.

Латын тилинин түзүлүшү кандай?

Латын тилинин түзүлүшү беш варианттан турган системага негизделген. Ар бир декленция алты башка учурду камтыйт: номинатив, генетив, датив, аккузатив, аблятив жана вокатив. Латын тилинде этиштердин эки түрү бар: кадимки жана эрежесиз. Латын тилинин түзүлүшүнө башка элементтердин арасында инфикстер, суффикстер, препозициялар жана сын атоочтор да кирет.

Латын тилин кантип туура үйрөнсө болот?

1. Негиздеринен баштаңыз. Курстан өтүңүз же латын грамматикасынын жана сөз байлыгынын негиздерин камтыган окуу китебин сатып алыңыз, мисалы, Джон с.Траупмандын "Эсенциалдык латын" же Фредерик М. Уилоктун "Уилоктун Латын".
2. Латын тилиндеги аудио жаздырууларды угуңуз. Мүмкүн болсо, эне тилинде сүйлөгөндөрдүн латын тилиндеги аудио жаздырууларын табыңыз. Бул туура айтылышын жана интонациясын үйрөнүүгө жардам берет.
3. Латын тилин үйрөнүү. Вергилий жана Цицерон сыяктуу классикалык авторлордун эмгектери, эски тиленүү китептери жана Латын адабиятынын заманбап китептери сыяктуу Латын тексттерин окуңуз.
4. Латын тилинде жазыңыз. Латын тили менен ыңгайлуу болуп, туура грамматика жана колдонуу менен таанышуу үчүн латын тилинде жазуу практикасын жүргүзүңүз.
5. Латын Тилинде Сүйлө. Жергиликтүү Латын клубуна кошулуп, онлайн Латын курсуна жазылыңыз жана латын тилин үйрөнүү үчүн латын тилине которуу сынактарына катышыңыз.

Баск котормосу-Бул Баск тилинен алынган сөздөр, негизинен Түндүк Иберия жарым аралында жашаган кичинекей калк сүйлөгөн байыркы тил, башка тилге которулган уникалдуу чечмелөө тармагы. Баск тили жергиликтүү аймактардан тышкары кеңири колдонулбаса да, ишкердик жана жеке максаттарда документтерди жана байланыштарды ушул тилге которуу муктаждыгы өсүүдө.

Баск тилиндеги котормону башка тилдерден айырмалап турган бир катар факторлор бар. Биринчиден, бул индоевропалык эмес тил, анын жакын туугандары же дүйнөдөгү башка тилдерге окшоштуктары жок. Демек, котормочулар тилди терең түшүнүшү керек жана так котормолорду берүү үчүн абдан чебер болушу керек. Экинчиден, Баск тилинде көптөгөн диалекттер жана акценттер бар. Бул тилдин нюанстарын так түшүнүү үчүн маданий билимдин деңгээлин талап кылат.

Баск котормочусун издеп жатканда, алардын туура квалификацияга ээ экенине .аныңыз. Алар тилди жакшы билиши керек, маданиятты жакшы билиши керек жана бул тармакта тажрыйба топтошу керек. Андан тышкары, алар тилдин грамматикасын, синтаксисин жана сөз байлыгын терең түшүнүшү керек. Бул котормолорду так которуу жана тексттин жергиликтүү маанисин сактоо үчүн абдан маанилүү.

Документтерди чечмелөөдөн тышкары, Баск котормочулары түз эфирдеги сүйлөшүүлөрдү, аудио жаздырууларды жана башка байланыш формаларын чечмелөө боюнча өз кызматтарын көрсөтө алышат. Айрым учурларда, атайын билимди талап кылган сайттар же эстеликтер үчүн котормо керек болушу мүмкүн.

Баск тили уникалдуу жана татаал экендигин белгилей кетүү маанилүү. Ошондуктан Баск элинин тилин, маданиятын жана диалектилерин жакшы билген адистердин жардамы керек. Алардын жардамы менен жеке адамдар жана ишканалар Баск жана башка тилдердин ортосундагы тилдик ажырымды жое алышат, бул жакшыраак түшүнүүгө жана байланышты жакшыртууга мүмкүндүк берет.

Баск Тили кайсы өлкөлөрдө колдонулат?

Баск тили негизинен Испаниянын түндүгүндө, Баск Өлкөсүндө, бирок Наваррада (Испания) жана Франциянын Баск провинцияларында да колдонулат.

Баск тилинин тарыхы кандай?

Баск тили-Испаниянын жана Франциянын Баск Өлкөсүндө жана Наварра аймактарында миңдеген жылдар бою сүйлөгөн тарыхка чейинки тил. Баск тили обочолонуп калган тил; анын дээрлик жок болуп кеткен бир нече Аквитан тилдеринен башка тилдик туугандары жок. Баск тили жөнүндө эң алгачкы маалымат биздин замандын 5-кылымда жазылган, бирок ага чейин анын бар болгонуна далилдер бар. Орто кылымдарда Баск тили соода тили катары кеңири колдонулган жана көптөгөн карыз сөздөр башка тилдерге, айрыкча испан жана француз тилдерине киргизилген. Бирок кийинки кылымдарда ал тилдин колдонулушу азая баштаган. 20-кылымда Баск Тили Баск өлкөсүнүн көпчүлүк аймактарында колдонулбай калган, ал тургай кээ бир аймактарда аны колдонууга тыюу салынган. Бул төмөндөө мезгили 20-кылымдын аягында өзгөртүлүп, тилге болгон кызыгуу кайрадан жанданып, тилди коргоо жана жайылтуу боюнча чаралар кабыл алынган. Баск тилинин мектептерде жана мамлекеттик кызматтарда колдонулушун кеңейтүү боюнча аракеттер көрүлдү, ал эми азыр Баск өлкөсүндөгү айрым мектептерде окутулууда. Тил ошондой эле медиа, адабият жана сахна искусствосунда кеңири колдонулат. Бул аракеттерге карабастан, Баск тили жоголуп кетүү коркунучунда турат жана баск өлкөсүндөгү адамдардын 33% гана бүгүнкү күндө аны сүйлөй алышат.

Баск тилине эң көп салым кошкон 5 адам кимдер?

1. Сабино Арана (1865-1903): Баск улутчул, саясатчы жана жазуучу. Ал Баск тилин жандандыруу кыймылынын пионерси болгон жана стандарттуу Баск орфографиялык системасын түзгөн.
2. Мария де АСКУЭ (1864-1951): биринчи Баск-испан сөздүгүн жазган лингвист жана лексикограф.
3. Бернардо Эсторнес Ласа (1916-2008): Баск адабиятынын белгилүү профессору, жазуучу жана акын. Ал биринчи Заманбап Баск Орфографиясын иштеп чыккан.
4. Колдо Митселена (1915-1997): лингвист жана баск филологиясынын профессору. Ал заманбап Баск лингвистикасынын негиздөөчүлөрүнүн бири болгон.
5. Пелло Эротета (туулган 1954): роман жазуучу, драматург жана баск адабиятынын профессору. Ал Баск маданияты жөнүндө кеңири жазган жана баск тилин адабиятта колдонууга үндөгөн.

Баск тилинин түзүлүшү кандай?

Баск тили - бул бириктирүүчү тил, башкача айтканда, маанисинин нюанстарын билдирүү үчүн сөздөргө суффикстерди жана префикстерди кошот. Синтаксис негизинен тема-комментарий структурасында, анда тема биринчи орунда турат жана негизги мазмуну төмөнкүдөй. Ошондой эле этиштин баштапкы түзүлүшүнө карата тенденция бар. Баск тилинде эки оозеки ийилүү бар: бири азыркы, экинчиси өткөн, үч маанай (индикативдик, субъюнктивдик, императивдик). Мындан тышкары, тилде сөздүн акыркы үнсүзү жана Зат атоочтун жынысы менен аныкталган бир катар зат атооч класстары бар.

Баск тилин эң туура жол менен кантип үйрөнсө болот?

1. Окуу китептери же онлайн курстар сыяктуу окуу ресурстарына инвестиция салыңыз. Баск Тили Европадагы эң байыркы тилдердин бири жана аны жетиштүү ресурстарсыз үйрөнүү кыйынга турушу мүмкүн.
2. Радио программаларын угуп, телеберүүлөрдү көрүп, Баск тилинде китептерди окуңуз. Бул сизге тилди жакшыраак түшүнүүгө жана аны кандайча колдонуунун чыныгы мисалдарын сунуштайт.
3. Сабактарга катышыңыз. Жергиликтүү университеттер жана уюмдар кээде баск тилинде тил сабактарын же сабактарды сунушташат. Бул сабактар көбүнчө эне тили менен сүйлөгөндөр менен баарлашууга жана практикалык тажрыйба топтоого чоң мүмкүнчүлүк берет.
4. Сүйлөөгө көнүгүү. Баск тилинде айтылышы татаал болушу мүмкүн. Эне тилинде сүйлөгөндөрдүн үзгүлтүксүз практикасы жана пикирлери сизге тил менен ыңгайлуу болууга жардам берет.
5. Сүйлөшүү өнөктөшүн табыңыз. Баск тилинде сүйлөгөн жана жумасына жок дегенде бир жолу сиз менен баарлашууга даяр болгон адамды табыңыз. Сүйлөшүү өнөктөшүнө ээ болуу мотивациялуу бойдон калуунун жана тилди контекстте үйрөнүүнүн мыкты жолу болушу мүмкүн.