Латын тили Суахили Которуу

Латын тилине которуу миңдеген жылдардан бери келе жаткан практика. Ал текстти бир тилден экинчи тилге, адатта, латын тилинен англис тилине же башка заманбап тилге которууну камтыйт. Кылымдар бою латын тили окумуштуулардын, окумуштуулардын жана жазуучулардын тили болуп келген. Бүгүнкү күндө да латын тили Мыйзам, медицина жана Католик чиркөөсү сыяктуу көптөгөн тармактарда маанилүү роль ойнойт.

Котормо долбоорун баштоо үчүн котормочу Булак тилин аныкташы керек, ал адатта латын тилине байланыштуу котормо долбоорлору үчүн латын тили болуп саналат. Андан кийин алар латын тилин жакшы түшүнүшү керек. Бул тилдин грамматикасын да, синтаксисин да билүүнү камтыйт. Мындан тышкары, котормочу алар которуп жаткан максаттуу тилди мыкты түшүнүшү керек. Бул түп нускадагы тексттин тонун жана маанисин так чагылдыруу үчүн тилдин маданий нюанстарын билүүнү камтыйт.

Булак тили аныкталгандан кийин жана котормочу керектүү көндүмдөргө ээ болгондон кийин, алар котормону баштай алышат. Түп нускадагы тексттин татаалдыгына жана аудиторияга жараша котормочу бир нече ыкмаларды колдоно алат. Мисалы, эгерде текст латын тилин түшүнбөгөн жалпы аудитория үчүн которулуп жатса, котормочу латын тилиндеги сөздүн ордуна заманбап терминдерди жана сөздөрдү колдонууну тандай алат. Башка жагынан алганда, расмий котормону талап кылган тексттер үчүн Котормочу Латын текстине көбүрөөк ишенимдүү бойдон калууну тандай алат.

Латын тили татаал тил экендигин унутпоо керек. Ал тилди жакшы билбеген Котормочу үчүн кыйынга турушу мүмкүн. Натыйжада, бул тармакта тажрыйбасы бар кесипкөй котормочуга татаал Латын котормолорун калтыруу жакшы.

Ар бир котормодо тактык эң маанилүү. Котормолордо түп нускадагы тексттин мааниси, стили же билдирүүсү туура эмес берилиши керек. Бул, айрыкча, латын тилин которууда туура, анткени каталар оңой эле башаламандыкка же туура эмес байланышка алып келиши мүмкүн. Котормонун тактыгын камсыз кылуу үчүн, текстти текшерүү жана эки жолу текшерүү зарыл.

Котормо-бул чеберчиликти өздөштүрүү үчүн убакыт жана көнүгүү талап кылынат. Латын тилине которуу жөнүндө сөз болгондо, адистер көбүнчө мыкты вариант болуп саналат. Алар латын тилиндеги текстти англис тилине же башка тилге так которуу үчүн зарыл болгон шаймандарга жана билимге ээ. Латын котормочулары бул ишти аткарган квалификациялуу котормочу менен так жана ишенимдүү котормолорду камсыз кылууга ишенимдүү боло алышат.

Кайсы өлкөлөрдө латын тили колдонулат?

Латын тили эч бир өлкөдө негизги тил катары колдонулбайт, бирок Ватикан шаарында жана Сан-Марино Республикасында көптөгөн расмий максаттарда колдонулат. Латын тили көптөгөн өлкөлөрдө, анын ичинде АКШда, Францияда, Испанияда, Португалияда, Италияда, Польшада, Румынияда, Германияда, Австрияда, Нидерландыда, Бельгияда, Швейцарияда, Канадада, Мексикада, Колумбияда, Бразилияда, Венесуэлада, Перуда, Аргентинада, Чилиде, Эквадордо, Боливияда, Уругвайда, Парагвайда жана башка өлкөлөрдө тил катары окулат же окутулат.

Латын тилинин тарыхы кандай?

Латын тилинин тарыхы миңдеген жылдарга барып такалат. Ал индоевропалык тил катары башталып, биринчи жолу Италия жарым аралында темир доорунда колдонулган. Ал жактан Рим империясынын тушунда Иберия, Галлия жана акыры Британия сыяктуу башка аймактарга тараган. Латын тили миң жылдан ашуун убакыт бою Рим империясынын расмий тили болуп келген жана орто кылымдарда католик дининин тили болуп калган. Ренессанс доорунда латын тили кайрадан жанданып, илимий, билим берүү жана адабий максаттарда колдонулган. 19-кылымда ал негизги байланыш тили катары Роман тилдерине алмаштырылган, бирок бүгүнкү күндө да белгилүү бир институционалдык шарттарда жана диний жана академиялык максаттарда колдонулат.

Латын тилине эң көп салым кошкон 5 адам кимдер?

1. Цицерон (б.з. ч. 106 – б. з. ч. 43 – б. з. ч.) - Рим мамлекеттик ишмери, юрист жана оратор, ал өзүнүн жазуулары жана баяндамалары аркылуу латын тилине терең таасир эткен.
2. Вергилий (б.з. ч. 70 – б. з. ч. 19 – б. з. ч.) - латын тилинде жазылган Энеида эпосу менен белгилүү болгон Рим акыны. Анын эмгеги латын адабиятынын жана синтаксисинин өнүгүшүнө чоң салым кошкон.
3. Ulий Цезарь (б.з. ч. 100 – б. з. ч. 44 – б. з. ч.) - Рим генералы жана мамлекеттик ишмер, анын эмгектери латын грамматикасынын жана синтаксисинин өнүгүшүнө чоң салым кошкон.
4. Хораций (б.з. ч. 65 – б. з. ч. 8 – б. з. ч.) - римдик лирикалык Акын, анын обондору жана сатиралары латын поэзиясына узак мөөнөттүү таасир эткен.
5. Овидий (б.з. ч. 43 – 17 – жж.) - Латын прозасын байыткан Метаморфозалар сыяктуу повесттери менен белгилүү болгон Рим акыны.

Латын тилинин түзүлүшү кандай?

Латын тилинин түзүлүшү беш варианттан турган системага негизделген. Ар бир декленция алты башка учурду камтыйт: номинатив, генетив, датив, аккузатив, аблятив жана вокатив. Латын тилинде этиштердин эки түрү бар: кадимки жана эрежесиз. Латын тилинин түзүлүшүнө башка элементтердин арасында инфикстер, суффикстер, препозициялар жана сын атоочтор да кирет.

Латын тилин кантип туура үйрөнсө болот?

1. Негиздеринен баштаңыз. Курстан өтүңүз же латын грамматикасынын жана сөз байлыгынын негиздерин камтыган окуу китебин сатып алыңыз, мисалы, Джон с.Траупмандын "Эсенциалдык латын" же Фредерик М. Уилоктун "Уилоктун Латын".
2. Латын тилиндеги аудио жаздырууларды угуңуз. Мүмкүн болсо, эне тилинде сүйлөгөндөрдүн латын тилиндеги аудио жаздырууларын табыңыз. Бул туура айтылышын жана интонациясын үйрөнүүгө жардам берет.
3. Латын тилин үйрөнүү. Вергилий жана Цицерон сыяктуу классикалык авторлордун эмгектери, эски тиленүү китептери жана Латын адабиятынын заманбап китептери сыяктуу Латын тексттерин окуңуз.
4. Латын тилинде жазыңыз. Латын тили менен ыңгайлуу болуп, туура грамматика жана колдонуу менен таанышуу үчүн латын тилинде жазуу практикасын жүргүзүңүз.
5. Латын Тилинде Сүйлө. Жергиликтүү Латын клубуна кошулуп, онлайн Латын курсуна жазылыңыз жана латын тилин үйрөнүү үчүн латын тилине которуу сынактарына катышыңыз.

Суахили тили Чыгыш Африка жана Улуу көлдөр аймагында 50 миллиондон ашуун адам сүйлөгөн тил. Бул банту тили, зулу жана Ксоса сыяктуу тилдерге байланыштуу жана Танзания менен Кениянын расмий тилдеринин бири. Суахили тили Чыгыш Африканын негизги тили болуп саналат жана ар кандай африкалык тилдерде сүйлөгөндөр тарабынан кеңири колдонулат.

Аймактагы Бизнес, Медиа жана башка уюмдар үчүн суахили тилиндеги котормо кызматтарына жетүү баалуу актив болушу мүмкүн. Котормо кызматтары документтерди жана башка материалдарды суахили тилинен жана суахили тилине так жана ишенимдүү которууну камсыз кылып, аймактагы кызыкдар тараптар менен натыйжалуу баарлашууга мүмкүнчүлүк берет. Котормо кызматтары жергиликтүү жамааттар менен мамиле түзүүгө жана алардын маданиятын жакшыраак түшүнүүгө жардам берет.

Кесиптик котормо кызматтары тилдин маданий контекстин эске алуу үчүн сөзмө-сөз негизги котормодон ашып түшөт. Жакшы котормо кызматы котормолордун мүмкүн болушунча так болушун камсыз кылат жана тилдин конвенцияларын жана идиомаларын эске алат. Мындан тышкары, алар суахили тилиндеги текстти жазуу, аудио котормо же котормо жана веб-сайтты которуу сыяктуу кошумча кызматтарды сунуштай алышат. Бул кызматтар сиздин билдирүүңүздүн так жана натыйжалуу өтүшүн камсыз кылууга жардам берет.

Суахили тилиндеги котормо кызматын тандоодо алардын тилде жана анын диалектилеринде тажрыйбалуу экенине .ануу маанилүү. Ошондой эле, алардын медициналык же юридикалык документтер сыяктуу которуу үчүн керек болгон конкреттүү контекстте тажрыйбасы бар экенине .ануу маанилүү. Акырында, котормонун сапатын камсыз кылуу үчүн каралган ар кандай котормо кызматынын ишеним кагаздарын текшерип көрүңүз.

Суахили тили Чыгыш Африка жана Улуу көлдөр аймагында бизнес жүргүзгөн ар бир адам үчүн маанилүү тил болуп саналат жана кесиптик котормо кызматтарына жетүү сиздин билдирүүңүздүн так түшүнүлүшүн жана натыйжалуу жеткирилишин камсыз кылууга жардам берет.

Суахили тили кайсы өлкөлөрдө колдонулат?

Суахили тили Кенияда, Танзанияда, Угандада, Руандада, Бурундиде, Конго Демократиялык Республикасында, Малавиде, Мозамбикте жана Комор аралдарында колдонулат. Ошондой эле Сомали, Эфиопия, Замбия, Түштүк Африка жана Зимбабве өлкөлөрүндө кеңири колдонулат.

Суахили тилинин тарыхы кандай?

Суахили тили-Нигер-Конго тилдеринин үй-бүлөсүндөгү банту тили. Ал негизинен Чыгыш Африканын жээгинде айтылат жана анын эң алгачкы жазуусу болжол менен 800-жылга таандык. Ал жергиликтүү африкалык тилдердин аралашмасынан жана перс, араб жана кийинчерээк англис тилдеринин таасиринен пайда болгон. Бул тилдердин аралашмасынан улам Суахили же суахили деп аталган адабий тил пайда болгон.
Башында Суахили тилин Чыгыш Африканын жээгиндеги соодагерлер колдонушкан. Ал тилди жээктеги элдер өздөштүрүп, Чыгыш Африканын портторунан тартып, ички аймактарына чейин жайылтышкан. 19-кылымда ал Занзибар Султанатынын расмий тили болуп калган.
Колониализмдин айынан суахили тили азыркы Танзаниянын, Кениянын, Уганданын, Руанданын, Бурундинин жана Конгонун айрым жерлеринде колдонула баштаган. Бүгүнкү күндө ал Африкадагы эң көп сүйлөгөн тилдердин бири жана көптөгөн африкалык өлкөлөрдүн расмий тилинин бир бөлүгү болуп саналат.

Суахили тилине эң көп салым кошкон 5 адам кимдер?

1. Эдвард стир (1828-1902): англиялык христиан миссионер, биринчи суахили сөздүгүн түзгөн. 2. Эрнест Альфред Уоллис Бадж (1857-1934): англис Egypиптологу жана Ыйык Китепти суахили тилине которгон. 3. Исмаил жума Мзирай (18621939): азыркы суахили адабиятынын тиреги, ал тилди дүйнөлүк аренага алып чыгуу үчүн жооптуу болгон. 4. Тилман Джабаву (1872-1960): Түштүк Африканын мугалими жана суахили окумуштуусу Чыгыш Африкада Суахили тилин окутуу тили катары колдонууга түрткү берген. 5. Жафет Кахиги (18841958): суахили тилинин пионерси, акын жана жазуучу, ал "стандарттык" Суахили тилин жараткан деп эсептелет.

Суахили тилинин түзүлүшү кандай?

Суахили тили-бул бириктирүүчү тил, демек, көпчүлүк сөздөр маанинин кичинекей бирдиктерин бириктирүү менен түзүлөт. Ал субъект этиш объект сөз тартибине ээ жана негизинен бир нече үндүү тамгалар менен үндүү тамгаларга негизделген. Ошондой эле, бул абдан про-дроп, демек, субъекттер жана объектилер, эгерде алар көрсөтүлсө, алынып салынышы мүмкүн.

Суахили тилин кантип туура үйрөнсө болот?

1. Квалификациялуу суахили тили мугалимин же мугалимин табыңыз. Тажрыйбалуу суахили тилинде сүйлөгөн адам менен иштөө-бул тилди үйрөнүүнүн эң жакшы жолу, анткени ал эне тилинен түздөн-түз так маалымат алууну камсыз кылат. Эгерде тил мугалими же мугалим жок болсо, анда жакшы онлайн курсту же видео сабактарды издеңиз.
2. Өзүңүздү суахили тилине чөмүлдүрүңүз. Тилди канчалык көп уксаңыз жана окусаңыз, аны ошончолук жакшы түшүнүп, акыры аны менен баарлаша аласыз. Суахили музыкасын угуп, суахили кинолорун жана телеберүүлөрүн көрүп, суахили китептерин жана гезиттерин окуңуз.
3. Лексиканы үйрөнүңүз. Негизги сөздөрдү жана сөз айкаштарын үйрөнүү тилди түшүнүүгө жана сүйлөшүүлөрүңүздү колдоого жардам берет. Күнүмдүк жеңил сөздөр менен сөз айкаштарынан баштаңыз жана акырындык менен татаал темаларга өтүңүз.
4. Мүмкүн болушунча көп сүйлөп көнүгүү жасаңыз. Эне тилинде сүйлөгөндөр же башка үйрөнүүчүлөр менен тил үйрөнүү маанилүү. Сиз тил тобуна кошулуп, тил алмашууга катыша аласыз же репетитор менен машыгсаңыз болот.
5. Ийгиликтериңизди байкап туруңуз. Буга чейин эмнени үйрөнгөнүңүздү, кайсы темалар дагы практикага муктаж экендигин жана канча ийгиликтерди жасаганыңызды байкаңыз. Бул сизге мотивациялуу болууга жана эмне менен иштөө керектигин жакшыраак түшүнүүгө жардам берет.