Маратхи Африкаанс Которуу

Маратхи тили-Индиянын Махараштра штатында Маратхи эли сүйлөгөн Индо-арий тили. Бул Махараштранын расмий тили жана Индиянын 22 тилдеринин бири. Ошондуктан Маратхи тилинде сүйлөгөндөр үчүн анын өзгөчө контекстин түшүнүү үчүн так котормо талап кылынат.

Маратхи тилиндеги тексттердин татаал грамматикасы жана сөз байлыгы бар болгондуктан, аларды которуу кыйынга турушу мүмкүн. Бирок туура ыкма жана ресурстар менен Маратхи тилиндеги котормо жөнөкөй болушу мүмкүн.

Ар кандай котормонун эң маанилүү бөлүгү-Маратхи менен иштөөдө тажрыйбалуу квалификациялуу адистерди табуу. Котормо компанияларында көбүнчө тексттин маанисин так чагылдыра алган, ошол эле учурда диалект жана коллоквиализм сыяктуу маданий факторлорду эске алган эне тилинде сүйлөгөн котормочулар бар. Бул акыркы натыйжанын тактыгын жана сапатын камсыз кылуу үчүн өтө маанилүү.

Чыныгы котормо жөнүндө сөз болгондо, бир нече ыкмаларды жана ыкмаларды колдонсо болот. Мисалы, машиналык котормо барган сайын популярдуу болуп баратат, анткени ал алгоритмдерди колдонуп, негизги котормолорду тез жана арзан чыгарат. Бирок, бул ыкма Маратхинин татаалдыгынан жана нюанстарынан улам так эмес натыйжаларды бериши мүмкүн.

Ал эми адам котормосу ишенимдүү деп эсептелет, анткени ал сапаттуу котормолорду чыгарат. Котормочулар Булак жана максаттуу тилдерди жакшы билиши керек жана түп нускадагы тексттин маанисин жеткирүү үчүн эң ылайыктуу сөздөрдү тандай алышы керек. Алар атүгүл максаттуу тилдин грамматикалык Конвенцияларына ылайык келүү үчүн сүйлөмдүн түзүлүшүнө өзгөртүүлөрдү киргизиши керек болушу мүмкүн.

Дагы бир ыкма-тексттин маанисин которуудан башка дагы бир ыкма-транскреация. Транскреация текстти максаттуу тилде кайра жазууну камтыйт, ошол эле билдирүүнү окшош тон жана стиль менен жеткирүү үчүн, ошол эле учурда булак менен максаттуу тилдердин ортосундагы маданий айырмачылыктарды эске алуу менен.

Акырында, акыркы котормонун тактыгын камсыз кылуу үчүн, чыгарууну эне тили Маратхи тилинде сүйлөгөн адам менен карап чыгуу маанилүү. Бул документ жарыяланганга чейин ар кандай каталарды кармоого мүмкүндүк берет.

Маратхи тилиндеги котормо башында оор көрүнүшү мүмкүн, бирок туура ыкмалар жана шаймандар менен аны түз жана натыйжалуу кылууга болот. Тажрыйбалуу адистер менен окурмандарыңызга так жана сапаттуу котормолорду берип жатканыңызды камсыздай аласыз.

Маратхи Тили кайсы өлкөлөрдө колдонулат?

Маратхи негизинен Индияда, Махараштра штатында, ошондой эле Гоа, Дадра жана Нагар-Хавели, Даман жана Диу, Карнатака, Телангана, Гуджарат жана Чаттисгарх Штаттарында расмий тил болуп саналат. Ошондой эле, Мадхья-Прадеш, Андхра-Прадеш жана Керала Штаттарында, ошондой эле Карнатака, Тамил Наду жана Абу-Дабинин айрым жерлеринде сүйлөгөндөрдүн саны көп. Маратхи тилинде дүйнө жүзү боюнча Маратхи диаспорасы, айрыкча АКШ, Канада, Израиль, Бириккен Араб Эмираттары, Австралия, Сингапур, Жаңы Зеландия, Түштүк Африка, Сауд Арабиясы, катар жана Оман өлкөлөрүндө сүйлөшөт.

Маратхи тилинин тарыхы кандай?

Маратхи тилинин тарыхы узак жана бай. Ал 10-кылымда Индиянын түштүк-батышындагы Махараштра штатында пайда болгон жана эң алгачкы тастыкталган пракрит тилдеринин бири. Маратхи тилинде жазылган эң алгачкы жазуулар биздин замандын 9-кылымда жазылган. Ал эми 13-кылымда Маратхи тили бул аймактагы негизги тил болуп калган.
Маратха империясынын тушунда, 17-19-кылымдарда, Маратхи тили расмий тил болгон. Колониялык мезгилде Маратхи тили билимдүү адамдардын арасында кадыр-баркка жана популярдуулукка ээ болуп, адабият, поэзия жана журналистиканын тили болуп калган. Андан кийин ал Махараштрадан тышкары Индиянын бардык аймактарына жайылып, бүгүнкү күндө 70 миллиондон ашуун адам сүйлөйт. Маратхи тили учурда Индия Өкмөтү тарабынан расмий тил катары таанылган.

Маратхи тилине эң көп салым кошкон 5 адам кимдер?

1. Махатма Жетирао Фуле 2. Винаяк Дамодар Саваркар 3. Балшастри Жамбекар 4. Вишнушастри Чиплункар 5. Нагнат С. Инамдар

Маратхи тилинин түзүлүшү кандай?

Маратхи Тили Индо-Арий тилдеринин үй-бүлөсүнүн мүчөсү, ал хинди, гужарати жана санскрит сыяктуу башка тилдер менен тыгыз байланышта. Ал Деванагари арибинде жазылган жана башка индиялык тилдерге окшош морфологиялык жана синтаксистик татаал системага ээ. Маратхи Тили субъект-объект-этиш (сов) сөз тартибине ылайык келет жана сөз айкаштарынын ордуна постпозицияларды колдонот. Тилде ошондой эле ар кандай этиш мезгилдери, маанайлар жана үндөр бар, Активдүү/пассивдүү айырмачылык менен.

Маратхи тилин кантип туура үйрөнсө болот?

1. Маратхи сабактарын алыңыз. Көптөгөн тил мектептери Маратхи сабактарын сунуштайт, же сизге көндүмдөрүңүздү өркүндөтүүгө жардам бере турган онлайн репетиторду таба аласыз.
2. Маратхи тилинде сүйлөгөн өлкөгө барыңыз. Эгерде сизде ресурстар болсо, анда Маратхи тили жана анын эне тили менен түздөн-түз таанышуу үчүн Маратхи тилинде сүйлөгөн өлкөгө барыңыз.
3. Маратхи радиосун угуп, Маратхи телевизорун көрүңүз. Бул тилди табигый жол менен үйрөнүү үчүн ар кандай акценттерге жана сүйлөө стилдерине дуушар болот.
4. Маратхи тилиндеги китептерди окуңуз. Маратхи тилинде көптөгөн китептер бар, аларды сөз байлыгыңызды кеңейтүү жана тилдин грамматикасы жана синтаксиси менен таанышуу үчүн колдонсоңуз болот.
5. Маратхи Досторду табыңыз. Тилди үйрөнүүнүн эң жакшы жолдорунун бири-ошол тилде эне тили болгон жаңы досторду табуу. Маратхи тилдүү жамааттар менен онлайн жана жеке байланышып, көндүмдөрүңүздү өркүндөтүңүз.

Африкаанс тили негизинен Түштүк Африка, Намибия жана Ботсванада 7 миллионго жакын адам сүйлөгөн тил. Тил голландиялыктардан өнүгүп келе жатканда, анын көптөгөн уникалдуу өзгөчөлүктөрү бар, ошондуктан англис тилине которуу кыйынга турат.

Тил голландиялык тил менен тыгыз байланышта болгондуктан, Африкаанс тилиндеги котормодо бир сөздү экинчисине алмаштыруудан башка дагы көп нерсе талап кылынат, анткени бир нече нюанстарды жана стилистикалык элементтерди эске алуу керек. Мисалы, голландиялыктар гендердик конкреттүү сын атоочторду колдонушат, ал эми Африкаанс тилинде андай эмес; мындан тышкары, голландиялык сын атоочтор чоң тамга менен жазылат, ал эми Африкаанс тилинде андай эмес.

Африкаанс тилин англис тилине которуунун татаалдыгынан тышкары, эки өлкөнүн ортосунда көптөгөн маданий айырмачылыктар бар, алар сезимталдыкты жана түшүнүктү талап кылат. Бул нюанстарды түшүнүү менен гана котормочу түп нускадагы тексттин маанисин түшүнө алат.

Африкаанс тилин которууда тилдерди да, маданияттарды да жакшы билген квалификациялуу котормочуну колдонуу маанилүү. Бул тактыкты, ошондой эле автордук укук мыйзамы сыяктуу укуктук талаптарды сактоону камсыз кылат.

Африкаанс тили менен иштөөгө жаңыдан киришкендер үчүн котормонун тактыгын камсыз кылуу үчүн тилди билүү абдан маанилүү. Профессионал котормочу тилдин грамматикалык түзүлүшүн, оозеки сөздөрүн жана идиомаларын жакшы билиши керек.

Техникалык документтер же юридикалык келишимдер сыяктуу татаал котормолордо котормочулардын тобун так жана ырааттуу натыйжаларды камсыз кылуу үчүн колдонуу пайдалуу.

Африкаанс тилине которуу процесси бир караганда оор сезилиши мүмкүн, бирок туура шаймандар жана билим менен салыштырмалуу оңой эле жетишүүгө болот. Африкаанс жана англис тилдеринде кесипкөй котормочуну жумушка алуу менен, котормолоруңуздун англис тилине так жана сапаттуу болушун камсыз кыласыз.

Африкаанс Тили кайсы өлкөлөрдө колдонулат?

Африкаанс тили негизинен Түштүк Африка менен Намибияда, ал эми Ботсвана, Зимбабве, Замбия жана Анголада аз санда колдонулат. Ошондой эле Австралияда, Кошмо Штаттарда, Германияда жана Нидерландда жашаган чет элдиктердин көбү ал тилде сүйлөшөт.

Африкаанс тилинин тарыхы кандай?

Африкаанс тилинин тарыхы узак жана татаал. Бул Түштүк Африканын тили, ал Голландиянын Чыгыш Индия компаниясынын отурукташуучулары тарабынан Голландиянын Кейп Колониясы деп аталган жерде сүйлөгөн голландиялыктардан келип чыккан. Анын тамыры 17-кылымда, Кейп колониясындагы голландиялык отурукташуучулар голландиялыктарды өздөрүнүн лингва франкасы катары колдонушкан. Ал голландиялыктардын Кейп-Голландия деп аталган диалектилеринен келип чыккан. Ошондой эле малай, португал, немис, француз, Хой жана банту тилдеринин таасири бар.
Алгач ал тил "Кейп голландиялык" же "ашкана голландиялык"деп аталчу. Ал 1925-жылы расмий түрдө көз карандысыз тил катары таанылган. Анын өнүгүүсүн эки этапка бөлүүгө болот: оозеки форма жана жазуу формасы.
Африкаанс тилинин өнүгүүсүнүн алгачкы баскычтарында анын социалдык абалы төмөн болгон жана ал билимсиздиктин белгиси катары каралган. Бул убакыттын өтүшү менен өзгөрүп, Африкаанс тили тең укуктуулуктун тили катары карала баштаган, айрыкча 1960-жылдары апартеидге каршы кыймыл тарабынан кабыл алынганда.
Бүгүнкү күндө Африкаанс тилинде Түштүк Африка жана Намибияда 16 миллиондон ашуун адам сүйлөйт жана Түштүк Африкадагы 11 расмий тилдин бири (анын ичинде факультативдик тил). Түштүк Африкадан тышкары Австралияда, Кошмо Штаттарда жана Бельгияда да бул тилде сүйлөшөт. Андан тышкары, ал тил көбүнчө латын алфавити менен жазылат, бирок айрым жазуучулар голландиялыктардын салттуу Орфографиясын колдонушат.

Африкаанс тилине эң көп салым кошкон 5 адам кимдер?

1. Ян Кристиан Сматс (1870-1950): ал Африкаанс адабиятын өнүктүрүүдө жана тилди жашоонун бардык тармактарында жайылтууда чоң роль ойногон Түштүк Африканын көрүнүктүү мамлекеттик ишмери болгон.
2. С.Ж. ду Тойт (18471911): ал Түштүк Африкада тилди расмий тил катары орнотууга кошкон салымы үчүн "Африкаанс тилинин атасы" деп аталат.
3. Д.Ф. Малан (18741959): ал Түштүк Африканын биринчи Премьер-министри болгон жана 1925-жылы Африкаанс тилин расмий тил катары расмий түрдө тааныган.
4. Т.т. В. мофокенг (1893-1973): ал Африкаанс адабиятын өнүктүрүүгө жана жайылтууга жардам берген белгилүү педагог, акын, жазуучу жана спикер болгон.
5. К.п. Хугенхаут (1902-1972): ал Африкаанс адабиятынын пионерлеринин бири катары эсептелет, анткени ал поэзия, драма, аңгеме жана романдарды жазган, алар азыркы Африкаанс адабиятына чоң таасир эткен.

Африкаанс тилинин түзүлүшү кандай?

Африкаанс тилинин түзүлүшү жөнөкөйлөтүлгөн, түз. Ал голландиялык тилден келип чыккан жана анын көптөгөн өзгөчөлүктөрү бар. Африкаанс тилинин грамматикалык жынысы жок, эки гана этиш мезгилин колдонот жана этиштерди негизги үлгүлөр топтому менен бириктирет. Ошондой эле, бардык учурлар жана сандар үчүн бирдиктүү формадагы сөздөрдүн көпчүлүгү менен, өтө аз ийилүүлөр бар.

Африкаанс тилин эң туура жол менен кантип үйрөнсө болот?

1. Африкаанс тилинин грамматикасынын негиздери менен таанышуудан баштаңыз. Башталгыч грамматика сабактарын окуткан көптөгөн онлайн ресурстар бар, же баштоого жардам берүү үчүн китептерди же башка материалдарды сатып алсаңыз болот.
2. Африкаанс тилиндеги кинолорду, телеберүүлөрдү жана радио программаларды көрүп, угуу жөндөмүңүздү өркүндөтүңүз. Бул көбүрөөк сөздөрдү жана сөз айкаштарын, ошондой эле айтылышын үйрөнүүгө жардам берет.
3. Африкаанс тилинде жазылган китептерди, гезиттерди жана журналдарды окуңуз. Бул тил жөнүндө көбүрөөк билүүгө жана грамматика жана айтылышы менен ыңгайлуу болууга жардам берет.
4. Африкаанс тилиндеги маектешүү тобуна кошулуңуз, ошондо эне тили менен сүйлөө көнүгүүлөрүн жасай аласыз. Бул башкалар менен сүйлөшкөндө өзүңүздү ишенимдүү сезүүгө жардам берет.
5. Жаңы сөздөрдү жана сөз айкаштарын үйрөнүүгө жардам берүү үчүн флеш-карталарды жана колдонмолорду колдонуңуз. Бул үзгүлтүксүз окуу сессияларын толуктоонун мыкты жолу.
6. Мүмкүн болсо Тил сабактарына катышыңыз. Структураланган классты алуу тилди жакшыраак түшүнүүнүн жана башка окуучулар менен машыгуунун мыкты жолу болушу мүмкүн.